Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"我把我刚才说的一切都送给你作为礼物。"
"I make you a present of everything I've said as yet."
"真是个廉价的礼物!"爱丽丝心想。"我很高兴他们不会送这样的生日礼物!"但她不敢大声说出来。
"A cheap sort of present!" thought Alice. "I'm glad they don't give birthday presents like that!" But she did not venture to say it out loud.
"又在想事情了?"公爵夫人问道,她的尖尖的小下巴又戳了一下。
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
"我有权利思考,"爱丽丝尖锐地说,因为她开始感到有点担心了。
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
"就像猪有权利飞一样,"公爵夫人说,"而且那个—"
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
但就在这时,令爱丽丝大为惊讶的是,公爵夫人的声音消失了,甚至在她最喜欢的词"道德"说到一半时就停了,挽着她的那只胳膊开始颤抖起来。爱丽丝抬起头,看见王后站在他们面前,双臂交叉,像雷雨一样皱着眉头。
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
"天气真好,陛下!"公爵夫人用低沉、微弱的声音开口说。
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
"现在,我公平地警告你,"王后一边说一边跺着脚喊道;"要么是你,要么是你的头必须离开,而且就在半会儿的时间里!你自己选吧!"
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
公爵夫人做出了选择,一瞬间就消失了。
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
"我们继续比赛吧,"王后对爱丽丝说;爱丽丝吓得说不出话来,只是慢慢地跟着她回到槌球场。
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- make
- 制作、使成为、做，常用动词
- you
- 你、你们，第二人称代词
- a
- 一个，不定冠词，用于单数可数名词前
- present
- 礼物；现在的；呈现，多义词
- of
- 属于、关于，表示所属或关系的介词
- everything
- 每件事、一切事物，所有东西
- 've
- have的缩写形式，用于完成时态
- said
- 说过，say的过去式和过去分词
- as
- 作为、当作、如同，连词或介词
- yet
- 还、尚未、迄今为止，表示时间
- A
- 一个，不定冠词a的大写形式
- cheap
- 便宜的、廉价的、低劣的
- sort
- 种类、类型；分类、整理
- thought
- 想、认为，think的过去式；思想
- 'm
- am的缩写形式，用于I am
- glad
- 高兴的、乐意的、欣慰的
- they
- 他们、她们、它们，第三人称复数
- 't
- not的缩写形式，用于否定
- give
- 给予、提供、赠送，常用动词
- birthday
- 生日，出生的那一天
- presents
- 礼物（复数）；呈现（动词第三人称单数）
- like
- 喜欢；像、如同，动词或介词
- that
- 那、那个，指示代词或连词
- But
- 但是、可是、然而，表转折的连词
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- did
- 做了，do的过去式；助动词
- not
- 不、没有，表示否定的副词
- venture
- 冒险、敢于尝试；风险投资
- to
- 到、向、给，介词或不定式标记
- say
- 说、讲、表达，常用动词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- out
- 外出、出去；向外，副词或介词
- loud
- 大声的、响亮的，形容词或副词
- Thinking
- 思考、想，think的现在分词或动名词
- again
- 再次、又、重新，表示重复
- the
- 这个、那个，定冠词，特指
- Duchess
- 公爵夫人，贵族头衔，女性称谓
- asked
- 询问、问，ask的过去式
- with
- 和、用、带有，表示伴随的介词
- another
- 另一个、再一个，不定代词
- dig
- 挖、掘；戳、顶，动词或名词
- her
- 她的、她，第三人称女性所有格或宾格
- sharp
- 锋利的、尖的、敏锐的
- little
- 小的、少的，表示尺寸或数量
- chin
- 下巴、颏，脸部最下方部位
- right
- 正确的；右边的；权利；恰好
- think
- 思考、认为、想，常用动词
- sharply
- 急剧地、尖锐地、严厉地，副词
- for
- 为了、因为、给，介词或连词
- was
- 是、存在，be动词的过去式
- beginning
- 开始、起初，begin的现在分词或名词
- feel
- 感觉、觉得、触摸，感官动词
- worried
- 担心的、焦虑的、忧虑的
- Just
- 刚刚、仅仅、正好，副词
- about
- 关于、大约、到处，介词或副词
- much
- 很多、非常，表示程度或数量
- pigs
- 猪（复数），pig的复数形式
- have
- 有、拥有；使、让，助动词或实义动词
- fly
- 飞、飞行；苍蝇，动词或名词
- and
- 和、并且、与，连接词语的连词
- here
- 这里、在这儿，表示地点的副词
- 's
- is或has的缩写形式
- great
- 伟大的、很好的、巨大的
- surprise
- 惊讶、惊喜；使惊讶，名词或动词
- voice
- 声音、嗓音；意见、表达
- died
- 死亡、消失，die的过去式
- away
- 离开、远离、消失，副词
- even
- 甚至、即使；平坦的，副词或形容词
- in
- 在…里面、在…期间，介词
- middle
- 中间、中部、中央，名词或形容词
- favourite
- 最喜爱的、特别喜欢的（英式拼写）
- word
- 词、单词；话语、消息
- moral
- 道德的；寓意、教训，形容词或名词
- arm
- 手臂、胳膊；武器，名词或动词
- linked
- 连接的、相关的，link的过去式
- into
- 进入、到…里面，表示方向的介词
- hers
- 她的（东西），名词性物主代词
- began
- 开始，begin的过去式
- tremble
- 颤抖、发抖、震动，动词或名词
- looked
- 看、观看，look的过去式
- up
- 向上、起来；上面，副词或介词
- there
- 那里、在那儿，表示地点的副词
- stood
- 站立、位于，stand的过去式
- Queen
- 女王、王后；皇后，君主或称谓
- front
- 前面、正面；前方的，名词或形容词
- them
- 他们、她们、它们，第三人称复数宾格
- arms
- 手臂（复数）；武器；怀抱
- folded
- 折叠的、交叉的，fold的过去式
- frowning
- 皱眉、蹙额，frown的现在分词
- thunderstorm
- 雷暴、雷雨，伴有雷电的暴风雨
- fine
- 好的、晴朗的；罚款，形容词或名词
- day
- 天、日子、白天，时间单位
- your
- 你的、你们的，第二人称所有格
- Majesty
- 陛下、殿下，对君主的尊称
- low
- 低的、矮的；低声地，形容词或副词
- weak
- 虚弱的、软弱的、无力的
- Now
- 现在、此刻；那么，副词或连词
- fair
- 公平的；美丽的；集市，多义词
- warning
- 警告、警示；提醒，名词或形容词
- shouted
- 喊叫、大声说，shout的过去式
- stamping
- 跺脚、盖章，stamp的现在分词
- on
- 在…上面；开着，介词或副词
- ground
- 地面、土地；理由；研磨过的
- spoke
- 说话，speak的过去式；辐条
- either
- 两者之一；也（用于否定句）
- or
- 或者、还是，表示选择的连词
- head
- 头、头部；领导、首脑，名词或动词
- must
- 必须、一定，表示义务的情态动词
- be
- 是、存在，be动词原形
- off
- 离开、脱离；关闭，副词或介词
- half
- 一半、半个，数量词或形容词
- no
- 不、没有，表示否定的副词或形容词
- time
- 时间、时刻；次数、倍数
- Take
- 拿、取；带走、花费，常用动词
- choice
- 选择、抉择；精选的，名词或形容词
- The
- 这个、那个，定冠词the的大写
- took
- 拿了、取了，take的过去式
- gone
- 去了、离开了，go的过去分词
- moment
- 片刻、瞬间、时刻，短暂时间
- Let
- 让、允许；出租，使役动词
- go
- 去、走；变得，常用动词
- game
- 游戏、比赛；猎物，名词或形容词
- too
- 也、太、过于，副词
- frightened
- 害怕的、受惊的，frighten的过去分词
- but
- 但是、可是、除了，连词或介词
- slowly
- 慢慢地、缓慢地，slow的副词形式
- followed
- 跟随、追随，follow的过去式
- back
- 后面、背部；返回，名词或副词
- croquet
- 槌球游戏，一种草地球类运动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →