Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
他们很快就遇到了一只鹰头狮，正在阳光下酣睡。（如果你不知道鹰头狮是什么，看看图片就知道了。）
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
「起来，你这懒东西！」王后说，「带这位年轻小姐去见假海龟，听听他的故事。我得回去看看我下令的几场处决。」
"Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;"
然后她就走了，留下爱丽丝独自和鹰头狮在一起。
and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
爱丽丝不太喜欢这个生物的样子，但总的来说，她觉得留在它身边和跟着那个凶暴的王后走一样安全，所以她等着。
Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
鹰头狮坐起来，揉了揉眼睛，然后看着王后，直到她走出视线，接着它咯咯地笑了起来。
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
「真有趣！」鹰头狮说，半对自己说，半对爱丽丝说。
"What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
「什么有趣？」爱丽丝问。
"What _is_ the fun?" said Alice.
「哎，就是她呀，」鹰头狮说。「这都是她的幻想，其实他们从来不处决任何人，你知道的。走吧！」
"Why, _she_," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"
「这里每个人都说『走吧！』」爱丽丝心想，一边慢慢地跟在它后面：「我这辈子从来没被这样使唤过，从来没有！」
"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"
他们走了不远，就看见远处的假海龟，正孤独而悲伤地坐在一块小岩架上。
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock,
当他们走近时，爱丽丝能听到他的叹息声，好像他的心都要碎了。
and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
她深深地同情他。「他为什么这么悲伤？」
She pitied him deeply. "What is his sorrow?"
Vocabulary
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- very
- 非常，很，用于加强语气的副词
- soon
- 很快，不久，表示短时间内
- came
- 来了，come的过去式
- upon
- 在…上，偶然遇到，介词
- a
- 一个，不定冠词，用于辅音音素前
- Gryphon
- 狮鹫，希腊神话中半狮半鹰的生物
- lying
- 躺着，lie的现在分词形式
- fast
- 在此指深深地、沉沉地（睡着）
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- in
- 在…里面，表示位置的介词
- the
- 这个，定冠词，特指某物
- sun
- 太阳，恒星，地球的光源
- If
- 如果，假如，引导条件状语从句
- you
- 你，第二人称代词
- don't
- do not的缩写，不
- know
- 知道，了解，认识
- what
- 什么，疑问代词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- look
- 看，注视，观察
- at
- 在，向，朝着某方向
- picture
- 图片，照片，画
- Up
- 起来，向上，表示方向或动作
- lazy
- 懒惰的，懒散的，不愿工作的
- thing
- 东西，事物，物品
- said
- 说，say的过去式
- Queen
- 女王，王后，君主
- and
- 和，与，连接词
- take
- 带，拿，取
- this
- 这个，指示代词，指近处的人或物
- young
- 年轻的，幼小的
- lady
- 女士，淑女，有礼貌的称呼
- to
- 到，向，介词表示方向
- see
- 看见，见到，看望
- Mock
- 假的，模拟的，嘲弄
- Turtle
- 海龟，乌龟
- hear
- 听，听见，倾听
- his
- 他的，第三人称单数阳性物主代词
- history
- 历史，过去的事情，经历
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- must
- 必须，一定，表示义务或必要
- go
- 去，走，离开
- back
- 回去，返回，向后
- after
- 在…之后，追赶
- some
- 一些，若干，某些
- executions
- 处决，死刑，执行
- have
- 有，拥有，助动词
- ordered
- 命令了，order的过去式，下令
- she
- 她，第三人称单数阴性主格代词
- walked
- 走了，walk的过去式
- off
- 离开，脱离，副词表示分离
- leaving
- 留下，离开，leave的现在分词
- alone
- 独自，单独，一个人
- with
- 和…一起，带有，介词
- did
- 做了，do的过去式，助动词
- not
- 不，否定副词
- quite
- 相当，十分，完全
- like
- 喜欢，像，类似
- of
- …的，属于，关于
- creature
- 生物，动物，创造物
- but
- 但是，可是，转折连词
- on
- 在…上面，关于，介词
- whole
- 整个的，全部的，完整的
- thought
- 想，认为，think的过去式
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- would
- 将会，会，will的过去式
- be
- 是，存在，动词原形
- as
- 作为，像…一样，同样地
- safe
- 安全的，平安的
- stay
- 停留，待在，保持
- that
- 那个，指示代词，连词
- savage
- 野蛮的，凶猛的，残暴的
- so
- 所以，因此，如此
- waited
- 等待了，wait的过去式
- The
- 这个，定冠词，特指
- sat
- 坐，sit的过去式
- up
- 向上，起来，副词
- rubbed
- 揉，擦，rub的过去式
- its
- 它的，第三人称单数中性物主代词
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- then
- 然后，那么，接着
- watched
- 观看了，watch的过去式
- till
- 直到，直到…为止
- was
- 是，be动词过去式
- out
- 出去，在外，向外
- sight
- 视线，景象，看见
- chuckled
- 轻笑，暗自发笑，chuckle的过去式
- What
- 什么，多么，疑问词
- fun
- 乐趣，有趣的事，好玩
- half
- 一半，半个，部分
- itself
- 它自己，反身代词
- Why
- 为什么，疑问副词
- It's
- It is的缩写，它是
- all
- 全部，所有，完全
- her
- 她的，她，第三人称单数阴性
- fancy
- 幻想，想象，喜好
- they
- 他们，第三人称复数主格
- never
- 从不，绝不，决不
- executes
- 处决，执行，execute的第三人称单数
- nobody
- 没有人，无人
- Come
- 来，过来，动词
- Everybody
- 每个人，人人，所有人
- says
- 说，say的第三人称单数现在式
- on!'
- 快点！加油！催促用语
- here
- 这里，在这儿，副词
- went
- 去了，go的过去式
- slowly
- 慢慢地，缓慢地，副词
- about
- 关于，大约，到处
- my
- 我的，第一人称物主代词
- life
- 生活，生命，人生
- had
- 有过，have的过去式
- gone
- 去了，go的过去分词
- far
- 远，遥远，距离大
- before
- 在…之前，以前
- saw
- 看见了，see的过去式
- distance
- 距离，远处，间隔
- sitting
- 坐着，sit的现在分词
- sad
- 悲伤的，难过的
- lonely
- 孤独的，寂寞的，偏僻的
- little
- 小的，少的，一点
- ledge
- 岩架，壁架，突出的边缘
- rock
- 岩石，石头，摇晃
- nearer
- 更近的，near的比较级
- could
- 能够，可以，can的过去式
- him
- 他，第三人称单数阳性宾格
- sighing
- 叹气，叹息，sigh的现在分词
- if
- 如果，是否，假如
- heart
- 心，心脏，内心
- break
- 打破，破碎，休息
- She
- 她，第三人称单数阴性主格
- pitied
- 同情了，pity的过去式
- deeply
- 深深地，非常，极其
- sorrow
- 悲伤，悲痛，伤心事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →