Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
谁偷了馅饼？
Who Stole the Tarts?
当他们到达时，红心国王和王后正坐在宝座上，周围聚集着一大群人——各种各样的小鸟和小兽，还有整副纸牌：那个武士站在他们面前，戴着镣铐，两边各有一个士兵看守着他；国王旁边是白兔，一只手拿着喇叭，另一只手拿着一卷羊皮纸。
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
但这似乎没什么希望，于是她开始四处打量，来打发时间。
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
爱丽丝以前从未去过法庭，但她在书上读到过，她很高兴地发现她几乎知道那里所有东西的名称。
Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
顺便说一下，那位法官就是国王；他把王冠戴在假发上面（如果你想看他是怎么做到的，可以看卷首插图），看起来一点都不舒服，而且肯定不好看。
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
Vocabulary
- Who
- 疑问代词，用于询问人的身份
- Stole
- 动词steal的过去式，意为偷窃
- the
- 定冠词，用于特指某个名词
- Tarts
- 一种水果馅饼或果酱小甜点
- King
- 国王，一个国家的男性君主
- and
- 连词，表示并列关系
- Queen
- 女王，国王的妻子或女性君主
- of
- 介词，表示所属或关于
- Hearts
- 心形，扑克牌中的红桃花色
- were
- 动词be的过去式复数形式
- seated
- 坐着的，就座的状态
- on
- 介词，表示在某物表面上
- their
- 他们的，表示复数所有格
- throne
- 王位，国王或女王坐的椅子
- when
- 连词，表示时间，当什么时候
- they
- 他们，复数第三人称主格代词
- arrived
- 动词arrive的过去式，到达
- with
- 介词，表示伴随或使用
- a
- 不定冠词，表示一个
- great
- 形容词，巨大的，很多的
- crowd
- 人群，一大群聚集的人
- assembled
- 聚集的，集合在一起的
- about
- 介词，在周围，关于
- them
- 他们，复数第三人称宾格代词
- all
- 所有的，全部的
- sorts
- 种类，各种各样的东西
- little
- 小的，少量的
- birds
- 鸟类，会飞的动物
- beasts
- 野兽，动物的统称
- as
- 连词或介词，作为，像
- well
- 副词，也，同样地
- whole
- 整个的，全部的
- pack
- 一副，一包，一群
- cards
- 纸牌，卡片的复数
- was
- 动词be的过去式单数形式
- standing
- 站立着，stand的现在分词
- before
- 在前面，在之前
- in
- 介词，在里面
- chains
- 锁链，用于束缚的金属链条
- soldier
- 士兵，军人
- each
- 每个，各自的
- side
- 一边，侧面
- to
- 介词，表示方向或目的
- guard
- 守卫，保护
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- near
- 在附近，靠近
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子，一种小型哺乳动物
- trumpet
- 小号，喇叭乐器
- one
- 数词，一个
- hand
- 手，人体部位
- scroll
- 卷轴，卷起来的纸或布
- other
- 另一个，其他的
- But
- 连词，但是，表示转折
- there
- 副词，在那里
- seemed
- 似乎，看起来，seem的过去式
- be
- 动词，是，存在
- no
- 没有，不
- chance
- 机会，可能性
- this
- 这个，指示代词
- so
- 所以，因此
- she
- 她，第三人称单数女性主格
- began
- 开始，begin的过去式
- looking
- 看，观察，look的现在分词
- at
- 介词，在某个位置或方向
- everything
- 每件事，所有东西
- her
- 她的，她，女性所有格或宾格
- pass
- 通过，经过，消磨时间
- away
- 离开，远离
- time
- 时间
- had
- 有，have的过去式
- never
- 从不，从未
- been
- be的过去分词，曾经是
- court
- 法庭，宫廷
- justice
- 正义，司法
- but
- 但是，除了
- read
- 阅读，读过
- books
- 书籍，book的复数
- quite
- 相当，很，非常
- pleased
- 高兴的，满意的
- find
- 发现，找到
- that
- 那个，连词，引导从句
- knew
- 知道，know的过去式
- name
- 名字，名称
- nearly
- 几乎，差不多
- judge
- 法官，裁判
- by
- 介词，通过，由
- way
- 方式，方法，道路
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- wore
- 穿着，wear的过去式
- his
- 他的，男性所有格
- crown
- 王冠，皇冠
- over
- 在上面，超过
- wig
- 假发
- look
- 看，外观
- if
- 如果，表示条件
- you
- 你，你们
- want
- 想要，需要
- see
- 看见，理解
- how
- 如何，怎样
- did
- 做，do的过去式
- it
- 它，这个
- not
- 不，否定词
- all
- 全部，完全
- comfortable
- 舒适的，舒服的
- certainly
- 当然，确实地
- becoming
- 合适的，相称的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →