Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
「我没有睡着,」他用嘶哑、虚弱的声音说:「你们说的每一个字我都听到了。」
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."
「给我们讲个故事!」三月兔说。
"Tell us a story!" said the March Hare.
「是的,请讲!」爱丽丝恳求道。
"Yes, please do!" pleaded Alice.
「而且快点讲,」帽匠补充说,「不然故事还没讲完你又要睡着了。」
"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."
「从前有三个小姐妹,」睡鼠急急忙忙地开始讲;「她们的名字叫埃尔西、莱西和蒂莉;她们住在一口井的井底——」
"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"
「她们靠什么生活?」爱丽丝问道,她对吃喝的问题总是非常感兴趣。
"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
「她们靠糖浆生活,」睡鼠想了一两分钟后说。
"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.
「她们不可能那样做,你知道的,」爱丽丝温和地说;「她们会生病的。」
"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."
「所以她们确实病了,」睡鼠说;「病得很厉害。」
"So they were," said the Dormouse; "_very_ ill."
爱丽丝试图想象这种非同寻常的生活方式会是什么样子,但这太让她困惑了,于是她继续问:「但是她们为什么要住在井底呢?」
Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"
「再喝点茶吧,」三月兔非常认真地对爱丽丝说。
"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.
「我还什么都没喝呢,」爱丽丝用受冒犯的口吻回答,「所以我不能再多喝。」
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
「你的意思是你不能再少喝,」帽匠说:「比什么都没有再多喝一点是非常容易的。」
"You mean you can't take _less_," said the Hatter: "it's very easy to take _more_ than nothing."
「没人问你的意见,」爱丽丝说。
"Nobody asked _your_ opinion," said Alice.
「现在是谁在进行人身攻击?」帽匠得意洋洋地问道。
"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- wasn't
- was not 的缩写，不是
- asleep
- 睡着的状态
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- said
- 说，say 的过去式
- in
- 在...里面，用某种方式
- a
- 一个，不定冠词
- hoarse
- 嗓音嘶哑的
- feeble
- 虚弱的，无力的
- voice
- 声音，嗓音
- heard
- 听到，hear 的过去式
- every
- 每一个
- word
- 词，单词，话语
- you
- 你，你们
- fellows
- 家伙们，伙伴们
- were
- 是，are 的过去式
- saying
- 说，say 的现在分词
- Tell
- 告诉，讲述
- us
- 我们，宾格
- story
- 故事
- the
- 定冠词，特指
- March
- 三月
- Hare
- 野兔
- Yes
- 是的，表示肯定
- please
- 请，表示礼貌请求
- do
- 做，助动词
- pleaded
- 恳求，plead 的过去式
- And
- 和，而且
- be
- 是，成为
- quick
- 快的，迅速的
- about
- 关于，大约
- it
- 它
- added
- 补充说，add 的过去式
- or
- 或者，否则
- you'll
- you will 的缩写，你将
- again
- 再次，又
- before
- 在...之前
- it's
- it is 的缩写，它是
- done
- 完成的，do 的过去分词
- Once
- 从前，曾经，一次
- upon
- 在...之上，once upon a time 从前
- time
- 时间
- there
- 那里，有
- three
- 三
- little
- 小的，少的
- sisters
- 姐妹们
- began
- 开始，begin 的过去式
- great
- 很大的，极好的
- hurry
- 匆忙
- and
- 和，与
- their
- 她们的，他们的
- names
- 名字，name 的复数
- they
- 他们，她们
- lived
- 居住，live 的过去式
- at
- 在，表示地点或时间
- bottom
- 底部
- of
- 的，属于
- well
- 井，好地
- What
- 什么
- did
- 助动词，do 的过去式
- live
- 生活，居住
- on
- 在...上面，靠...生活
- who
- 谁
- always
- 总是，一直
- took
- 拿，take 的过去式
- interest
- 兴趣，感兴趣
- questions
- 问题，question 的复数
- eating
- 吃，eat 的现在分词
- drinking
- 喝，drink 的现在分词
- They
- 她们，他们，主格
- after
- 在...之后
- thinking
- 思考，think 的现在分词
- minute
- 分钟，一会儿
- two
- 二
- couldn't
- could not 的缩写，不能
- have
- 有，拥有
- that
- 那个
- know
- 知道，了解
- gently
- 温柔地，轻轻地
- remarked
- 评论说，remark 的过去式
- they'd
- they would/had 的缩写
- been
- 是，be 的过去分词
- ill
- 生病的
- So
- 所以，如此
- _very_
- 非常，很
- tried
- 尝试，try 的过去式
- to
- 到，向，不定式标记
- fancy
- 想象，喜欢
- herself
- 她自己
- what
- 什么
- such
- 如此的，这样的
- an
- 一个，不定冠词用于元音前
- extraordinary
- 非凡的，不寻常的
- way
- 方式，道路
- living
- 生活，live 的现在分词
- would
- 将，会，will 的过去式
- like
- 喜欢，像
- but
- 但是
- puzzled
- 困惑的，puzzle 的过去式
- her
- 她，宾格或所有格
- too
- 太，也
- much
- 很多，非常
- so
- 所以，如此
- she
- 她
- went
- 去，go 的过去式
- But
- 但是
- why
- 为什么
- Take
- 拿，取
- some
- 一些
- more
- 更多的
- tea
- 茶
- very
- 非常
- earnestly
- 认真地，诚恳地
- I've
- I have 的缩写，我有
- had
- 有，have 的过去式
- nothing
- 没有什么
- yet
- 还，尚未
- replied
- 回答，reply 的过去式
- offended
- 被冒犯的，offend 的过去式
- tone
- 语气，音调
- can't
- cannot 的缩写，不能
- take
- 拿，取
- You
- 你，你们
- mean
- 意思是，表示
- _less_
- 更少的
- easy
- 容易的
- _more_
- 更多的
- than
- 比
- Nobody
- 没有人
- asked
- 问，ask 的过去式
- _your_
- 你的
- opinion
- 意见，看法
- Who's
- who is 的缩写，谁是
- making
- 做，make 的现在分词
- personal
- 个人的，私人的
- remarks
- 评论，remark 的复数
- now
- 现在
- triumphantly
- 得意洋洋地，胜利地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →