Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
这种无礼的行为是爱丽丝无法忍受的：她非常厌恶地站起来，走开了；睡鼠立刻睡着了，其他两个人对她的离开丝毫没有注意，尽管她回头看了一两次，心里还半抱着希望他们会叫住她：她最后一次看到他们时，他们正试图把睡鼠塞进茶壶里。
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
"无论如何，我再也不会去那里了！"爱丽丝一边在树林中摸索前行，一边说道。"这是我这辈子参加过的最愚蠢的茶会！"
"At any rate I'll never go there again!" said Alice as she picked her way through the wood. "It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!"
就在她说这话的时候，她注意到有一棵树上有一扇门，直接通往树里面。"真是太奇怪了！"她想。"不过今天什么都很奇怪。我想我不妨马上进去看看。"于是她就进去了。
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. "That's very curious!" she thought. "But everything's curious today. I think I may as well go in at once." And in she went.
她再次发现自己来到了那个长长的大厅里，就在那张小玻璃桌旁边。"现在，这次我要做得更好，"她对自己说，然后先拿起那把金色的小钥匙，打开了通往花园的门。接着她开始啃那块蘑菇（她在口袋里留了一小块），直到她大约有一英尺高：然后她走过那条小通道：然后——她终于发现自己来到了那个美丽的花园里，置身于鲜艳的花坛和清凉的喷泉之中。
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. "Now, I'll manage better this time," she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
Vocabulary
- This
- 这个，指示代词，用于指代近处的事物
- piece
- 一块，一片，一件（物品的一部分）
- of
- 的，属于，关于（表示所属或关联关系）
- rudeness
- 粗鲁，无礼的行为或态度
- was
- 是（be动词的过去式）
- more
- 更多的，更加（比较级）
- than
- 比，超过（用于比较）
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- bear
- 忍受，承受；也指熊
- she
- 她（女性第三人称代词）
- got
- 得到，获得（get的过去式）
- up
- 向上，起来（表示方向或状态）
- in
- 在...里面，处于（表示位置或状态）
- great
- 巨大的，极好的，很大的
- disgust
- 厌恶，反感，恶心的感觉
- and
- 和，并且（连词，连接词语或句子）
- walked
- 走路，步行（walk的过去式）
- off
- 离开，脱离（表示分离或距离）
- the
- 这个，那个（定冠词，特指）
- fell
- 落下，跌倒（fall的过去式）
- asleep
- 睡着的，入睡的状态
- instantly
- 立即，马上，即刻
- neither
- 两者都不，也不
- others
- 其他人，别的人或事物
- took
- 拿，取（take的过去式）
- least
- 最少的，最小的（little的最高级）
- notice
- 注意，注意到；通知
- her
- 她的，她（宾格）
- going
- 去，离开；go的现在分词
- though
- 虽然，尽管（表示让步）
- looked
- 看（look的过去式）
- back
- 向后，回来，背部
- once
- 一次，曾经，一旦
- or
- 或者，还是（表示选择）
- twice
- 两次，两倍
- half
- 一半，半个，部分地
- hoping
- 希望（hope的现在分词）
- that
- 那个，引导从句的连词
- they
- 他们，她们，它们（复数第三人称）
- would
- 将会，会（will的过去式）
- call
- 呼叫，打电话，称呼
- after
- 在...之后，跟随
- last
- 最后的，上一个，持续
- time
- 时间，次数，倍
- saw
- 看见（see的过去式）；锯子
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- were
- 是（are的过去式）
- trying
- 尝试，努力（try的现在分词）
- to
- 到，向，表示方向或目的
- put
- 放，放置，摆放
- into
- 进入，到...里面
- teapot
- 茶壶，泡茶用的壶
- At
- 在（某处或某时刻）
- any
- 任何的，任一的
- rate
- 比率，速度；at any rate表示无论如何
- I
- 我（第一人称单数主格）
- 'll
- will的缩写，将会
- never
- 从不，永不，绝不
- go
- 去，走，前往
- there
- 那里，在那里
- again
- 再，又，再次
- said
- 说（say的过去式）
- as
- 当，作为，因为
- picked
- 挑选，采摘（pick的过去式）
- way
- 路，方法，方式
- through
- 穿过，通过，经由
- wood
- 木头，木材；树林
- It
- 它（第三人称单数中性代词）
- 's
- is的缩写，是
- stupidest
- 最愚蠢的（stupid的最高级）
- tea-party
- 茶会，下午茶聚会
- ever
- 曾经，在任何时候
- at
- 在（某地点或时刻）
- all
- 全部，所有，完全
- my
- 我的（第一人称所有格）
- life
- 生命，生活，人生
- Just
- 正好，刚刚，仅仅
- this
- 这个（指示代词）
- noticed
- 注意到（notice的过去式）
- one
- 一个，某一个
- trees
- 树木（tree的复数）
- had
- 有，拥有（have的过去式）
- a
- 一个（不定冠词）
- door
- 门，门口
- leading
- 通向，引导（lead的现在分词）
- right
- 正好，直接；右边；正确的
- it
- 它（第三人称单数中性代词）
- That
- 那个（指示代词）
- very
- 非常，很；正是
- curious
- 好奇的，奇怪的
- thought
- 想，认为（think的过去式）；思想
- But
- 但是，可是（表示转折）
- everything
- 每件事，一切事物
- today
- 今天，现今
- think
- 想，认为，思考
- may
- 可能，也许；可以
- well
- 好，良好；井
- And
- 和，并且（连词）
- went
- 去（go的过去式）
- Once
- 一旦，一次，曾经
- found
- 发现，找到（find的过去式）
- herself
- 她自己（反身代词）
- long
- 长的，长时间的；渴望
- hall
- 大厅，礼堂，走廊
- close
- 接近的，靠近；关闭
- little
- 小的，少的
- glass
- 玻璃，玻璃杯
- table
- 桌子，台子
- Now
- 现在，如今，此刻
- manage
- 管理，设法做到，应付
- better
- 更好的（good的比较级）
- began
- 开始（begin的过去式）
- by
- 通过，由，在...旁边
- taking
- 拿，取（take的现在分词）
- golden
- 金色的，黄金的
- key
- 钥匙，关键
- unlocking
- 开锁，解锁（unlock的现在分词）
- led
- 引导，导致（lead的过去式）
- garden
- 花园，菜园
- Then
- 然后，那么，当时
- work
- 工作，劳动；起作用
- nibbling
- 小口咬，啃（nibble的现在分词）
- mushroom
- 蘑菇，菌类
- kept
- 保持，保留（keep的过去式）
- 口袋，衣袋
- till
- 直到，直到...为止
- about
- 关于，大约，到处
- foot
- 脚，英尺（长度单位）
- high
- 高的，高度的
- then
- 然后，那时
- down
- 向下，下面
- passage
- 通道，走廊；段落
- beautiful
- 美丽的，漂亮的
- among
- 在...之中，在...之间
- bright
- 明亮的，鲜艳的，聪明的
- flower-beds
- 花坛，种花的地方
- cool
- 凉爽的，酷的，冷静的
- fountains
- 喷泉（fountain的复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →