Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
女王喊道。
shouted the Queen.
"如果陛下允许的话,他们的头已经没了!"士兵们喊着回答。
"Their heads are gone, if it please your Majesty!" the soldiers shouted in reply.
"很好!"女王喊道。"你会打槌球吗?"
"That's right!" shouted the Queen. "Can you play croquet?"
士兵们沉默不语,看着爱丽丝,因为这个问题显然是问她的。
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
"会!"爱丽丝喊道。
"Yes!" shouted Alice.
"那就来吧!"女王吼道,爱丽丝加入了队伍,心里非常好奇接下来会发生什么。
"Come on, then!" roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
"今天——今天天气真好!"她身边传来一个胆怯的声音。她正和白兔并肩走着,白兔正焦急地盯着她的脸看。
"It's—it's a very fine day!" said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
"确实,"爱丽丝说:"——公爵夫人在哪儿?"
"Very," said Alice: "—where's the Duchess?"
"嘘!嘘!"兔子用低沉而急促的语气说。他一边说一边焦急地回头看,然后踮起脚尖,把嘴凑到她耳边,小声说"她被判处死刑了。"
"Hush! Hush!" said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered "She's under sentence of execution."
"为什么?"爱丽丝说。
"What for?" said Alice.
"你是说'真可惜!'吗?"兔子问。
"Did you say 'What a pity!'?" the Rabbit asked.
"不,我没有,"爱丽丝说:"我一点也不觉得可惜。我说的是'为什么?'"
"No, I didn't," said Alice: "I don't think it's at all a pity. I said 'What for?'"
"她打了女王的耳光——"兔子开口说道。爱丽丝发出一声轻笑。"哦,嘘!"兔子惊恐地小声说。"女王会听到你的!你看,她来得有点晚,女王说——"
"She boxed the Queen's ears—" the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter. "Oh, hush!" the Rabbit whispered in a frightened tone. "The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said—"
"各就各位!
"Get to your places!
Vocabulary
- shouted
- 大声喊叫，呼喊（shout的过去式）
- Queen
- 女王，王后
- Their
- 他们的，表示复数所有格
- heads
- 头部，头（head的复数形式）
- gone
- 离开了，消失了，不见了
- if
- 如果，是否，引导条件从句
- please
- 请，使高兴，使满意
- Majesty
- 陛下，对国王或女王的尊称
- soldiers
- 士兵，军人（soldier的复数形式）
- reply
- 回答，答复，回应
- right
- 正确的，对的，右边
- Can
- 能，会，可以，表示能力或请求
- play
- 玩，演奏，进行（游戏或运动）
- croquet
- 槌球游戏，一种草地球类运动
- silent
- 沉默的，安静的，无声的
- looked
- 看，注视（look的过去式）
- as
- 当…时，因为，作为
- question
- 问题，疑问
- evidently
- 显然地，明显地
- meant
- 意思是，意图（mean的过去式）
- Come
- 来，过来
- then
- 然后，那么，当时
- roared
- 吼叫，咆哮（roar的过去式）
- joined
- 加入，参加（join的过去式）
- procession
- 队伍，行列，游行队伍
- wondering
- 想知道，好奇（wonder的现在分词）
- very
- 非常，很，极其
- much
- 很多，非常，程度副词
- would
- 将会，would是will的过去式
- happen
- 发生，出现
- next
- 下一个，接下来
- fine
- 好的，晴朗的，美好的
- day
- 天，日子，白天
- said
- 说（say的过去式）
- timid
- 胆小的，羞怯的，胆怯的
- voice
- 声音，嗓音
- side
- 边，侧面，旁边
- walking
- 走路，步行（walk的现在分词）
- by
- 在…旁边，通过，被
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子
- who
- 谁，关系代词，引导定语从句
- peeping
- 偷看，窥视（peep的现在分词）
- anxiously
- 焦虑地，担心地
- face
- 脸，面孔
- Very
- 非常，很，极其
- where's
- 在哪里，where is的缩写形式
- Duchess
- 公爵夫人，女公爵
- Hush
- 嘘，安静，别出声
- low
- 低的，低声的
- hurried
- 匆忙的，仓促的（hurry的过去式）
- tone
- 语气，音调，腔调
- over
- 在…上方，越过，超过
- shoulder
- 肩膀，肩部
- spoke
- 说话（speak的过去式）
- raised
- 举起，抬起（raise的过去式）
- himself
- 他自己，反身代词
- upon
- 在…上，相当于on
- tiptoe
- 脚尖，踮着脚走
- put
- 放，放置
- mouth
- 嘴，口
- close
- 近的，靠近，关闭
- ear
- 耳朵
- whispered
- 低语，耳语（whisper的过去式）
- under
- 在…下面，处于
- sentence
- 句子，判决，宣判
- execution
- 处决，死刑，执行
- say
- 说，讲
- pity
- 可惜，遗憾，同情
- asked
- 问，询问（ask的过去式）
- think
- 想，认为，思考
- all
- 全部，所有
- boxed
- 打耳光，装箱（box的过去式）
- ears
- 耳朵（ear的复数形式）
- began
- 开始（begin的过去式）
- gave
- 给（give的过去式）
- little
- 小的，少的
- scream
- 尖叫，惊叫
- laughter
- 笑声，笑
- hush
- 嘘，安静，使安静
- frightened
- 害怕的，受惊的
- will
- 将要，会，助动词
- hear
- 听见，听到
- see
- 看见，明白，理解
- came
- 来（come的过去式）
- rather
- 相当，宁可，有点
- late
- 晚的，迟的
- Get
- 得到，到达，变得
- places
- 地方，位置（place的复数形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →