Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
所有玩家同时开始玩，根本不等待轮流，一边争吵，一边抢夺刺猬。
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs;
没过多久，王后就勃然大怒，跺着脚到处走，
and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about,
爱丽丝开始感到非常不安：虽然她还没有和王后发生过任何争执，
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen,
但她知道这随时都可能发生，
but she knew that it might happen any minute,
她四处张望，想找到逃跑的方法，心想能不能趁人不注意溜走，
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen,
这时她注意到空中出现了一个奇怪的东西：
when she noticed a curious appearance in the air:
起初这让她十分困惑，但盯着看了一两分钟后，她认出那是一个咧嘴笑的表情，
it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin,
爱丽丝等到眼睛也出现了，才点了点头。
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
Vocabulary
- players
- 参与游戏或运动的人
- once
- 同时；立刻
- without
- 没有；不……
- turns
- 轮流的顺序，轮次
- quarrelling
- 争吵，发生口角
- while
- 在……的同时；与此同时
- fighting
- 打架，争斗
- hedgehogs
- 刺猬，一种多刺的小动物
- Queen
- 女王，王后
- furious
- 极度愤怒的，暴怒的
- passion
- 强烈情感，激情；愤怒
- stamping
- 跺脚，用力踩踏地面
- uneasy
- 感到不安的，忐忑的
- yet
- 还没有；至今
- dispute
- 争论，纠纷，争议
- might
- 情态动词，可能，也许
- happen
- 发生，出现（某事）
- escape
- 逃脱，逃离某地
- wondering
- 好奇地想，思索
- whether
- 是否，连词引导疑问
- noticed
- 注意到，察觉到某事
- curious
- 奇特的；好奇的
- appearance
- 外观，样子，出现
- air
- 神态，气质；空气
- puzzled
- 感到困惑的，迷惑的
- watching
- 注视，仔细观察
- grin
- 露齿而笑，咧嘴笑
- till
- 直到……为止
- appeared
- 出现，显现出来
- nodded
- 点头表示同意或打招呼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →