Anna Karenina — Page 2
She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.
Sie war zufrieden und glücklich in ihren Kindern; ich habe mich niemals in irgendetwas bei ihr eingemischt; ich ließ sie die Kinder und das Haus ganz nach ihrem Belieben führen.
It's true it's bad _her_ having been a governess in our house.
Es stimmt, es ist schlimm, dass _sie_ Gouvernante in unserem Haus war.
That's bad!
Das ist schlimm!
There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.
Es ist etwas Gewöhnliches, Vulgäres daran, mit seiner Gouvernante zu flirten.
But what a governess!
Aber was für eine Gouvernante!
(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)
(Er erinnerte sich lebhaft an die schelmischen schwarzen Augen von Mlle. Roland und ihr Lächeln.)
But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.
Aber immerhin, solange sie im Haus war, habe ich mich beherrscht.
And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so!
Und das Schlimmste von allem ist, dass sie bereits ... es scheint, als ob das Unglück es so wollte!
Oh, oh! But what, what is to be done?
Oh, oh! Aber was, was soll man tun?
There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.
Es gab keine Lösung, außer jener allgemeinen Lösung, die das Leben auf alle Fragen gibt, selbst die schwierigsten und unlösbarsten.
That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.
Diese Antwort lautet: Man muss in den Bedürfnissen des Tages leben – das heißt, sich selbst vergessen.
To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.
Sich im Schlaf zu vergessen war jetzt unmöglich, zumindest bis zur Nacht; er konnte jetzt nicht zur Musik zurückkehren, die von den Karafffrauen gesungen wurde; also musste er sich im Traum des alltäglichen Lebens vergessen.
Vocabulary
- Sie
- You (formal) or she/they
- war
- Was (past tense of sein)
- zufrieden
- Content, satisfied, pleased
- und
- And (conjunction)
- glücklich
- Happy, fortunate, lucky
- in
- In, into (preposition)
- ihren
- Her, their (accusative/dative plural)
- Kindern
- Children (dative plural of Kind)
- ich
- I (personal pronoun)
- habe
- Have (present tense of haben)
- mich
- Myself (accusative of ich)
- niemals
- Never, not ever
- irgendetwas
- Anything, something (indefinite)
- bei
- At, near, with (preposition)
- ihr
- Her, to her (dative)
- eingemischt
- Interfered, mixed in (past participle)
- ließ
- Let, allowed (past tense of lassen)
- sie
- She, they (personal pronoun)
- die
- The (definite article, feminine/plural)
- Kinder
- Children (nominative/accusative plural)
- das
- The (definite article, neuter)
- Haus
- House, home (noun)
- ganz
- Whole, entire, completely
- nach
- After, to, according to (preposition)
- ihrem
- Her (dative singular)
- Belieben
- Discretion, pleasure, liking
- führen
- Lead, manage, conduct (verb)
- Es
- It (personal pronoun, neuter)
- stimmt
- Is true, correct, agree (verb)
- es
- It (personal pronoun, neuter)
- ist
- Is (present tense of sein)
- schlimm
- Bad, terrible, serious
- dass
- That (subordinating conjunction)
- unserem
- Our (dative singular)
- etwas
- Something, anything, somewhat
- Gewöhnliches
- Ordinary, common, usual (adjective)
- daran
- At it, on it, about it
- mit
- With (preposition)
- seiner
- His (dative singular)
- zu
- To, too (preposition/adverb)
- Aber
- But, however (conjunction)
- was
- What (interrogative pronoun)
- für
- For, what kind of (preposition)
- eine
- A, an (indefinite article, feminine)
- Er
- He (personal pronoun)
- erinnerte
- Remembered, recalled (past tense)
- sich
- Himself, herself, oneself (reflexive)
- lebhaft
- Lively, vivid, animated
- an
- On, at, to (preposition)
- schwarzen
- Black (adjective, accusative)
- Augen
- Eyes (plural of Auge)
- von
- Of, from, by (preposition)
- Lächeln
- Smile (noun or verb)
- immerhin
- After all, nonetheless, still
- solange
- As long as, while
- im
- In the (contraction of in + dem)
- beherrscht
- Controlled, mastered, restrained
- Und
- And (conjunction, capitalized)
- Schlimmste
- Worst, most terrible (superlative)
- allem
- Everything (dative of alles)
- bereits
- Already, by now, previously
- scheint
- Seems, appears (verb scheinen)
- als
- As, when, than (conjunction)
- ob
- As if, whether (conjunction)
- Unglück
- Misfortune, bad luck, unhappiness
- so
- So, thus, like this (adverb)
- wollte
- Wanted, wished (past tense of wollen)
- soll
- Shall, should, is supposed to
- man
- One, you, people (indefinite pronoun)
- tun
- Do, make (verb)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →