Anna Karenina — Page 6
Matvey was already holding up the shirt like a horse's collar, and, blowing off some invisible speck, he slipped it with obvious pleasure over the well-groomed body of his master.
マトヴェイはすでにシャツを馬の首輪のように持ち上げており、目に見えないほこりを吹き払いながら、明らかな喜びをもってそれを主人のよく手入れされた体にするりと着せた。
Vocabulary
- は
- wa — Topic marker particle indicating the subject of discussion.
- すでに
- sudeni — Already; by this time; prior to now.
- シャツ
- shatsu — Shirt; a garment worn on the upper body.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 馬
- uma — Horse; a large domesticated mammal used for riding.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 首輪
- kubiwa — Collar; a band worn around the neck.
- よう
- you — Like; in the manner of; resembling something.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or manner.
- 持ち上げ
- mochiage — Lifting up; raising something with hands.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or simultaneous actions.
- おり
- ori — Formal form of 'iru'; to be; existing continuously.
- 目
- me — Eye; the organ used for seeing.
- 見え
- mie — Visible; able to be seen; appearing to sight.
- ない
- nai — Negative auxiliary; not; does not exist.
- ほこり
- hokori — Dust; fine particles of dirt floating in air.
- 吹き払い
- fukiharai — Blowing away; clearing something by blowing it off.
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously performing two actions.
- 明らか
- akiraka — Obvious; clear; evident; plainly apparent.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 喜び
- yorokobi — Joy; happiness; a feeling of great pleasure.
- もって
- motte — With; by means of; using something as a basis.
- それ
- sore — That; referring to something previously mentioned.
- 主人
- shujin — Master; owner; one's husband or employer.
- よく
- yoku — Well; carefully; thoroughly; in a good manner.
- 手入れ
- teire — Care; maintenance; grooming something to keep it tidy.
- され
- sare — Passive form of 'suru'; to be done or performed.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker.
- 体
- karada — Body; the physical structure of a person or animal.
- するり
- sururi — Smoothly; slipping or sliding with ease.
- と
- to — Particle meaning 'and' or 'with'; also a quotation marker.
- 着せ
- kise — Dressing someone; putting clothes onto another person.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →