Anna Karenina — Page 5
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
多莉看到那个微笑，像是感受到身体上的疼痛一样打了个寒颤，以她特有的激烈方式爆发出一连串残酷的话语，然后冲出了房间。
Since then she had refused to see her husband.
从那以后，她拒绝见她的丈夫。
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
「都是那个愚蠢的微笑惹的祸，」斯捷潘·阿尔卡季奇心想。
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
「但是该怎么办呢？该怎么办呢？」他绝望地自问，却找不到答案。
Vocabulary
- 看到
- kàn dào — To see, to catch sight of something
- 那个
- nà ge — That, referring to a specific thing or person
- 微笑
- wēi xiào — A smile; to smile gently
- 像是
- xiàng shì — Seems like, resembles, as if
- 感受到
- gǎn shòu dào — To feel, to sense or experience something
- 身体
- shēn tǐ — Body, the physical form of a person
- 上的
- shàng de — On, located on the surface of something
- 疼痛
- téng tòng — Pain, physical ache or discomfort
- 一样
- yī yàng — Same, alike, just like something else
- 打了
- dǎ le — Gave, struck; used with shiver here
- 个
- gè — General measure word for people or objects
- 寒颤
- hán zhàn — A shiver, a chill running through the body
- 以
- yǐ — With, using, by means of
- 她
- tā — She, her, third-person female pronoun
- 特有的
- tè yǒu de — Characteristic of, unique to someone or something
- 激烈
- jī liè — Intense, fierce, violent in manner
- 方式
- fāng shì — Way, method, manner of doing something
- 爆发出
- bào fā chū — To burst out with, to erupt suddenly
- 一连串
- yī lián chuàn — A string of, a series of things
- 残酷的
- cán kù de — Cruel, ruthless, harsh and merciless
- 话语
- huà yǔ — Words, speech, spoken utterances
- 然后
- rán hòu — Then, afterwards, next in sequence
- 冲出
- chōng chū — To rush out, to dash out suddenly
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 房间
- fáng jiān — Room, an enclosed space inside a building
- 从那
- cóng nà — From that, starting from that point
- 以后
- yǐ hòu — After, afterwards, from then on
- 拒绝
- jù jué — To refuse, to reject, to decline
- 见
- jiàn — To meet, to see someone in person
- 她的
- tā de — Her, belonging to her
- 丈夫
- zhàng fū — Husband, a woman's male spouse
- 都是
- dōu shì — All are, it is all because of
- 愚蠢的
- yú chǔn de — Stupid, foolish, unintelligent behavior or person
- 惹的
- rě de — Caused by, provoked by someone's actions
- 祸
- huò — Disaster, trouble, misfortune caused by someone
- 心想
- xīn xiǎng — To think to oneself, to say inwardly
- 但是
- dàn shì — But, however, expressing contrast or contradiction
- 该
- gāi — Should, ought to, what should be done
- 怎么办
- zěn me bàn — What to do, how to handle a situation
- 呢
- ne — Particle expressing rhetorical question or continuation
- 他
- tā — He, him, third-person male pronoun
- 绝望地
- jué wàng de — Desperately, hopelessly, in despair
- 自问
- zì wèn — To ask oneself, to question oneself internally
- 却
- què — Yet, but, however, expressing unexpected contrast
- 找不到
- zhǎo bu dào — Cannot find, unable to locate something
- 答案
- dá àn — Answer, solution to a question or problem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →