Anne of Green Gables — Page 1

De → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

MATTHÄUS Cuthbert und die Fuchsstute trabten gemächlich die acht Meilen nach Bright River.

MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Es war ein hübscher Weg, der zwischen gemütlichen Bauernhöfen entlangführte, mit hier und da einem Stück balsamischen Tannenwaldes, durch den man fahren konnte, oder einer Senke, wo Wildpflaumen ihre zarten Blüten entfalteten.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

Die Luft war erfüllt vom süßen Duft vieler Apfelgärten, und die Wiesen erstreckten sich in der Ferne bis zu einem Horizont aus Perl- und Violettschleiern;

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple;

„Die kleinen Vögel sangen, als wäre es der einzige Sommertag im ganzen Jahr."

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Matthäus genoss die Fahrt auf seine eigene Art, außer in den Augenblicken, wenn er Frauen begegnete und ihnen zunicken musste – denn auf Prince Edward Island wird erwartet, dass man jedem zunickt, dem man auf der Straße begegnet, ob man ihn kennt oder nicht.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Matthäus fürchtete alle Frauen außer Marilla und Frau Rachel; er hatte das unbehagliche Gefühl, dass diese rätselhaften Geschöpfe ihn heimlich auslachten.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Er mochte damit durchaus recht gehabt haben, denn er war eine seltsam aussehende Erscheinung, mit einer unbeholfenen Gestalt und langen eisengrauen Haaren, die seine gebückten Schultern berührten, sowie einem vollen, weichen braunen Bart, den er seit seinem zwanzigsten Lebensjahr getragen hatte.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

Tatsächlich hatte er mit zwanzig Jahren fast genauso ausgesehen wie mit sechzig, nur mit etwas weniger Grau.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
sorrel: Rötlich-braune Pferdefarbe oder saure Pflanze.
mare: Weibliches Pferd.
jogged: Vergangenheit von jog; langsam laufen oder fahren.
comfortably: Adverb: angenehm, bequem, ohne Anstrengung.
over: Präposition: über, oberhalb, hinüber.
eight: Zahlwort: die Zahl 8.
miles: Plural von mile; britische/amerikanische Längenmessung.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Zielort an.
Bright: Ortsname oder Adjektiv für hell und leuchtend.
River: Fluss; größeres fließendes Gewässer.
It: Pronomen; bezieht sich auf Nicht-Personen.
was: Vergangenheit von sein.
pretty: Adjektiv: hübsch, schön, attraktiv.
road: Straße; Weg für Fahrzeuge und Fußgänger.
running: Gegenwart von run; laufen oder sich erstrecken.
along: Präposition: entlang, längs von etwas.
between: Präposition: zwischen zwei Dingen oder Orten.
snug: Adjektiv: gemütlich, eng anliegend, behaglich.
farmsteads: Plural: Bauernhöfe mit Gebäuden und Land.
with: Präposition: mit, zusammen mit, versehen mit.
now: Adverb: jetzt, in diesem Moment.
again: Adverb: wieder, nochmals, abermals.
bit: Substantiv: kleines Stück oder Menge von etwas.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
fir: Nadelbaum; Tanne oder Fichte.
wood: Wald; Ansammlung von Bäumen.
drive: Fahrt; fahren mit Auto oder Kutsche.
through: Präposition: hindurch, von eine Seite zur anderen.
or: Konjunktion: oder; drückt Alternative aus.
hollow: Substantiv: Senke, Vertiefung, Tal oder Mulde.
where: Adverb: wo; an welchem Ort oder Stelle.
wild: Adjektiv: ungezähmt, in Natur wachsend.
plums: Plural: Pflaumen; blaue oder rote Früchte.
hung: Vergangenheit von hang; hängen, aufgehängt.
out: Adverb: heraus, außen, nach außen.
their: Possessivpronomen: ihr, deren, von ihnen.
filmy: Adjektiv: dünn, durchscheinend, schleierartig.
bloom: Blüte; Blütenstand oder das Erblühen.
air: Luft; gasförmige Substanz zum Atmen.
sweet: Adjektiv: süß, angenehm, lieblich.
breath: Atem; eingeatmete und ausgeatmete Luft.
many: Adjektiv: viele, große Anzahl von Dingen.
apple: Apfel; runde süßliche Frucht von Baum.
orchards: Plural: Obstgärten mit Obst produzierenden Bäumen.
meadows: Plural: Wiesen; Grasflächen oder grüne Felder.
sloped: Vergangenheit: sich neigend abfallen oder geneigt.
away: Adverb: weg, fort, in die Ferne.
in: Präposition: in, innerhalb, während.
distance: Entfernung; räumlicher Abstand zwischen zwei Orten.
horizon: Horizont; Linie, wo Himmel und Erde treffen.
mists: Plural: Nebel; leichte feuchte Luft oder Dunst.
pearl: Perle; kostbarer glänzender Schmuck aus Muschel.
purple: Farbe: Violett oder Purpur.
little: Adjektiv: klein, winzig, unbedeutend.
birds: Plural: Vögel; gefiederte Tiere mit Flügeln.
sang: Vergangenheit von sing; singen, melodisch tönen.
as: Konjunktion: als, wie, während.
if: Konjunktion: ob, als ob, falls.
it: Pronomen: es; bezieht sich auf Nicht-Personen.
were: Vergangenheit von be; wäre, waren (konjunktiv).
one: Zahlwort: eins; Nummer 1.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden.
summer: Sommer; wärmste Jahreszeit zwischen Frühling Herbst.
all: Adjektiv: alle, ganz, sämtliche.
year: Jahr; Zeitraum von 12 Monaten.
enjoyed: Vergangenheit: genoss, hatte Vergnügen an etwas.
after: Präposition: nach, hinter, gemäß.
his: Possessivpronomen: sein, von ihm.
own: Adjektiv: eigen, persönlich, selbstständig.
fashion: Mode; Stil oder Art und Weise.
except: Präposition: außer, ausgenommen, abgesehen von.
during: Präposition: während, im Laufe von Zeitraum.
moments: Plural: Momente; kurze Zeiträume oder Augenblicke.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →