Anne of Green Gables — Page 13
Rachel to the wild rose bushes out of the fulness of her heart; but if she could have seen the child who was waiting patiently at the Bright River station at that very moment her pity would have been still deeper and more profound.
Rachel aos arbustos de rosas silvestres com a plenitude de seu coração; mas se ela pudesse ter visto a criança que esperava pacientemente na estação de Bright River naquele exato momento, sua compaixão teria sido ainda mais profunda e intensa.
Vocabulary
- aos
- owsh — Contraction of 'a' and 'os'; to the, at the (plural).
- arbustos
- ar-BOOS-toosh — Shrubs or bushes, small woody plants.
- de
- deh — Preposition meaning of, from, or about.
- rosas
- HOH-zash — Roses, fragrant flowering plants of genus Rosa.
- silvestres
- sil-VES-tresh — Wild, growing naturally without cultivation in nature.
- com
- kohng — Preposition meaning with, together with someone.
- a
- ah — Definite article meaning the (feminine singular).
- plenitude
- pleh-nee-TOO-deh — Fullness, completeness, or abundance of something.
- seu
- say-oo — Possessive pronoun meaning his, her, your, or its.
- coração
- koh-rah-SOWNG — Heart, the organ or seat of emotions.
- mas
- mahsh — Conjunction meaning but, however, indicating contrast.
- se
- seh — Conditional conjunction meaning if; also reflexive pronoun.
- ela
- EH-lah — Third-person feminine pronoun meaning she or her.
- pudesse
- poo-DEH-seh — Imperfect subjunctive of poder; could, were able to.
- ter
- tehr — Infinitive meaning to have or to hold.
- visto
- VEES-too — Past participle of ver; seen, having observed something.
- criança
- kree-AN-sah — Child, a young human being, kid.
- que
- keh — Relative pronoun or conjunction meaning that, who, which.
- esperava
- esh-peh-RAH-vah — Imperfect tense of esperar; was waiting or hoping.
- pacientemente
- pah-see-en-teh-MEN-teh — Adverb meaning patiently, in a patient manner.
- na
- nah — Contraction of 'em' and 'a'; in the (feminine).
- estação
- esh-tah-SOWNG — Station or season; here likely a train station.
- naquele
- nah-KEH-leh — Contraction meaning in that, at that (masculine singular).
- exato
- eh-ZAH-too — Adjective meaning exact, precise, or accurate.
- momento
- moh-MEN-too — Moment, a brief or specific point in time.
- sua
- SOO-ah — Possessive pronoun meaning his, her, your (feminine).
- compaixão
- kohm-pie-SHOWNG — Compassion, deep sympathy and concern for others.
- teria
- teh-REE-ah — Conditional tense of ter; would have.
- sido
- SEE-doo — Past participle of ser; been, having existed or occurred.
- ainda
- ah-EEN-dah — Adverb meaning still, yet, or even more.
- mais
- mysh — Adverb or adjective meaning more, most, or further.
- profunda
- proh-FOON-dah — Adjective meaning deep, profound, or intense (feminine).
- e
- eh — Conjunction meaning and, connecting words or clauses.
- intensa
- in-TEN-sah — Adjective meaning intense, strong, or powerful (feminine).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →