Anne of Green Gables — Page 1
मैथ्यू कथबर्ट और सॉरेल घोड़ी ब्राइट रिवर तक आठ मील की दूरी आराम से तय करते हुए चले।
Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.
यह एक सुंदर सड़क थी, जो छोटे-छोटे खेतों के बीच से होकर जाती थी, और जहाँ-तहाँ बालसम देवदार के जंगल या वे खड्ड भी थे जहाँ जंगली बेरों पर झिलमिलाते फूल लटकते थे।
It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.
हवा में कई सेब के बागों की मीठी सुगंध घुली हुई थी और मैदान दूर तक मोती और बैंगनी रंग की धुंध में ढलते चले जाते थे।
The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.
"छोटे पक्षी इस तरह गाते थे जैसे यही साल भर में गर्मियों का एकमात्र दिन हो।"
"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."
मैथ्यू को यह सफर अपने तरीके से पसंद था, सिवाय उन पलों के जब उसका सामना औरतों से होता था और उसे उन्हें सिर हिलाकर अभिवादन करना पड़ता था।
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them.
क्योंकि प्रिंस एडवर्ड आइलैंड में यह माना जाता है कि सड़क पर मिलने वाले हर किसी को सिर हिलाकर अभिवादन करना चाहिए, चाहे आप उन्हें जानते हों या नहीं।
For in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
मैथ्यू को मैरिला और मिसेज़ रेचल को छोड़कर सभी औरतों से डर लगता था; उसे एक असहज-सा एहसास होता था कि ये रहस्यमयी प्राणी मन ही मन उस पर हँसती हैं।
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
शायद वह इस बारे में बिल्कुल सही भी सोचता था, क्योंकि वह एक अजीब-सी शक्ल का इंसान था, जिसका शरीर बेडौल था और लंबे लोहे जैसे सफेद-भूरे बाल थे जो उसके झुके हुए कंधों को छूते थे।
He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders.
उसकी घनी, मुलायम भूरी दाढ़ी थी जो उसने बीस साल की उम्र से रखी हुई थी।
And a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.
दरअसल, बीस साल की उम्र में भी वह लगभग वैसा ही दिखता था जैसा साठ साल में दिखता था, बस थोड़े कम सफेद बालों के साथ।
In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
Vocabulary
- sorrel
- लाल-भूरे रंग का, विशेषतः घोड़े के रंग के लिए प्रयुक्त
- mare
- मादा घोड़ी जो सवारी या काम के लिए उपयोग होती है
- jogged
- धीरे-धीरे, हल्की दौड़ या चाल से आगे बढ़ना
- comfortably
- आराम और सुविधा के साथ, बिना किसी कठिनाई के
- miles
- दूरी मापने की इकाई, लगभग 1.6 किलोमीटर के बराबर
- pretty
- सुंदर, मनोहर, देखने में आकर्षक
- snug
- छोटा, आरामदायक और सुरक्षित महसूस कराने वाला स्थान
- farmsteads
- खेत और उससे जुड़ी इमारतों वाला छोटा कृषि क्षेत्र
- balsamy
- बाम जैसी मीठी और सुगंधित खुशबू वाला
- fir
- एक प्रकार का सदाबहार शंकुधारी पेड़
- drive
- पेड़ों के बीच से गुज़रने वाला रास्ता या मार्ग
- hollow
- धरती में गहरा गड्ढा या नीची जगह
- wild
- जंगली, प्राकृतिक रूप से उगने वाला या बढ़ने वाला
- plums
- आलूबुखारा, एक मीठा और रसीला फल
- filmy
- पतली झिल्ली जैसी, धुंधली और हल्की परत वाली
- bloom
- फूल या खिलावट, पौधे का फूलना
- breath
- सांस, हवा की हल्की लहर या सुगंध
- orchards
- फलों के पेड़ों का बगीचा या बाग
- meadows
- हरी घास से भरा खुला मैदान या चरागाह
- sloped
- ढलान पर होना, धीरे-धीरे नीचे की ओर जाना
- distance
- दूरी, दो बिंदुओं के बीच का फ़ासला
- horizon
- क्षितिज, वह रेखा जहाँ आकाश और धरती मिलती दिखती है
- mists
- हल्की धुंध या कोहरा जो दृश्य को अस्पष्ट करे
- pearl
- मोती जैसा सफ़ेद और चमकीला रंग
- purple
- बैंगनी रंग, नीले और लाल के मिश्रण से बना
- fashion
- तरीका, ढंग, अपने विशेष अंदाज़ में
- except
- सिवाय, किसी को छोड़कर या अलग रखकर
- during
- के दौरान, किसी समय या घटना के बीच में
- moments
- पल, क्षण, समय की बहुत छोटी इकाई
- nod
- सिर हिलाकर अभिवादन या सहमति जताना
- Island
- द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरी भूमि
- supposed
- माना जाना, किसी से अपेक्षित या अनुमानित होना
- sundry
- विभिन्न, अनेक प्रकार के लोग या चीज़ें
- whether
- चाहे, यह या वह, दो संभावनाओं में से एक
- dreaded
- डरना, किसी चीज़ से बहुत अधिक भय या आशंका होना
- uncomfortable
- असहज, बेचैन, किसी स्थिति में असुविधा महसूस करना
- feeling
- भावना, अनुभूति, मन में महसूस होने वाली संवेदना
- mysterious
- रहस्यमय, जिसे समझना कठिन हो या जो अज्ञात हो
- creatures
- प्राणी, जीव-जंतु या कोई भी सजीव प्राणी
- secretly
- गुप्त रूप से, छिपकर, दूसरों को बिना बताए
- quite
- काफी, पूरी तरह से, एक हद तक सत्य
- odd-looking
- अजीब दिखने वाला, असामान्य या विचित्र रूप-रंग वाला
- personage
- व्यक्ति, विशेषकर महत्वपूर्ण या उल्लेखनीय व्यक्तित्व
- ungainly
- भद्दा, बेडौल, जिसकी चाल या शरीर अटपटा लगे
- figure
- शारीरिक आकृति, किसी व्यक्ति का शरीर का ढाँचा
- iron-gray
- लोहे जैसा गहरा भूरा-सफ़ेद रंग, विशेषतः बालों के लिए
- stooping
- झुके हुए, आगे या नीचे की ओर मुड़े हुए कंधे
- shoulders
- कंधे, गर्दन और भुजाओं के बीच का शरीर का हिस्सा
- beard
- दाढ़ी, पुरुष के चेहरे पर उगने वाले बाल
- worn
- पहना हुआ, लंबे समय से उपयोग में लाया हुआ
- fact
- तथ्य, सच्चाई, वास्तविक और प्रमाणित बात
- lacking
- किसी चीज़ का अभाव होना, न होना या कमी होना
- grayness
- भूरापन, सफेद-काले मिश्रित रंग की स्थिति या गुण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →