Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time:
Ora, questo ha la forma di un mito, ma significa davvero una declinazione dei corpi che si muovono intorno alla terra e nei cieli, e una grande conflagrazione delle cose sulla terra che si ripete a lunghi intervalli di tempo:
when this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore;
quando ciò accade, coloro che vivono sui monti e in luoghi aridi ed elevati sono più soggetti alla distruzione di coloro che abitano lungo i fiumi o sulla riva del mare;
and from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
e da questa calamità il Nilo, che è il nostro salvatore infallibile, ci salva e ci libera.
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea;
Quando, d'altra parte, gli dèi purificano la terra con un diluvio d'acqua, tra voi i mandriani e i pastori sui monti sono i sopravvissuti, mentre coloro di voi che vivono nelle città vengono trascinati dai fiumi verso il mare;
but in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below, for which reason the things preserved here are said to be the oldest.
ma in questo paese né in quel momento né in nessun altro l'acqua scende dall'alto sui campi, avendo sempre la tendenza a salire dal basso, per cui le cose qui conservate sono dette essere le più antiche.
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Il fatto è che, ovunque l'estremo del gelo invernale o del sole estivo non lo impedisca, la razza umana è sempre in aumento a volte, e in altre volte in diminuzione di numero.
Vocabulary
- ora
- now; at this moment in time
- questo
- this; indicating something nearby
- ha
- has; third person singular of avere
- la
- the; feminine singular definite article
- forma
- form; shape or structure of something
- di
- of; preposition indicating possession or origin
- un
- a; an; masculine singular indefinite article
- mito
- myth; traditional story or legend
- ma
- but; conjunction expressing contrast
- significa
- means; expresses or conveys meaning
- davvero
- truly; in fact or reality
- una
- a; an; feminine singular indefinite article
- dei
- of the; plural form of di+il
- corpi
- bodies; physical forms or masses
- che
- that; which; relative pronoun
- si
- oneself; reflexive pronoun
- muovono
- move; change position or location
- intorno
- around; on all sides of
- alla
- to the; feminine singular preposition contraction
- terra
- earth; ground or soil
- nei
- in the; plural preposition contraction
- cieli
- skies; heavens or celestial realm
- grande
- great; large in size or importance
- delle
- of the; feminine plural contraction
- cose
- things; objects or matters
- sulla
- on the; feminine singular preposition contraction
- ripete
- repeats; does again or recurs
- lunghi
- long; extended in length or duration
- intervalli
- intervals; spaces between things
- tempo
- time; duration or period of years
- quando
- when; at what time or occasion
- ciò
- that; this thing or matter
- accade
- happens; occurs or takes place
- coloro
- those; plural form of that person
- vivono
- live; dwell or exist
- sui
- on the; masculine plural preposition contraction
- monti
- mountains; high elevated land masses
- in
- in; preposition indicating location
- luoghi
- places; locations or areas
- ed
- and; conjunction before vowels
- elevati
- elevated; raised or high
- sono
- are; first and third person plural verb
- più
- more; greater in quantity
- soggetti
- subject; exposed or liable to
- distruzione
- destruction; ruin or demolition
- abitano
- dwell; live or inhabit
- lungo
- along; by the side of
- fiumi
- rivers; flowing bodies of water
- riva
- bank; shore or edge of water
- del
- of the; masculine singular contraction
- mare
- sea; large body of salt water
- da
- from; preposition indicating origin
- questa
- this; feminine singular demonstrative
- il
- the; masculine singular definite article
- nostro
- our; possessive adjective first person
- salvatore
- savior; one who saves or rescues
- ci
- us; direct or indirect object pronoun
- salva
- saves; rescues or protects
- libera
- frees; releases from constraint
- Quando
- when; at what time or occasion
- altra
- other; different or additional feminine
- parte
- part; portion or side
- gli
- the; masculine plural article or pronoun
- dèi
- gods; divine beings or deities
- purificano
- purify; cleanse or make pure
- con
- with; preposition indicating accompaniment
- acqua
- water; clear liquid substance
- tra
- among; between multiple people or things
- voi
- you; plural second person pronoun
- pastori
- shepherds; those who tend sheep
- sopravvissuti
- survivors; those who remain alive
- mentre
- while; during the time that
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →