← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

English → Vi THE ANTEDILUVIAN WORLD. BY IGNATIUS DONNELLY. Level 7/10

The world has made such comet-like advance

Thế giới đã đạt được những bước tiến vượt bậc như sao chổi

Lately on science, we may almost hope,

Gần đây trong khoa học, chúng ta gần như có thể hy vọng,

Before we die of sheer decay, to learn

Trước khi chúng ta chết đi vì sự tàn lụi thuần túy, để tìm hiểu

Something about our infancy; when lived

Điều gì đó về thời thơ ấu của chúng ta; khi còn sống

That great, original, broad-eyed, sunken race,

Giống người vĩ đại, nguyên thủy, mắt to, đã chìm khuất đó,

Whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,

Tri thức của họ, tựa như những tảng đá chống đỡ biển cả,

Hath formed the base of this world's fluctuous lore

Đã tạo nên nền tảng của kho tri thức biến động của thế giới này

FESTUS.

FESTUS.

Frontpiece: The Profile of Atlantis

Hình minh họa đầu sách: Hồ sơ về Atlantis

CONTENTS.

MỤC LỤC.

Vocabulary

Thế
Thế — World, era, or generation; common in compound words
giới
giới — World, realm, or boundary; used in compounds
đã
đã — Past tense marker indicating completed action
đạt
đạt — To achieve, attain, or reach a goal
được
được — To be able to; indicates successful completion of action
những
những — Plural marker for nouns; indicates multiple items
bước
bước — Step, stride; a unit of progress or movement
tiến
tiến — To advance, progress forward
vượt
vượt — To surpass, overcome, or leap beyond a limit
bậc
bậc — Level, rank, or degree; step on a scale
như
như — Like, as, such as; used for comparison
sao
sao — Star; also used in questions meaning 'why' or 'how'
chổi
chổi — Broom; in 'sao chổi' means comet
Gần
Gần — Near, close in distance or time
đây
đây — Here, this place; used as a demonstrative
trong
trong — In, inside, within; common preposition
khoa
khoa — Department, faculty, branch of study or science
học
học — To study, learn; also means knowledge or science
chúng
chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta
ta — We, us (inclusive); first-person plural pronoun
gần
gần — Near, almost, approximately
có — To have; to exist; affirmative existential verb
thể
thể — Can, possible; body; form — used in 'có thể' meaning 'can'
hy
hy — Hope, rare; used in compound 'hy vọng' meaning hope
vọng
vọng — Hope, wish, to look toward; part of 'hy vọng'
Trước
Trước — Before, in front of, prior to
khi
khi — When, at the time of; temporal conjunction
chết
chết — To die; dead; cessation of life
đi
đi — To go; directional complement indicating away
vì — Because, for the sake of; causal conjunction
sự
sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
tàn
tàn — To wither, fade, decline; remnant or ash
lụi
lụi — To decline, wither away, fade into oblivion
thuần
thuần — Pure, simple, unadulterated; purely
túy
túy — Pure, solely; used in compound 'thuần túy' meaning purely
để
để — In order to, so that; purpose conjunction
tìm
tìm — To search, look for, seek
hiểu
hiểu — To understand, comprehend
Điều
Điều — Thing, matter, point; used before abstract concepts
gì — What; interrogative pronoun used in questions
đó
đó — That, there; demonstrative for things at a distance
về
về — About, concerning; also means to return home
thời
thời — Time, era, period; temporal noun
thơ
thơ — Childhood, young age; also means poetry
ấu
ấu — Young, early childhood; used in 'thơ ấu'
của
của — Of, belonging to; possessive particle
còn
còn — Still, yet, remaining; also means 'and still'
sống
sống — To live, be alive; living
Giống
Giống — Similar to, like; species or breed
người
người — Person, human being, people
vĩ — Great, grand, magnificent; used in 'vĩ đại'
đại
đại — Great, large, grand; used in compound adjectives
nguyên
nguyên — Original, primordial, primitive; source
thủy
thủy — Water; beginning, origin; in 'nguyên thủy' means primitive
mắt
mắt — Eye, eyes; also means glasses informally
to
to — Large, big, great in size
chìm
chìm — To sink, submerge, be hidden beneath surface
khuất
khuất — Hidden, concealed, obscured from view
Tri
Tri — Knowledge, wisdom; used in compound 'tri thức'
thức
thức — Knowledge, awareness; to stay awake
họ
họ — They, them; third-person plural pronoun
tựa
tựa — To lean against, resemble; like, similar to
tảng
tảng — Boulder, large slab of rock
đá
đá — Stone, rock; to kick
chống
chống — To prop up, support, resist, oppose
đỡ
đỡ — To support, hold up, catch; to relieve
biển
biển — Sea, ocean; large body of saltwater
cả
cả — All, whole, entire; also means eldest
Đã
Đã — Past tense marker for completed actions
tạo
tạo — To create, make, form, build
nên
nên — To become; therefore; should; result particle
nền
nền — Foundation, base, background; civilization
kho
kho — Storehouse, warehouse, repository of things
tri
tri — Knowledge, wisdom; prefix in knowledge compounds
biến
biến — To change, transform, shift; dynamic
động
động — Movement, motion, dynamic; to move or shake
thế
thế — World; situation; thus, so; posture
này
này — This, these; proximal demonstrative pronoun
Hình
Hình — Image, picture, shape, form, illustration
minh
minh — Bright, clear; used in 'minh họa' meaning illustration
họa
họa — Drawing, illustration; disaster; used in compounds
đầu
đầu — Head; beginning, front, start of something
sách
sách — Book; written publication
Hồ
Hồ — Lake; also a common surname in Vietnamese
sơ — File, record, preliminary; basic, initial
MỤC
MỤC — Section, item, category; used in 'mục lục' meaning table of contents
LỤC
LỤC — Record, list; green; six; in 'mục lục' means contents
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →