Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
The world has made such comet-like advance
世界已经取得了如彗星般的飞速进步
Lately on science, we may almost hope,
近来在科学上,我们几乎可以期望,
Before we die of sheer decay, to learn
在我们因自然衰亡之前,能够了解
Something about our infancy; when lived
一些关于我们人类童年时期的事情;那时曾生活着
That great, original, broad-eyed, sunken race,
那个伟大的、原始的、目光开阔的、已然沉没的种族,
Whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,
他们的知识,如同支撑海洋的岩石,
Hath formed the base of this world's fluctuous lore
已然构成了这个世界变幻莫测之学问的基础
FESTUS.
——费斯图斯
Frontpiece: The Profile of Atlantis
卷首插图:亚特兰蒂斯的轮廓
CONTENTS.
目录
Vocabulary
- 世界
- shìjiè — The world; all of human society and existence.
- 已经
- yǐjīng — Already; indicating something has occurred before now.
- 取得
- qǔdé — To obtain, achieve, or gain something.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 如
- rú — Like, as, or similar to something.
- 彗星
- huìxīng — A comet; a celestial body with a bright tail.
- 般
- bān — Like, similar to; used for comparisons.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 飞速
- fēisù — At lightning speed; extremely fast.
- 进步
- jìnbù — Progress, improvement, or advancement.
- 近来
- jìnlái — Recently, lately; in the recent period of time.
- 在
- zài — At, in, on; indicating location or ongoing action.
- 科学
- kēxué — Science; systematic study of the natural world.
- 上
- shàng — Above, on; also indicates a domain or field.
- 我们
- wǒmen — We, us; first-person plural pronoun.
- 几乎
- jīhū — Almost, nearly; very close to a certain degree.
- 可以
- kěyǐ — Can, may; expressing permission or possibility.
- 期望
- qīwàng — To hope, expect, or anticipate something.
- 因
- yīn — Because of, due to; indicating cause or reason.
- 自然
- zìrán — Nature; the natural world; naturally occurring.
- 衰亡
- shuāiwáng — To decline and perish; gradual decay and death.
- 之前
- zhīqián — Before, prior to a certain time or event.
- 能够
- nénggòu — To be able to; having the ability or capacity.
- 了解
- liǎojiě — To understand, learn about, or be informed of.
- 一些
- yīxiē — Some, a few; an indefinite small quantity.
- 关于
- guānyú — Regarding, about, concerning a topic or subject.
- 人类
- rénlèi — Humanity, humankind; the human species as a whole.
- 童年
- tóngnián — Childhood; the early years of one's life.
- 时期
- shíqī — A period, phase, or era of time.
- 事情
- shìqing — Matter, affair, or thing; something that happens.
- 那时
- nàshí — At that time; referring to a past moment.
- 曾
- céng — Once, formerly; indicating a past experience.
- 生活
- shēnghuó — Life; to live; daily existence and activities.
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing action or state.
- 那个
- nàge — That one; a demonstrative pronoun for distant objects.
- 伟大
- wěidà — Great, magnificent; of extraordinary importance or scale.
- 原始
- yuánshǐ — Primitive, original; relating to an early primal state.
- 目光
- mùguāng — Gaze, vision; one's outlook or perspective.
- 开阔
- kāikuò — Broad, open, expansive; wide in scope or view.
- 已然
- yǐrán — Already; having reached a certain state by now.
- 沉没
- chénmò — To sink, submerge; to go under water.
- 种族
- zhǒngzú — Race, ethnic group; a category of people by origin.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun.
- 知识
- zhīshi — Knowledge, learning; information acquired through experience.
- 如同
- rútóng — Just like, as if; used to draw comparisons.
- 支撑
- zhīchēng — To support, prop up; to sustain or hold in place.
- 海洋
- hǎiyáng — Ocean, sea; the vast body of salt water.
- 岩石
- yánshí — Rock, stone; solid mineral material forming earth's crust.
- 构成
- gòuchéng — To form, constitute, or make up something.
- 这个
- zhège — This one; a demonstrative pronoun for nearby objects.
- 变幻莫测
- biànhuàn mòcè — Unpredictable and ever-changing; impossible to foresee.
- 之
- zhī — Classical possessive or structural particle; of, this.
- 学问
- xuéwèn — Learning, scholarship; accumulated knowledge and wisdom.
- 基础
- jīchǔ — Foundation, basis; the underlying support for something.
- 轮廓
- lúnkuò — Outline, contour; the outer shape or profile of something.
- 目录
- mùlù — Table of contents; a list or catalog of items.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →