Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
世界は最近、科学においてまるで彗星のような目覚ましい進歩を遂げており、
The world has made such comet-like advance lately on science,
私たちが純粋な老衰で死ぬ前に、
we may almost hope, before we die of sheer decay,
私たちの幼年期について何かを学べるかもしれないという希望を、ほぼ持つことができる。
to learn something about our infancy;
あの偉大で、独創的で、大きな目を持ち、今は沈んだ民族が生きていた時代、
when lived that great, original, broad-eyed, sunken race,
その民族の知識は、海を支える岩盤のように、
whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,
この世界の移ろいやすい知識体系の基盤を形成してきた。
hath formed the base of this world's fluctuous lore
――フェストゥスより
FESTUS.
口絵：アトランティスの横顔
Frontpiece: The Profile of Atlantis
目次
CONTENTS.
Vocabulary
- world
- 地球全体、または人類社会全体を指す。
- has
- have の三人称単数現在形。所有や完了を表す。
- made
- make の過去分詞形。作った、成し遂げたという意味。
- such
- そのような、これほどの、という程度を強調する語。
- advance
- 前進、進歩、発展を意味する名詞または動詞。
- lately
- 最近、近ごろという意味の副詞。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問分野。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという可能性を表す助動詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- hope
- 良いことが起こると期待し望む気持ち。
- before
- 〜の前に、〜する以前にという意味の接続詞・前置詞。
- die
- 生命が終わること、死ぬという意味の動詞。
- sheer
- 純粋な、全くの、他に混じり気のない様子を表す形容詞。
- decay
- 老化・腐敗・衰退によって崩れていく過程。
- learn
- 知識や技能を習得する、学ぶという意味の動詞。
- something
- 何か、ある物事という意味の不定代名詞。
- about
- 〜について、おおよそという意味の前置詞・副詞。
- infancy
- 幼少期、または物事の始まりの初期段階。
- when
- 〜するとき、いつという意味の接続詞・副詞。
- lived
- live の過去形。生きていた、居住していたという意味。
- great
- 偉大な、非常に重要または優れているという形容詞。
- original
- 最初の、独創的な、起源となるという意味の形容詞。
- sunken
- 沈んだ、水中や地中に没した状態を表す形容詞。
- race
- 人類の集団、民族、種族を指す名詞。
- whose
- 誰の、どの〜のという意味の関係代名詞所有格。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた情報や理解の総体。
- like
- 〜のように、〜に似ているという意味の前置詞・接続詞。
- rocks
- 岩、岩石という意味の名詞の複数形。
- formed
- form の過去形。形成した、作り上げたという意味。
- base
- 基盤、土台、物事の根拠となる基礎部分。
- lore
- 特定の分野に関する伝統的知識や伝承の集まり。
- Profile
- 横顔、または人物・物事の概要を示す説明。
- Atlantis
- 大西洋に沈んだとされる伝説上の古代大陸の名称。
- CONTENTS
- 書籍や文書の目次、内容の一覧を示す見出し。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →