Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Korean → Japanese THE ANTEDILUVIAN WORLD. BY IGNATIUS DONNELLY. Level 7/10

세상은 혜성처럼 눈부신 발전을 이루어 왔기에

世界は彗星のような輝かしい進歩を遂げてきたので、

근래 과학의 발달로, 우리는 거의 기대할 수 있으리라,

近頃の科学の発展により、私たちはほとんど期待できるであろう、

단순한 노쇠로 죽기 전에, 알게 되기를

ただの衰えで死ぬ前に、知ることを

우리의 유년 시절에 대해 무언가를; 그 위대하고, 원초적이며, 눈이 크고, 사라져 간 종족이 살았던 때를,

私たちの幼少期について何かを；あの偉大で、根源的で、大きな目を持ち、沈んでいった種族が生きていた時代を、

그들의 지식은, 바다를 떠받치는 암반처럼,

彼らの知識は、海を支える岩盤のように、

이 세계의 변화무쌍한 학문의 토대를 이루어 왔다

この世界の移ろいやすい学問の基盤を形成してきた

— 페스투스

― フェスタス

권두화: 아틀란티스의 윤곽

口絵：アトランティスのプロフィール

Vocabulary

世界: sekai — 세계, 지구 전체 또는 모든 사람들의 사회
は: wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
彗星: suisei — 혜성, 긴 꼬리를 가진 천체
の: no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
よう: you — ~처럼, ~같이라는 비유를 나타내는 표현
な: na — な형용사 어미 또는 부정·금지를 나타내는 조사
輝かしい: kagayakashii — 눈부시게 빛나는, 찬란한, 화려한
進歩: shinpo — 발전, 앞으로 나아가며 더 나아짐
を: wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
遂げて: togete — 이루어내다, 달성하다의 て형
き: ki — 과거부터 현재까지의 경과를 나타내는 보조동사 어간
た: ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
で: de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
近頃: chikagoro — 요즘, 최근, 가까운 과거의 시간
科学: kagaku — 과학, 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
発展: hatten — 발전, 규모나 수준이 더 크게 성장함
に: ni — 방향·시간·원인 등을 나타내는 조사
より: yori — ~보다, 비교 기준이나 수단을 나타내는 조사
私たち: watashitachi — 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 집단
ほとんど: hotondo — 거의, 대부분, 아주 큰 비율
期待: kitai — 기대, 좋은 결과를 바라고 기다림
できる: dekiru — 할 수 있다, 가능하다
あろう: arou — ~일 것이다, 추측이나 완곡한 단정을 나타냄
ただ: tada — 단지, 다만, 오직 그것만임을 강조
衰え: otoroe — 쇠퇴함, 약해짐, 기력이나 힘이 줄어듦
死ぬ: shinu — 죽다, 생명이 끝나다
前: mae — 앞, 이전, 어떤 일이 일어나기 전의 시점
知る: shiru — 알다, 정보나 사실을 인식하고 이해하다
こと: koto — 일, 것, 추상적인 사항이나 행위를 명사화
幼少期: youshōki — 유소년기, 어린 시절, 아동기
ついて: tsuite — ~에 대해, ~에 관하여
何か: nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
；あの: ano — 저, 저 (멀리 있는 것을 가리키는 지시어)
偉大: idai — 위대한, 뛰어나게 훌륭하고 탁월한
根源的: konngenteki — 근원적인, 사물의 본질적인 뿌리에 관한
大きな: ōkina — 큰, 규모나 정도가 매우 큰
目: me — 눈, 보는 기관 또는 시각·관점
持ち: mochi — 가지다의 연용형, 보유하거나 지니다
沈ん: shizun — 가라앉다의 연용형, 침몰하거나 깊이 잠기다
いった: itta — 가버렸다, 어떤 상태로 되어 갔음을 나타냄
種族: shuzoku — 종족, 같은 혈통이나 특성을 가진 집단
が: ga — 주격을 나타내는 조사, 문장의 주어 표시
生き: iki — 살다의 연용형, 살아있음을 나타냄
て: te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속형 어미
い: i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄
時代: jidai — 시대, 역사적으로 구분되는 특정 기간
彼ら: karera — 그들, 제3자 복수를 가리키는 대명사
知識: chishiki — 지식, 학습이나 경험으로 얻은 정보
海: umi — 바다, 광대한 소금물의 수역
支える: sasaeru — 지지하다, 떠받치다, 무너지지 않게 받치다
岩盤: ganban — 암반, 지하의 단단한 바위 기반층
この: kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
移ろい: utsuroi — 변천함, 시간 따라 변해가는 것
やすい: yasui — ~하기 쉬운, 어떤 행동이 용이함을 나타냄
学問: gakumon — 학문, 체계적으로 배우고 연구하는 지식 활동
基盤: kiban — 기반, 어떤 것의 토대나 바탕
形成: keisei — 형성, 어떤 구조나 형태를 만들어냄
し: shi — 하다의 연용형, 동작을 연결할 때 사용
口絵: kuchie — 권두 삽화, 책의 맨 앞에 실린 그림
プロフィール: Purofīru — 프로필, 인물이나 단체의 소개 정보
目次: mokuji — 목차, 책의 내용을 순서대로 정리한 페이지

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →