Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Pt → English THE ANTEDILUVIAN WORLD. BY IGNATIUS DONNELLY. Level 7/10

O mundo fez um avanço tão semelhante ao de um cometa

The world has made such comet-like advance

Ultimamente na ciência, que quase podemos esperar,

Lately on science, we may almost hope,

Antes de morrermos de puro declínio, aprender

Before we die of sheer decay, to learn

Algo sobre nossa infância; quando viveu

Something about our infancy; when lived

Aquela grande, original, de olhos arregalados e afundada raça,

That great, original, broad-eyed, sunken race,

Cujo conhecimento, como as rochas que sustentam o mar,

Whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,

Formou a base do saber flutuante deste mundo

Hath formed the base of this world's fluctuous lore

FESTUS.

Frontispício: O Perfil de Atlântida

Frontpiece: The Profile of Atlantis

CONTEÚDO.

CONTENTS.

Vocabulary

world: O planeta Terra ou a totalidade da existência humana.
made: Passado do verbo 'make'; realizou ou produziu algo.
such: De tal tipo ou grau; tão grande assim.
advance: Progresso ou movimento em direção a algo melhor.
Lately: Recentemente; nos últimos tempos.
science: Estudo sistemático do mundo natural por meio de experimentos.
may: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
almost: Quase; muito próximo de, mas não completamente.
hope: Sentir ou expressar desejo de que algo bom aconteça.
Before: Anteriormente a; antes de um evento ou momento.
die: Deixar de viver; sofrer a morte.
sheer: Puro, absoluto; sem mistura ou atenuação.
decay: Deterioração gradual; processo de apodrecimento ou declínio.
learn: Adquirir conhecimento ou habilidade por estudo ou experiência.
Something: Uma coisa indeterminada; alguma coisa.
about: A respeito de; concernente a determinado assunto.
infancy: Período inicial da vida; primeira infância ou começo.
lived: Passado do verbo 'live'; existiu ou habitou algum lugar.
great: De tamanho, importância ou poder notavelmente elevado.
original: Primeiro; existente desde o início, não copiado.
sunken: Afundado; que desceu abaixo do nível normal.
race: Grupo humano com características ou origem em comum.
Whose: Pronome relativo que indica posse referente a algo anterior.
knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos por estudo.
like: Semelhante a; da mesma maneira que.
rocks: Formações sólidas de minerais que compõem a crosta terrestre.
formed: Deu forma a; criou ou constituiu algo ao longo do tempo.
base: Fundação ou suporte sobre o qual algo é construído.
lore: Conjunto de tradições e conhecimentos transmitidos culturalmente.
Profile: Vista lateral de um rosto ou objeto; contorno.
CONTENTS: Lista dos capítulos ou seções contidos em um livro.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →