Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
Мир совершил столь кометообразный прорыв
The world has made such comet-like advance
В науке в последнее время, что мы почти можем надеяться,
Lately on science, we may almost hope,
Прежде чем мы угаснем от старости, узнать
Before we die of sheer decay, to learn
Что-нибудь о нашем детстве; когда жила
Something about our infancy; when lived
Та великая, первобытная, широкоглазая, канувшая раса,
That great, original, broad-eyed, sunken race,
Чьи знания, подобно скалам, поддерживающим море,
Whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,
Образовали основу изменчивой мудрости этого мира
Hath formed the base of this world's fluctuous lore
ФЕСТУС.
FESTUS.
Фронтиспис: Профиль Атлантиды
Frontpiece: The Profile of Atlantis
СОДЕРЖАНИЕ.
CONTENTS.
Vocabulary
- world
- Мир, земля, всё человечество и окружающая реальность
- made
- Прошедшая форма глагола «make» — сделал, совершил
- such
- Такой, столь значительный, подобного рода
- comet-like
- Напоминающий комету; стремительный и ослепительный
- advance
- Продвижение вперёд, прогресс, развитие в какой-либо области
- Lately
- В последнее время, недавно, в новейший период
- science
- Наука, систематическое изучение природы и мира
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- almost
- Почти, практически, но не совсем
- hope
- Надеяться; надежда на осуществление желаемого
- Before
- До того как, прежде чем что-либо произойдёт
- die
- Умирать, прекращать жизнь
- sheer
- Чистый, полный, абсолютный, без примесей или исключений
- decay
- Распад, разложение, постепенное разрушение или угасание
- learn
- Узнавать, познавать, приобретать знания или навыки
- Something
- Нечто, какая-то вещь или явление неопределённого характера
- infancy
- Младенчество, самый ранний период существования или развития
- lived
- Прошедшее время глагола «live» — жил, существовал
- great
- Великий, выдающийся, огромный по значению или размеру
- original
- Первоначальный, изначальный, существовавший с самого начала
- broad-eyed
- Широкоглазый; смотрящий на мир широко и пристально
- sunken
- Затонувший, погружённый, опустившийся на дно или вглубь
- race
- Раса, народ, цивилизация как особая группа людей
- Whose
- Чей, чья, чьё — относительное притяжательное местоимение
- knowledge
- Знание, совокупность сведений и понимание чего-либо
- sea-sustaining
- Поддерживающий море; удерживающий воды морей на месте
- rocks
- Скалы, камни, твёрдые горные породы
- Hath
- Архаичная форма «has» — имеет (устаревший английский)
- formed
- Образовал, сформировал, создал определённую форму или основу
- base
- Основа, фундамент, нижний опорный уровень чего-либо
- fluctuous
- Изменчивый, колеблющийся, непостоянный как волны
- lore
- Предания, традиционные знания, накопленная народная мудрость
- Frontpiece
- Фронтиспис, иллюстрация или страница в начале книги
- Profile
- Профиль, вид сбоку или краткое описание объекта
- Atlantis
- Атлантида — легендарный затонувший континент из древних мифов
- CONTENTS
- Содержание, оглавление книги с перечнем разделов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →