Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
世界在科学上已取得如彗星般迅猛的进步，
The world has made such comet-like advance
近来我们几乎可以期望，
Lately on science, we may almost hope,
在我们因自然衰老而离世之前，能够了解
Before we die of sheer decay, to learn
关于我们人类幼年时期的某些真相；那时生活着
Something about our infancy; when lived
那伟大的、原始的、目光开阔而眼眶深邃的种族，
That great, original, broad-eyed, sunken race,
他们的知识如同支撑海洋的磐石，
Whose knowledge, like the sea-sustaining rocks,
构成了这个世界变幻无常之学问的根基。
Hath formed the base of this world's fluctuous lore
——《费斯图斯》
FESTUS.
卷首插图：亚特兰蒂斯的侧面轮廓图
Frontpiece: The Profile of Atlantis
目录
CONTENTS.
Vocabulary
- world
- 世界，地球上所有地方和人类
- made
- make的过去式，制造或完成某事
- such
- 如此，这样的，用于强调程度
- comet-like
- 像彗星一样的，速度极快且引人注目
- advance
- 进步，向前发展，取得显著进展
- Lately
- 近来，最近一段时间内
- science
- 科学，研究自然规律的学科体系
- may
- 情态动词，表示可能性或许可
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全达到
- hope
- 希望，期待某件好事发生
- Before
- 在……之前，早于某一时间或事件
- die
- 死亡，生命终止
- sheer
- 纯粹的，完全的，不掺杂其他因素
- decay
- 衰老腐朽，逐渐退化或分解
- learn
- 学习，获得知识或技能
- Something
- 某事或某物，一些不具体的内容
- infancy
- 婴儿期，早期发展阶段，初始时期
- lived
- live的过去式，曾经生活或居住
- great
- 伟大的，卓越的，规模宏大的
- original
- 原始的，最初的，最早存在的
- broad-eyed
- 目光宽广的，视野开阔的，见识广博
- sunken
- 沉没的，沉入水下或地下的
- race
- 种族或族群，具有共同特征的人类群体
- knowledge
- 知识，通过学习或经验获得的信息
- sea-sustaining
- 支撑海洋的，承载大海重量的基础
- rocks
- 岩石，坚硬的天然矿物质块体
- Hath
- 古英语has，第三人称单数现在时
- formed
- form的过去式，形成，构成某结构
- base
- 基础，底部，支撑上层结构的根基
- fluctuous
- 波动起伏的，变化不定的，不稳定的
- lore
- 传统知识，民间学问，口传智慧体系
- Frontpiece
- 卷首插图，书籍标题页对面的插图
- Profile
- 侧面像，轮廓，人物或事物的概述
- Atlantis
- 亚特兰蒂斯，传说中沉入海底的文明
- CONTENTS
- 目录，书籍中各章节内容的列表
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →