← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Chinese → Japanese THE ANTEDILUVIAN WORLD. BY IGNATIUS DONNELLY. Level 7/10

世界在科学上突飞猛进,犹如彗星划过天际,

世界は彗星のごとく科学において急速な進歩を遂げており、

我们几乎可以期望,在衰老死去之前,

私たちは老いて死を迎える前に、

能够了解到一些关于我们人类幼年时期的知识;

人類の幼年期について何かを知ることができると、ほぼ期待できるのだ。

那个伟大的、原始的、眼睛宽大而深陷的古老种族曾经生活在那里,

あの偉大で原始的な、目が大きく深く沈んだ古代の種族が生きていた時代、

他们的知识如同支撑海洋的磐石,

彼らの知識は海を支える岩のごとく、

构成了这个世界变幻无常的学问的基础。

この世界の移ろいやすい知識の基盤を形成してきたのだ。

——《浮士徒斯》

――『フェスタス』より

卷首插图:亚特兰蒂斯的侧面轮廓图

口絵:アトランティスの輪郭図

目录

目次

Vocabulary

世界
sekai — 世界,全球范围内的所有事物
wa — 日语主题助词,表示句子的主题
彗星
suisei — 彗星,带有长尾的天体
no — 日语所有格或修饰助词
ごとく
gotoku — 如同,好像,表示比喻的古语表达
科学
kagaku — 科学,研究自然规律的学科体系
において
ni oite — 在……方面,表示场所或领域的助词
急速
kyūsoku — 急速,非常迅速地发展或变化
進歩
shinpo — 进步,向更好的方向发展
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
遂げ
toge — 完成,实现,达到某种成就
おり
ori — 「いる」的正式书面语形式,表示持续状态
watashi — 我,第一人称单数代词
たち
tachi — 表示复数的后缀,我们
老い
oi — 衰老,年龄增大身体衰退的过程
shi — 死亡,生命终结
迎える
mukaeru — 迎来,迎接某件事或某个时刻
mae — 之前,在某事发生以前
ni — 日语助词,表示时间、地点或目标
人類
jinrui — 人类,全体人类的总称
幼年期
yōnenki — 幼年期,人类文明发展的早期阶段
つい
tsui — 终于,不知不觉地,表示不经意间
何か
nanika — 某些事物,某种东西
知る
shiru — 知道,了解,获得知识
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
ga — 日语主格助词,标记动作的主语
できる
dekiru — 能够,可以,表示具备某种能力
to — 日语引用助词,表示引用或内容
ほぼ
hobo — 几乎,大约,差不多
期待
kitai — 期待,对未来抱有希望和盼望
da — 日语断定助动词,表示肯定判断
あの
ano — 那个,指代远处或已知事物的指示词
偉大
idai — 伟大,非常了不起,令人敬仰
de — 日语助词,表示并列、手段或场所
原始
genshi — 原始,最初的,未经开化的早期状态
teki — 日语后缀,表示「……性质的」或「……式的」
me — 眼睛,用于观察和感知的器官
大きく
ōkiku — 大地,巨大地,形容程度或尺寸很大
深く
fukaku — 深深地,程度深或位置深
沈ん
shizun — 「沈む」的变形,下沉,陷入
古代
kodai — 古代,很久以前的历史时期
種族
shūzoku — 种族,具有共同特征的人类群体
生き
iki — 「生きる」的变形,活着,生存
ta — 日语过去时助动词,表示动作已完成
時代
jidai — 时代,某一历史阶段或时期
彼ら
karera — 他们,第三人称复数代词
知識
chishiki — 知识,通过学习积累的信息与理解
umi — 海洋,广阔的水域,也比喻浩瀚
支える
sasaeru — 支撑,支持,使某物保持稳定
iwa — 岩石,坚硬的石块或岩层
この
kono — 这个,指代离说话者近的事物
移ろい
utsuroi — 变迁,事物随时间流逝而变化
やすい
yasui — 容易……,表示某动作容易发生的后缀
基盤
kiban — 基础,事物赖以建立的根本基底
形成
keisei — 形成,构成,逐渐建立起某种状态
より
yori — 来自,出自,表示引用或比较的来源
口絵
kuchie — 卷首插图,书籍开头的彩色插画页
アトランティス
Atorantisu — 亚特兰蒂斯,传说中沉没的古代文明岛国
輪郭
rinkaku — 轮廓,物体的外形边缘线条
zu — 图,图表,示意图
目次
mokuji — 目录,书籍章节的索引列表
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →