Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
世界在科学上取得了如彗星般飞速的进步,
세계는 혜성처럼 눈부신 과학적 발전을 이루었으며,
我们几乎可以抱有希望,
우리는 거의 희망을 가질 수 있습니다,
在我们因自然衰老而死之前,能够了解到
우리가 자연적인 노쇠로 죽기 전에, 알게 될 것을
一些关于我们人类幼年时期的事情;那个伟大的、原始的、目光宽广的、已然沉没的种族曾经生活于此,
우리 인류의 유년 시절에 대한 무언가를; 그 위대하고, 원시적이며, 넓은 눈을 가진, 침몰한 종족이 살았던 곳,
他们的知识如同支撑海洋的磐石,
그들의 지식은 바다를 떠받치는 암반과 같아서,
构成了这个世界变幻莫测之学问的基础。
이 세상의 변화무쌍한 학문의 기초를 형성하였습니다.
——《浮士德》
——《페스투스》
卷首插图:亚特兰蒂斯的轮廓
권두 삽화: 아틀란티스의 윤곽
目录
목차
Vocabulary
- 세계는
- segyeneun — 世界(作为话题助词的主语形式)
- 혜성처럼
- hyeseonghcheoreom — 像彗星一样,形容速度极快
- 눈부신
- nunbusin — 耀眼的,令人炫目的,形容极出色
- 과학적
- gwahakjeok — 科学性的,与科学相关的
- 발전을
- baljeon-eul — 发展(宾格形式),进步与成长
- 이루었으며,
- irueosseumyeo — 实现了,并且(连接前后两个事实)
- 우리는
- urineun — 我们(作为话题主语)
- 거의
- geoui — 几乎,差不多,接近某种程度
- 희망을
- heuimang-eul — 希望(宾格形式),期待与盼望
- 가질
- gajil — 将要拥有(动词가지다的将来定语形)
- 수
- su — 可能性,表示能够做某事的可能
- 있습니다,
- itsseumnida — 有,存在(正式敬语终结词尾)
- 우리가
- uriga — 我们(作为主格主语)
- 자연적인
- jayeonjeok-in — 自然的,符合自然规律的
- 노쇠로
- nosoeро — 因衰老,由于年老体衰(原因格)
- 죽기
- jukgi — 死亡(动词죽다的名词化形式)
- 전에,
- jeon-e — 在……之前,表示时间先后关系
- 알게
- alge — 得以知道(动词알다的连接形)
- 될
- doel — 将会成为(되다的将来定语形)
- 것을
- geoseul — 事情、内容(依存名词,宾格形式)
- 우리
- uri — 我们的,表示所属关系的代词
- 인류의
- illyuui — 人类的(所有格形式)
- 유년
- yunyeon — 幼年,童年时期,人生早期阶段
- 시절에
- sijeore — 在……时期,在某个时代或阶段
- 대한
- daehan — 关于……的,针对……的(后置词형)
- 무언가를;
- mueongareul — 某些东西(宾格),某种不确定的事物
- 그
- geu — 那个,指示代词,指代前文提及的事物
- 위대하고,
- widaehago — 伟大的,并且(连接词尾,列举性质)
- 원시적이며,
- wonsijeogiмyeo — 原始的,并且(连接词尾,列举性质)
- 넓은
- neolbeun — 宽广的,面积或范围很大的
- 눈을
- nun-eul — 眼睛(宾格形式),视野或目光
- 가진,
- gajin — 拥有……的(动词가지다的过去定语形)
- 침몰한
- chimmolhan — 沉没的,已经沉入海底的
- 종족이
- jongjogi — 种族,民族(主格形式)
- 살았던
- saratteon — 曾经生活过的(过去回想定语形)
- 곳,
- got — 地方,场所,某个具体或抽象的地点
- 그들의
- geudeului — 他们的(所有格形式)
- 지식은
- jisigeun — 知识(话题助词形式),学识与见闻
- 바다를
- badareul — 大海(宾格形式),广阔的海洋
- 떠받치는
- tteobaтchineun — 支撑着的,从下方托举支撑(现在定语形)
- 암반과
- amban-gwa — 岩盘,坚固的岩石基础,并且(连接助词)
- 같아서,
- gathaseo — 如同……一样,因为相似(原因连接词尾)
- 이
- i — 这个,指示代词,指代近处的事物
- 세상의
- sesang-ui — 这个世界的(所有格形式)
- 변화무쌍한
- byeonhwamusssanghan — 变化无常的,千变万化难以捉摸的
- 학문의
- hangmun-ui — 学问的(所有格形式),学术与知识体系
- 기초를
- gichoreul — 基础(宾格形式),根基与根本
- 형성하였습니다.
- hyeongseongha-yeotseumnida — 形成了(正式敬语过去时终结词尾)
- 권두
- gwondu — 卷首,书籍开头部分
- 삽화:
- saphwa — 插画,书中附有的图画或插图
- 윤곽
- yungwak — 轮廓,外形的大致形状与边界
- 목차
- mokcha — 目录,书籍章节的索引列表
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →