← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

English → De Full Text Level 9/10

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Hat die Stärke von dreißig Männern. Beteiligt sich an einem Schwimmwettkampf mit Breca.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

Kommt Hrothgar gegen das Monster Grendel zu Hilfe. Besiegt Grendel und seine Mutter.

Afterwards becomes king of the Geats.

Wird danach König der Geaten.

Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Versucht im hohen Alter, einen feuerspeienden Drachen zu töten, und wird erschlagen.

Is buried with great honors. His memorial mound.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

Wird mit großen Ehren begraben. Sein Gedenkgrabhügel.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, usw.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Breca~.--Beowulfs Gegner im berühmten Schwimmwettkampf.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.--9_23.

~Brondings~.--Ein von Breca regiertes Volk.--9_23.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.--19_7.

~Brosinga mene~.--Ein berühmtes Halsband, das einst den Brosings gehörte.--19_7.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.--2_56; 20_11.

~Kain~.--Vorfahre von Grendel und anderen Monstern.--2_56; 20_11.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.--35_40.

~Dæghrefn~.--Ein Krieger der Hugs, von Beowulf getötet.--35_40.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.

~Dänen~.--Untertanen von Scyld und seinen Nachkommen, und daher oft Scyldings genannt.

Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

Andere Namen für sie sind Sieg-Scyldings, Ehren-Scyldings, Rüstungs-Dänen, Glanz-Dänen, Ost-Dänen, West-Dänen, Nord-Dänen, Süd-Dänen, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, usw.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.--9_1.

~Ecglaf~.--Vater von Unferth, der Beowulf verspottet.--9_1.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.

~Ecgtheow~.--Vater von Beowulf, dem Helden des Gedichts. Ein weithin bekannter Wægmunding-Krieger.

Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.--7_3; 5_6; 8_4.

Heiratet Hrethels Tochter. Nachdem er Heatholaf, einen Wylfing, erschlagen hat, flieht er aus seinem Land.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.--25_60.

~Ecgwela~.--Ein König der Dänen vor Scyld.--25_60.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.--2_10.

~Elan~.--Schwester von Hrothgar und wahrscheinlich Gattin von Ongentheow, König der Schweden.--2_10.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.--41_87.

~Adlerkap~.--Ein Vorgebirge im Geatland, unter dem Beowulfs letzter Kampf stattfand.--41_87.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.--34_2.

~Eadgils~.--Sohn von Ohthere und Bruder von Eanmund.--34_2.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

~Eanmund~.--Sohn von Ohthere und Bruder von Eadgils. Der Verweis auf diese Brüder ist vage und wird unterschiedlich verstanden.

Vocabulary

Hat
Has; third person singular of 'haben'
die
The; definite article for feminine or plural nouns
Stärke
Strength; physical or mental power
von
Of, from; common preposition indicating origin or belonging
dreißig
Thirty; the number 30
Männern
Men; dative plural of 'Mann'
Beteiligt
Participates; takes part in an activity
sich
Himself/herself/itself; reflexive pronoun
an
At, on, to; common preposition of location or direction
einem
A, an; dative singular indefinite article
mit
With; preposition indicating accompaniment
Kommt
Comes; third person singular of 'kommen'
gegen
Against; preposition indicating opposition
das
The; definite article for neuter nouns
Monster
Monster; a terrifying or dangerous creature
zu
To, at; preposition or infinitive marker
Hilfe
Help, aid; assistance given to someone in need
Besiegt
Defeats; overcomes an opponent in battle
und
And; basic coordinating conjunction
seine
His; possessive pronoun for masculine owner
Mutter
Mother; female parent
Wird
Becomes, will be; auxiliary or copular verb
danach
Afterwards, after that; temporal adverb
König
King; male ruler of a kingdom
der
The; definite article for masculine or genitive nouns
Versucht
Tries, attempts; makes an effort to do something
im
In the; contraction of 'in dem'
hohen
High, advanced; adjective in inflected form
Alter
Age, old age; number of years lived
einen
A, an; accusative singular indefinite article
Drachen
Dragon; a mythical fire-breathing creature
töten
To kill; to cause the death of someone
wird
Is, becomes; auxiliary verb for passive or future
erschlagen
Slain, struck dead; killed by a blow
großen
Great, large; adjective in inflected form
Ehren
Honours; respect or high esteem given to someone
begraben
Buried; interred in the ground after death
Sein
His; possessive pronoun, or 'to be' as infinitive
usw
Etc.; abbreviation of 'und so weiter' (and so on)
Gegner
Opponent, adversary; someone who fights against another
berühmten
Famous, renowned; well-known in inflected form
Ein
A, an, one; indefinite article or numeral
regiertes
Ruled; governed by a leader, in inflected form
Volk
People, folk, nation; a community or ethnic group
berühmtes
Famous; well-known, in neuter nominative form
Halsband
Necklace, collar; ornamental band worn around the neck
einst
Once, formerly; at a past or future time
den
The; definite article in accusative or dative plural
gehörte
Belonged; was owned by someone in the past
Vorfahre
Ancestor; a person from whom one is descended
anderen
Other, others; different or additional in inflected form
Monstern
Monsters; terrifying creatures, dative plural form
Krieger
Warrior, fighter; a person skilled in combat
getötet
Killed; caused to die, past participle of 'töten'
Dänen
Danes; the Danish people in the Beowulf narrative
Untertanen
Subjects; people under a ruler's authority
seinen
His; possessive pronoun in accusative or dative form
Nachkommen
Descendants; those who come after in a lineage
daher
Therefore, hence; for that reason
oft
Often; frequently, many times
genannt
Called, named; referred to by a particular name
Andere
Other; different, additional names or things
Namen
Names; words used to identify people or things
für
For; preposition indicating purpose or recipient
sie
They, she, them; personal pronoun
sind
Are; third person plural of 'sein'
Vater
Father; male parent
verspottet
Mocks, ridicules; makes fun of someone scornfully
dem
The; definite article in dative masculine or neuter
Helden
Hero, heroes; a person of great courage or legend
des
Of the; genitive definite article for masculine/neuter
Gedichts
Of the poem; genitive of 'Gedicht'
weithin
Far and wide, widely; known over a large area
bekannter
Well-known; famous, in comparative or inflected form
Heiratet
Marries; enters into a marriage relationship
Tochter
Daughter; a female child of a parent
Nachdem
After; conjunction introducing a temporal clause
er
He; third person singular masculine pronoun
hat
Has; third person singular present of 'haben'
flieht
Flees; runs away from danger or consequences
aus
From, out of; preposition indicating origin or exit
seinem
His; possessive pronoun in dative masculine form
Land
Land, country; territory or nation
vor
Before, in front of; preposition of time or place
Schwester
Sister; a female sibling
wahrscheinlich
Probably, likely; with reasonable certainty
Gattin
Wife, spouse; a married woman
Schweden
Sweden/Swedes; the country or its people
unter
Under, among; preposition of position or subordination
letzter
Last; final in a sequence or series
Kampf
Battle, fight, struggle; a physical or figurative conflict
stattfand
Took place; occurred, past tense of 'stattfinden'
Sohn
Son; a male child of a parent
Bruder
Brother; a male sibling
Der
The; definite article masculine nominative or relative pronoun
Verweis
Reference, allusion; a mention pointing to something else
auf
On, upon, to; preposition of surface or direction
diese
These, this; demonstrative pronoun or adjective
Brüder
Brothers; male siblings, plural of 'Bruder'
ist
Is; third person singular present of 'sein'
vage
Vague; unclear, imprecise, not well defined
unterschiedlich
Differently, variously; in different ways by interpreters
verstanden
Understood; comprehended, past participle of 'verstehen'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →