Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
51
51
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.) 53
Beowulf es el Doble Conquistador (XXIV.) 53
Beowulf Brings his Trophies } (XXV.) 57 Hrothgar's Gratitude
Beowulf trae sus trofeos } (XXV.) 57 La gratitud de Hrothgar
Hrothgar Moralizes } (XXVI.) 60 Rest after Labor
Hrothgar moraliza } (XXVI.) 60 Descanso tras el trabajo
Sorrow at Parting (XXVII.) 62
Tristeza en la despedida (XXVII.) 62
The Homeward Journey } (XXVIII.) 64 The Two Queens
El viaje de regreso a casa } (XXVIII.) 64 Las dos reinas
Beowulf and Higelac (XXIX.) 67
Beowulf e Higelac (XXIX.) 67
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.) 69
Beowulf narra sus aventuras a Higelac (XXX.) 69
Gift-Giving is Mutual (XXXI.) 73
El intercambio de regalos es mutuo (XXXI.) 73
The Hoard and the Dragon (XXXII.) 75
El tesoro y el dragón (XXXII.) 75
Brave Though Aged } (XXXIII.) 78 Reminiscences
Valiente aunque anciano } (XXXIII.) 78 Reminiscencias
Beowulf Seeks the Dragon } (XXXIV.) 81 Beowulf's Reminiscences
Beowulf busca al dragón } (XXXIV.) 81 Las reminiscencias de Beowulf
Reminiscences (continued) } (XXXV.) 83 Beowulf's Last Battle
Reminiscencias (continuación) } (XXXV.) 83 La última batalla de Beowulf
Wiglaf the Trusty } (XXXVI.) 88 Beowulf is Deserted by Friends and by Sword
Wiglaf el leal } (XXXVI.) 88 Beowulf es abandonado por sus amigos y por su espada
The Fatal Struggle } (XXXVII.) 91 Beowulf's Last Moments
La lucha fatal } (XXXVII.) 91 Los últimos momentos de Beowulf
Wiglaf Plunders the Dragon's Den } (XXXVIII.) 93 Beowulf's Death
Wiglaf saquea la guarida del dragón } (XXXVIII.) 93 La muerte de Beowulf
The Dead Foes } (XXXIX.) 95 Wiglaf's Bitter Taunts
Los enemigos muertos } (XXXIX.) 95 Los amargos reproches de Wiglaf
The Messenger of Death (XL.) 97
El mensajero de la muerte (XL.) 97
The Messenger's Retrospect (XLI.) 99
La retrospectiva del mensajero (XLI.) 99
Wiglaf's Sad Story } (XLII.) 103 The Hoard Carried Off
La triste historia de Wiglaf } (XLII.) 103 El tesoro se lleva
The Burning of Beowulf (XLIII.) 106
La cremación de Beowulf (XLIII.) 106
Addenda 109
Apéndice 109
PREFACE.
PREFACIO.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
La presente obra es un modesto intento de reproducir de manera aproximada, en metros modernos, la venerable epopeya Beowulf.
_Approximately_, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
_Aproximadamente_, repito; pues una reproducción muy fiel del verso anglosajón sería, en gran medida, prosa para el oído moderno.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
El texto y el glosario de Heyne-Socin han sido seguidos de cerca.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
En ocasiones se ha realizado alguna desviación, pero siempre por lo que pareció una razón buena y suficiente.
The translator does not aim to be an editor.
El traductor no pretende ser un editor.
Vocabulary
- es
- Third person singular present tense of 'to be'.
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- Doble
- Meaning double or twofold; dual in nature.
- Conquistador
- Spanish conqueror, especially of the Americas.
- trae
- Third person singular present of 'traer'; brings something.
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'.
- trofeos
- Trophies or spoils won in battle or competition.
- La
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- gratitud
- Feeling of thankfulness and appreciation toward someone.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'.
- moraliza
- Third person singular; moralizes or draws moral lessons.
- Descanso
- Rest or repose after exertion or labor.
- tras
- Preposition meaning 'after' or 'behind'.
- trabajo
- Work, labor, or effort exerted in activity.
- Tristeza
- Sadness or sorrow felt as an emotional state.
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- despedida
- Farewell or goodbye said when parting from someone.
- El
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- viaje
- A trip or journey taken from one place to another.
- regreso
- Return or coming back to a previous location.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'.
- casa
- House or home where one lives.
- Las
- Feminine plural definite article meaning 'the'.
- dos
- The number two; a pair of things.
- reinas
- Queens; female monarchs or rulers of a kingdom.
- e
- Conjunction meaning 'and', used before 'i' or 'hi'.
- narra
- Third person singular; narrates or tells a story.
- aventuras
- Adventures or exciting experiences involving risk and action.
- intercambio
- Exchange or interchange of goods, gifts, or ideas.
- regalos
- Gifts or presents given to someone on occasion.
- mutuo
- Mutual or reciprocal; shared between two parties equally.
- tesoro
- Treasure or valuable hoard of riches and wealth.
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
- dragón
- Dragon; mythical fire-breathing reptilian creature.
- Valiente
- Brave or courageous; showing great boldness and valor.
- aunque
- Conjunction meaning 'although' or 'even though'.
- anciano
- Elderly man; an old person advanced in years.
- Reminiscencias
- Reminiscences; memories or recollections of past experiences.
- busca
- Third person singular; searches for or seeks something.
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'.
- reminiscencias
- Reminiscences; reflective memories recalled from the past.
- continuación
- Continuation; the resuming or carrying on of something.
- última
- Last or final; occurring at the end of a sequence.
- batalla
- Battle or combat fought between opposing military forces.
- leal
- Loyal or faithful; steadfastly devoted to someone.
- abandonado
- Abandoned; left alone or deserted by others.
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'.
- amigos
- Friends; people with whom one shares mutual affection.
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'your'.
- espada
- Sword; bladed weapon used in combat or battle.
- lucha
- Fight, struggle, or combat between opposing forces.
- fatal
- Fatal; causing death or resulting in deadly consequences.
- Los
- Masculine plural definite article meaning 'the'.
- últimos
- Last or final ones; the most recent in sequence.
- momentos
- Moments; brief periods or instances of time.
- saquea
- Third person singular; plunders or loots a place.
- guarida
- Lair or den; hiding place of a wild creature.
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'.
- muerte
- Death; the end of life for a living being.
- enemigos
- Enemies; adversaries or opponents hostile toward someone.
- muertos
- Dead ones; those who have died or been killed.
- amargos
- Bitter; harsh or painful in feeling or taste.
- reproches
- Reproaches or rebukes; expressions of blame or criticism.
- mensajero
- Messenger; person who carries or delivers messages.
- retrospectiva
- Retrospective; a look back at past events.
- triste
- Sad or sorrowful; expressing or feeling unhappiness.
- historia
- History or story; an account of past events.
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or pronominal verbs.
- lleva
- Third person singular; takes or carries something away.
- cremación
- Cremation; the burning of a body after death.
- Apéndice
- Appendix; supplementary material added at a text's end.
- PREFACIO
- Preface; introductory section placed before a main text.
- presente
- Present; current or existing at this moment in time.
- obra
- Work; a literary, artistic, or creative production.
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- modesto
- Modest; humble or unassuming in nature or quality.
- intento
- Attempt or try; an effort made to do something.
- reproducir
- To reproduce or replicate something in another form.
- manera
- Manner or way; the method in which something is done.
- aproximada
- Approximate; close but not exact in measurement or form.
- metros
- Meters; units of measurement or poetic metrical patterns.
- modernos
- Modern; relating to present or recent times and styles.
- venerable
- Venerable; worthy of great respect due to age.
- epopeya
- Epic poem; a long narrative poem celebrating heroic deeds.
- Aproximadamente
- Approximately; used to indicate an estimate or rough value.
- repito
- First person singular; I repeat or say again.
- pues
- Conjunction or adverb meaning 'for', 'since', or 'well'.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- reproducción
- Reproduction; a copy or replication of an original work.
- muy
- Adverb meaning 'very'; used to intensify adjectives.
- fiel
- Faithful or loyal; accurate and true to an original.
- verso
- Verse; a line or stanza of poetic writing.
- anglosajón
- Anglo-Saxon; relating to early medieval English language/culture.
- sería
- Conditional of 'ser'; would be in a given situation.
- gran
- Great or large; used before nouns to intensify meaning.
- medida
- Measure or extent; degree to which something applies.
- prosa
- Prose; ordinary written language without metrical structure.
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'.
- oído
- Ear or hearing; the sense used to perceive sound.
- moderno
- Modern; characteristic of present or recent times.
- texto
- Text; written or printed words forming a document.
- glosario
- Glossary; list of specialized terms with their definitions.
- han
- Third person plural present perfect auxiliary 'have'.
- sido
- Past participle of 'ser'; been, used in perfect tenses.
- seguidos
- Followed; adhered to or used as a guiding reference.
- cerca
- Close or near; in proximity to something or someone.
- En
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- ocasiones
- Occasions; particular times or instances when something occurs.
- ha
- Third person singular auxiliary 'has' in perfect tense.
- realizado
- Past participle of 'realizar'; carried out or accomplished.
- alguna
- Some or any; an unspecified feminine singular noun.
- desviación
- Deviation; a departure from a standard or expected path.
- pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces a contrasting idea.
- siempre
- Always; at all times without exception or interruption.
- lo
- Neuter pronoun or masculine direct object pronoun 'it'.
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'.
- pareció
- Third person singular preterite; it seemed or appeared.
- razón
- Reason or rationale; a logical basis for a decision.
- buena
- Good; of high quality or satisfactory in nature.
- suficiente
- Sufficient or enough; adequate to meet a requirement.
- traductor
- Translator; person who renders text into another language.
- no
- Adverb of negation meaning 'no' or 'not'.
- pretende
- Third person singular; claims, pretends, or aspires to.
- ser
- Infinitive meaning 'to be'; a fundamental Spanish verb.
- editor
- Editor; person who prepares or publishes a text professionally.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →