Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne supposes as follows:
Heyne suppose ce qui suit :
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Soulevant une révolte contre leur père, ils sont obligés de quitter la Suède.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Ils se rendent au pays des Géates ; dans quelle intention, on ne le sait pas, mais probablement pour conquérir et piller.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.--36_10; 31_54 to 31_60; 33_66 to 34_6.
Le roi des Géates, Heardred, est tué par l'un des frères, probablement Eanmund.--36_10 ; 31_54 à 31_60 ; 33_66 à 34_6.
~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.--41_18; 41_48.
~Eofor~.--Un héros géate qui tue Ongentheow à la guerre, et est récompensé par Hygelac de la main de sa fille unique.--41_18 ; 41_48.
~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.--19_9.
~Eormenric~.--Un roi gothique, à qui Hama déroba le fameux Brosinga mene.--19_9.
~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.--28_69.
~Eomær~.--Fils d'Offa et de Thrytho, roi et reine des Angles.--28_69.
~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes.
~Finn~.--Roi des Frisons du Nord et des Jutes.
Marries Hildeburg.
Épouse Hildeburg.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
À sa cour se déroule l'horrible massacre au cours duquel le général danois, Hnæf, trouva la mort.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.
Plus tard, Finn lui-même est tué par des guerriers danois.--17_18 ; 17_30 ; 17_44 ; 18_4 ; 18_23.
~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.--10_22.
~Fin-land~.--Le pays vers lequel Beowulf fut entraîné par les courants lors de sa joute de natation.--10_22.
~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.--14_42; 14_53.
~Fitela~.--Fils et neveu du roi Sigemund, dont les louanges sont chantées dans le chant XIV.--14_42 ; 14_53.
~Folcwalda~.--Father of Finn.--17_38.
~Folcwalda~.--Père de Finn.--17_38.
~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.
~Francs~.--Mentionnés occasionnellement en référence à la mort de Higelac.--19_19 ; 40_21 ; 40_24.
~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn.
~Frisons~.--Une partie d'entre eux est gouvernée par Finn.
Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.
Certains d'entre eux prirent part à la lutte au cours de laquelle Higelac fut tué.--17_20 ; 17_42 ; 17_52 ; 40_21.
~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar.
~Freaware~.--Fille du roi Hrothgar.
Married to Ingeld, a Heathobard prince.--29_60; 30_32.
Mariée à Ingeld, un prince des Heathobards.--29_60 ; 30_32.
~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.--29_62.
~Froda~.--Roi des Heathobards, et père d'Ingeld.--29_62.
~Garmund~.--Father of Offa.--28_71.
~Garmund~.--Père d'Offa.--28_71.
~Geats, Geatmen~.
~Géates, hommes des Géates~.
Vocabulary
- ce
- This; that (demonstrative pronoun or adjective)
- qui
- Who; which; that (relative or interrogative pronoun)
- suit
- Follows; ensues (third person singular of suivre)
- Soulevant
- Raising; lifting up (present participle of soulever)
- une
- A; an (feminine indefinite article)
- révolte
- Rebellion; revolt; uprising against authority
- contre
- Against; opposite to (preposition)
- leur
- Their; theirs (possessive pronoun or adjective)
- père
- Father; male parent
- ils
- They (masculine plural subject pronoun)
- sont
- Are (third person plural of être)
- obligés
- Obliged; forced; required to do something
- de
- Of; from; by (preposition)
- quitter
- To leave; to depart; to abandon a place
- la
- The (feminine singular definite article)
- Suède
- Sweden (Scandinavian country in Northern Europe)
- se
- Themselves; oneself (reflexive pronoun)
- rendent
- Go; proceed (third person plural of se rendre)
- au
- To the; at the (contraction of à + le)
- pays
- Country; land; region or nation
- des
- Of the; some (plural indefinite article)
- dans
- In; inside; within (preposition of location)
- quelle
- Which; what (feminine interrogative adjective)
- intention
- Intention; purpose; aim or objective
- on
- One; we; people in general (indefinite pronoun)
- ne
- Not (negative particle used with verbs)
- le
- It; him; the (masculine singular object pronoun)
- sait
- Knows (third person singular of savoir)
- pas
- Not (negation used with ne for emphasis)
- mais
- But; however (coordinating conjunction)
- probablement
- Probably; likely; in all likelihood or probability
- pour
- For; in order to; to express purpose or reason
- conquérir
- To conquer; to seize by force of arms
- et
- And (coordinating conjunction joining words)
- piller
- To plunder; to rob; to loot or pillage
- Le
- The (masculine singular definite article)
- roi
- King; male monarch ruling a kingdom
- est
- Is (third person singular of être)
- tué
- Killed; slain; murdered or put to death
- par
- By; through; with (agent in passive voice)
- un
- A; an (masculine singular indefinite article)
- frères
- Brothers; plural of frère (male siblings)
- héros
- Hero; brave man; person of great courage
- tue
- Kills; slays (third person singular of tuer)
- guerre
- War; armed conflict between nations or groups
- récompensé
- Rewarded; given recognition or payment for service
- main
- Hand; arm from wrist to fingers
- sa
- His; her; its (feminine singular possessive adjective)
- fille
- Daughter; female child of parents
- unique
- Unique; only; sole or one of a kind
- gothique
- Gothic; relating to Goths or Gothic style
- déroba
- Stole; took secretly (past tense of dérober)
- fameux
- Famous; renowned; well-known or celebrated widely
- Fils
- Son; male child of parents or offspring
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →