Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF
베오울프
AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
앵글로색슨 서사시
_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_
_하이네-소신 텍스트에서 번역_
BY
번역자
JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
JNO: 레슬리 홀, 박사 (J.H.U.)
Professor of English and History in The College of William and Mary
윌리엄 앤드 메리 대학 영어 및 역사학 교수
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS
D.C. 히스 앤드 컴퍼니, 출판사
BOSTON NEW YORK CHICAGO
보스턴 뉴욕 시카고
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by
1892년에 의회법에 따라 등록됨, 저자:
JNO: LESSLIE HALL,
JNO: 레슬리 홀,
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
워싱턴 소재 의회도서관장 사무소에서.
TO
에게
My Wife
나의 아내에게
CONTENTS.
목차.
Preface
서문
Bibliography of Translations
번역 참고문헌
Glossary of Proper Names
고유명사 용어집
List of Words and Phrases not in General Use
일반적으로 사용되지 않는 단어 및 표현 목록
The Life and Death of Scyld (I.)
실드의 삶과 죽음 (I.)
Scyld's Successors
실드의 후계자들
} (II.)
} (II.)
Hrothgar's Great Mead-Hall
흐로스가르의 위대한 미드홀
Grendel, the Murderer (III.)
살인자 그렌델 (III.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
베오울프, 흐로스가르를 돕기 위해 떠나다 (IV.)
The Geats Reach Heorot (V.)
기트족, 헤오로트에 도착하다 (V.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
베오울프, 궁전에서 자신을 소개하다 (VI.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
흐로스가르와 베오울프 (VII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
흐로스가르와 베오울프 (계속) (VIII.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
운퍼스, 베오울프를 조롱하다 (IX.)
Beowulf Silences Unferth
베오울프, 운퍼스를 침묵시키다
} (X.)
} (X.)
Glee is High
기쁨이 넘치다
All Sleep save One (XI.)
한 명을 제외하고 모두 잠들다 (XI.)
Grendel and Beowulf (XII.)
그렌델과 베오울프 (XII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
그렌델, 패배하다 (XIII.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
덴마크인들의 환호 (XIV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
흐로스가르의 감사 (XV.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
흐로스가르, 자신의 구원자에게 선물을 아낌없이 베풀다 (XVI.)
Banquet (continued)
연회 (계속)
} (XVII.)
} (XVII.)
The Scop's Song of Finn and Hnæf
스코프의 핀과 흐네프의 노래
The Finn Episode (continued)
핀 에피소드 (계속)
} (XVIII.)
} (XVIII.)
The Banquet Continues
연회가 계속되다
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
베오울프, 더 큰 영예를 받다 (XIX.)
The Mother of Grendel (XX.)
그렌델의 어머니 (XX.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
흐로스가르의 괴물들에 관한 이야기 (XXI.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
베오울프, 그렌델의 어머니를 찾아 나서다 (XXII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
베오울프와 그렌델의 어머니의 싸움 (XXIII.)
Vocabulary
- 서사시
- seo-sa-si — Epic poem, a long narrative poem about heroes
- 소신
- so-sin — One's conviction or firmly held personal belief
- 텍스트에서
- tek-seu-teu-e-seo — From the text, indicating source within a document
- 번역
- beon-yeok — Translation, converting text from one language to another
- 번역자
- beon-yeok-ja — Translator, a person who translates languages
- 박사
- bak-sa — Doctor, a person holding the highest academic degree
- 대학
- dae-hak — University or college, an institution of higher education
- 영어
- yeong-eo — English language, the primary language of England
- 및
- mit — And, also; used to connect nouns or phrases
- 역사학
- yeok-sa-hak — History as an academic discipline or field of study
- 교수
- gyo-su — Professor, a senior academic teacher at a university
- 출판사
- chul-pan-sa — Publisher, a company that produces and distributes books
- 의회법에
- ui-hoe-beop-e — According to an act of congress or parliament
- 따라
- tta-ra — According to, following or in accordance with something
- 등록됨
- deung-nok-doem — Registered, officially recorded or enrolled formally
- 저자
- jeo-ja — Author, a person who writes a book or text
- 소재
- so-jae — Location or material; where something is situated
- 사무소에서
- sa-mu-so-e-seo — At the office, from within an official office location
- 에게
- e-ge — To or for someone, a dative particle in Korean
- 나의
- na-ui — My, possessive form of the first-person pronoun
- 아내에게
- a-nae-e-ge — To one's wife, addressing or dedicating to a spouse
- 목차
- mok-cha — Table of contents, a list of chapters in a book
- 서문
- seo-mun — Preface or foreword, an introductory section of a book
- 참고문헌
- cham-go-mun-heon — Bibliography, a list of referenced sources and texts
- 고유명사
- go-yu-myeong-sa — Proper noun, a name specific to a person or place
- 용어집
- yong-eo-jip — Glossary, a collection of specialized terms with definitions
- 일반적으로
- il-ban-jeok-eu-ro — Generally or commonly, in a usual or typical manner
- 사용되지
- sa-yong-doe-ji — Not used, indicating something is not in common use
- 않는
- an-neun — Not doing, a negative present-tense modifier in Korean
- 단어
- dan-eo — Word, a single unit of vocabulary or language
- 표현
- pyo-hyeon — Expression, a phrase or way of conveying meaning
- 목록
- mong-nok — List or catalog, an organized collection of items
- 삶과
- salm-gwa — Life and, referring to existence combined with something else
- 죽음
- jug-eum — Death, the end of life or cessation of existence
- 후계자들
- hu-gye-ja-deul — Successors or heirs, those who follow or inherit a role
- 위대한
- wi-dae-han — Great or magnificent, describing someone of high stature
- 살인자
- sal-in-ja — Murderer or killer, a person who commits homicide
- 돕기
- dop-gi — Helping or assisting, the act of giving aid to someone
- 위해
- wi-hae — For the sake of, in order to achieve a purpose
- 떠나다
- tteo-na-da — To leave or depart, to go away from a place
- 도착하다
- do-chak-ha-da — To arrive, to reach a destination after traveling
- 궁전에서
- gung-jeon-e-seo — At the palace, inside or within a royal residence
- 자신을
- ja-sin-eul — Oneself, reflexive pronoun referring back to the subject
- 소개하다
- so-gae-ha-da — To introduce oneself or present someone to others
- 계속
- gye-sok — Continuation, to keep going or carry on doing something
- 조롱하다
- jo-rong-ha-da — To mock or ridicule, to make fun of someone cruelly
- 침묵시키다
- chim-muk-si-ki-da — To silence, to cause someone to stop speaking
- 기쁨이
- gi-ppeum-i — Joy or happiness, a feeling of great pleasure
- 넘치다
- neom-chi-da — To overflow or abound, to be full to excess
- 한
- han — One or a single, a basic Korean number or determiner
- 명을
- myeong-eul — Person (counter), used to count people in Korean
- 제외하고
- je-oe-ha-go — Excluding or except for, leaving one thing out
- 모두
- mo-du — Everyone or all, referring to the entirety of a group
- 잠들다
- jam-deul-da — To fall asleep, to enter a state of sleep
- 패배하다
- pae-bae-ha-da — To be defeated or lose, to suffer a loss in battle
- 환호
- hwan-ho — Cheering or jubilation, expressing joy enthusiastically
- 감사
- gam-sa — Gratitude or thanks, an expression of appreciation
- 구원자에게
- gu-won-ja-e-ge — To the savior, addressing the one who rescued another
- 선물을
- seon-mul-eul — Gift, an item given to someone as a present
- 아낌없이
- a-kim-eop-si — Generously or unsparingly, without holding anything back
- 베풀다
- be-pul-da — To bestow or grant generously, to show kindness openly
- 연회
- yeon-hoe — Banquet or feast, a formal celebratory meal gathering
- 노래
- no-rae — Song, a musical piece sung with voice or words
- 에피소드
- e-pi-so-deu — Episode, a distinct event or section within a narrative
- 더
- deo — More, indicating a greater degree or additional amount
- 큰
- keun — Big or great, describing large size or importance
- 영예를
- yeong-ye-reul — Honor or glory, great respect and admiration received
- 받다
- bat-da — To receive or get, to accept something given
- 어머니
- eo-meo-ni — Mother, a female parent or maternal figure
- 괴물들에
- goe-mul-deul-e — About the monsters, referring to multiple fearsome creatures
- 관한
- gwan-han — Concerning or regarding, related to a specific topic
- 이야기
- i-ya-gi — Story or tale, a narrative account of events
- 찾아
- chaj-a — Seeking or looking for, trying to find something
- 나서다
- na-seo-da — To set out or step forward, to begin a quest boldly
- 싸움
- ssa-um — Fight or battle, a physical conflict between opponents
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →