Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF
BEOWULF
AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
UM POEMA ÉPICO ANGLO-SAXÃO
_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_
_TRADUZIDO DO TEXTO HEYNE-SOCIN_
BY
POR
JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
Professor of English and History in The College of William and Mary
Professor de Inglês e História no Colégio de William e Mary
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS
D.C. HEATH & CO., EDITORES
BOSTON NEW YORK CHICAGO
BOSTON NOVA YORK CHICAGO
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by
Registrado conforme o Ato do Congresso, no ano de 1892, por
JNO: LESSLIE HALL,
JNO: LESSLIE HALL,
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
no Escritório do Bibliotecário do Congresso, em Washington.
TO
A
My Wife
Minha Esposa
CONTENTS.
SUMÁRIO.
Preface
Prefácio
Bibliography of Translations
Bibliografia de Traduções
Glossary of Proper Names
Glossário de Nomes Próprios
List of Words and Phrases not in General Use
Lista de Palavras e Expressões de Uso Não Geral
The Life and Death of Scyld (I.)
A Vida e a Morte de Scyld (I.)
Scyld's Successors
Os Sucessores de Scyld
} (II.)
} (II.)
Hrothgar's Great Mead-Hall
O Grande Salão de Hidromel de Hrothgar
Grendel, the Murderer (III.)
Grendel, o Assassino (III.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
Beowulf Vai em Auxílio de Hrothgar (IV.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Os Geatas Chegam a Heorot (V.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Beowulf Se Apresenta no Palácio (VI.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar e Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Hrothgar e Beowulf (continuação) (VIII.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Unferth Provoca Beowulf (IX.)
Beowulf Silences Unferth
Beowulf Silencia Unferth
} (X.)
} (X.)
Glee is High
A Alegria é Grande
All Sleep save One (XI.)
Todos Dormem Exceto Um (XI.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel e Beowulf (XII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
Grendel é Vencido (XIII.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
A Alegria dos Dinamarqueses (XIV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
A Gratidão de Hrothgar (XV.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
Hrothgar Presenteia Generosamente seu Libertador (XVI.)
Banquet (continued)
Banquete (continuação)
} (XVII.)
} (XVII.)
The Scop's Song of Finn and Hnæf
A Canção do Escaldo sobre Finn e Hnæf
The Finn Episode (continued)
O Episódio de Finn (continuação)
} (XVIII.)
} (XVIII.)
The Banquet Continues
O Banquete Continua
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
Beowulf Recebe Mais Honras (XIX.)
The Mother of Grendel (XX.)
A Mãe de Grendel (XX.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
O Relato de Hrothgar sobre os Monstros (XXI.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
Beowulf Busca a Mãe de Grendel (XXII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
A Luta de Beowulf com a Mãe de Grendel (XXIII.)
Vocabulary
- UM
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- POEMA
- A piece of writing in verse form
- ÉPICO
- Relating to a long heroic narrative poem
- ANGLO-SAXÃO
- Relating to the early medieval English people
- TRADUZIDO
- Past participle of 'to translate' a text
- DO
- Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- TEXTO
- A written or printed piece of content
- POR
- Preposition meaning 'by' or 'through'
- Professor
- A person who teaches at an academic institution
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Inglês
- The English language or a person from England
- e
- Conjunction meaning 'and'
- História
- The study or record of past events
- no
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- Colégio
- A school or college, an educational institution
- EDITORES
- Publishers or editors of books and publications
- NOVA
- Feminine adjective meaning 'new'
- Registrado
- Officially recorded or registered with an authority
- conforme
- In accordance with or according to something
- o
- Definite article meaning 'the' (masculine)
- Ato
- An official act or piece of legislation
- Congresso
- A legislative assembly or formal gathering of representatives
- ano
- A period of twelve months; a year
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
- Escritório
- An office or bureau for administrative work
- Bibliotecário
- A librarian who manages a library's collection
- em
- Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
- A
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- Minha
- Possessive pronoun meaning 'my' (feminine)
- Esposa
- A married woman; one's wife
- SUMÁRIO
- A summary or table of contents of a work
- Prefácio
- An introductory section at the start of a book
- Bibliografia
- A list of sources or books consulted for reference
- Traduções
- Plural of 'tradução'; rendered texts in another language
- Glossário
- A list of specialized terms with their definitions
- Nomes
- Plural of 'nome'; names or nouns
- Próprios
- Adjective meaning 'proper' or 'own' (masculine plural)
- Lista
- A sequence of items written one after another
- Palavras
- Plural of 'palavra'; words in a language
- Expressões
- Phrases or idiomatic expressions in a language
- Uso
- The act of using something; usage or practice
- Não
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- Geral
- Adjective meaning 'general' or 'common'
- Vida
- The state of being alive; one's life
- a
- Definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
- Morte
- The end of life; death
- Os
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- Sucessores
- Those who follow another in a role or position
- O
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- Grande
- Adjective meaning 'great' or 'large'
- Salão
- A large hall or reception room
- Hidromel
- An alcoholic drink made from fermented honey
- Assassino
- A person who commits murder; a killer
- Vai
- Third person singular of 'ir'; 'goes' or 'is going'
- Auxílio
- Help or assistance given to someone in need
- Chegam
- Third person plural of 'chegar'; 'they arrive'
- Se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'
- Apresenta
- Third person singular of 'apresentar'; 'presents' or 'introduces'
- Palácio
- A large, grand official residence or royal building
- continuação
- The act of continuing or a sequel to something
- Provoca
- Third person singular of 'provocar'; 'provokes' or 'challenges'
- Silencia
- Third person singular of 'silenciar'; 'silences' someone
- Alegria
- A feeling of great happiness or joy
- é
- Third person singular of 'ser'; 'is'
- Todos
- Pronoun or adjective meaning 'everyone' or 'all'
- Dormem
- Third person plural of 'dormir'; 'they sleep'
- Exceto
- Preposition meaning 'except' or 'excluding'
- Um
- Indefinite article or numeral meaning 'one' or 'a'
- Vencido
- Past participle meaning 'defeated' or 'overcome'
- dos
- Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the'
- Dinamarqueses
- People from Denmark; Danish people
- Gratidão
- A feeling of thankfulness for something received
- Presenteia
- Third person singular of 'presentear'; 'gives gifts'
- Generosamente
- Adverb meaning 'generously', in a giving manner
- seu
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- Libertador
- One who liberates or frees another person
- Banquete
- A formal or celebratory feast or large meal
- Canção
- A song or musical composition with lyrics
- Escaldo
- A Norse or medieval poet who composed oral verse
- sobre
- Preposition meaning 'about', 'on', or 'over'
- Episódio
- A distinct event or section within a larger narrative
- Continua
- Third person singular of 'continuar'; 'continues'
- Recebe
- Third person singular of 'receber'; 'receives'
- Mais
- Adverb or adjective meaning 'more'
- Honras
- Plural of 'honra'; honors or marks of respect
- Mãe
- A female parent; one's mother
- Relato
- A report or account of events or experiences
- os
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- Monstros
- Plural of 'monstro'; frightening or supernatural creatures
- Busca
- A search or quest for something or someone
- Luta
- A fight, struggle, or combat between opponents
- com
- Preposition meaning 'with'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →