← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

English → Pt Full Text Level 9/10

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

Era uma grande fonte de tristeza para o seu povo.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hereric~.--Referido como tio de Heardred, mas de outra forma desconhecido.--31_60.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Hetwars~.--Outro nome para os Francos.--33_51.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Neto de Scyld e pai de Hrothgar. Governou os Dinamarqueses por muito tempo e com sabedoria.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Filho de Higelac e Hygd, rei e rainha dos Geatas. Sucede seu pai, com Beowulf como regente. É morto pelos filhos de Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Raça de Lombardos, dos quais Froda é rei. Depois que Froda cai em batalha com os Dinamarqueses, Ingeld, seu filho, casa-se com a filha de Hrothgar, Freaware, a fim de sanar a rivalidade.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heatholaf~.--Um guerreiro Wylfing morto pelo pai de Beowulf.--8_5.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heathoremes~.--O povo em cujas costas Breca é lançado pelas ondas durante sua disputa com Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Irmão mais velho de Hrothgar, e cognominado 'Weoroda Ræswa,' Príncipe dos Soldados.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Hereward~.--Filho do acima mencionado.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--O grande salão de hidromel que o Rei Hrothgar constrói. É invadido por Grendel durante doze anos. Finalmente purificado por Beowulf, o Geata. É chamado Heort por causa das galhadas de veado que o decoram.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Esposa de Finn, filha de Hoce, e parente de Hnæf,--provavelmente sua irmã.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Líder de um ramo dos Dinamarqueses chamado Meio-Dinamarqueses. Morto na luta no castelo de Finn.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hondscio~.--Um dos companheiros de Beowulf. Morto por Grendel pouco antes de Beowulf se agarrar àquele monstro.--30_43.

~Hoce~.

~Hoce~.

Vocabulary

Era
Past tense of 'to be'; it was/existed
uma
Indefinite article feminine singular; a/an
grande
Large, great, or significant in size or importance
fonte
Source, fountain, or origin of something
de
Preposition meaning of, from, or about
tristeza
Sadness, sorrow, or feeling of grief
para
Preposition meaning for, to, or toward
o
Definite article masculine singular; the
seu
Possessive pronoun meaning his, her, or their
povo
People, folk, or a nation's population
Referido
Referred to, mentioned, or cited previously
como
As, like, or how; used for comparison
tio
Uncle; male relative, sibling's father
mas
Conjunction meaning but, however, or yet
outra
Another, other; feminine form of 'outro'
forma
Form, shape, way, or manner of something
desconhecido
Unknown, unfamiliar, or unidentified person or thing
Outro
Another, other; masculine form referring to different one
nome
Name, title, or designation of a person
os
Definite article masculine plural; the
Neto
Grandson; male grandchild in family lineage
pai
Father; male parent in a family
Governou
Past tense; ruled or governed a territory
por
Preposition meaning for, by, through, or during
muito
Much, a lot, or very; indicates large quantity
tempo
Time, period, or duration of an event
com
Preposition meaning with or together with
sabedoria
Wisdom, knowledge, and good judgment over time
Filho
Son; male offspring of a parent
rei
King; male monarch or ruler of kingdom
rainha
Queen; female monarch or king's royal consort
dos
Contraction of 'de' and 'os'; of the
Sucede
Succeeds, follows, or takes the place of
regente
Regent; one who rules temporarily on another's behalf
É
Third person singular of 'to be'; is
morto
Dead, killed; past participle of 'to die'
pelos
Contraction of 'por' and 'os'; by the
filhos
Sons or children; plural of 'filho'
Raça
Race, ethnic group, or lineage of people
quais
Which; relative pronoun referring to previously mentioned nouns
é
Third person singular present; is, exists
Depois
After, afterwards, or later in time
que
That, which, or what; common conjunction and pronoun
cai
Falls; third person singular present of 'cair'
em
Preposition meaning in, at, or on
batalha
Battle, fight, or military combat engagement
filho
Son; male child of a parent
casa-se
Marries; reflexive verb meaning to get married
a
Definite article feminine singular or preposition; the/to
filha
Daughter; female child of a parent
fim
End, purpose, or goal of something
sanar
To heal, resolve, or remedy a problem
rivalidade
Rivalry, competition, or ongoing conflict between parties
Um
Indefinite article masculine singular; a, one
guerreiro
Warrior, fighter, or soldier in combat
pelo
Contraction of 'por' and 'o'; by the
cujas
Whose; feminine plural relative possessive pronoun
costas
Shores, coasts, or back of the body
lançado
Thrown, cast, or hurled; past participle of 'lançar'
pelas
Contraction of 'por' and 'as'; by the
ondas
Waves; movements of water on a surface
durante
During, throughout, or in the course of
sua
His, her, or their; feminine possessive pronoun
disputa
Dispute, contest, or competition between two parties
Irmão
Brother; male sibling in a family
mais
More, most, or plus; comparative adverb
velho
Old, elderly, or aged; masculine adjective
Príncipe
Prince; male member of royalty or nobility
Soldados
Soldiers; military personnel or fighters in army
mencionado
Mentioned, referred to, or previously cited above
salão
Hall, large room, or gathering place for people
Rei
King; male ruler or monarch of a realm
constrói
Builds, constructs; third person singular of 'construir'
invadido
Invaded, infiltrated; past participle of 'invadir'
doze
Twelve; the cardinal number between eleven and thirteen
anos
Years; plural of 'ano', unit of time
Finalmente
Finally, at last, or ultimately after long wait
purificado
Purified, cleansed; past participle of 'purificar'
chamado
Called, named; past participle of 'chamar'
causa
Cause, reason, or motive for something happening
das
Contraction of 'de' and 'as'; of the
veado
Deer; wild animal known for its antlers
decoram
Decorate, adorn; third person plural of 'decorar'
Esposa
Wife; female spouse in a marriage
parente
Relative, family member, or kinsman by blood
provavelmente
Probably, likely, or in all likelihood
irmã
Sister; female sibling in a family
Líder
Leader, chief, or head of a group
ramo
Branch, division, or offshoot of a group
Morto
Dead, killed; past participle indicating death occurred
na
Contraction of 'em' and 'a'; in the
luta
Fight, struggle, or combat between opposing forces
no
Contraction of 'em' and 'o'; in the
castelo
Castle; fortified structure or stronghold of nobility
companheiros
Companions, comrades, or fellow members of group
pouco
Little, few, or a small amount of
antes
Before, previously, or earlier in time
se
Reflexive pronoun; himself, herself, themselves, or oneself
agarrar
To grab, seize, or clutch something tightly
àquele
To that; contraction of 'a' and 'aquele'
monstro
Monster; frightening or terrifying creature of evil
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →