Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14
Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.
Era uma grande fonte de tristeza para o seu povo.--14_64; 25_59.
~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.
~Hereric~.--Referido como tio de Heardred, mas de outra forma desconhecido.--31_60.
~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.
~Hetwars~.--Outro nome para os Francos.--33_51.
~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.
~Healfdene~.--Neto de Scyld e pai de Hrothgar. Governou os Dinamarqueses por muito tempo e com sabedoria.--2_5; 4_1; 8_14.
~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.
~Heardred~.--Filho de Higelac e Hygd, rei e rainha dos Geatas. Sucede seu pai, com Beowulf como regente. É morto pelos filhos de Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.
~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.
~Heathobards~.--Raça de Lombardos, dos quais Froda é rei. Depois que Froda cai em batalha com os Dinamarqueses, Ingeld, seu filho, casa-se com a filha de Hrothgar, Freaware, a fim de sanar a rivalidade.--30_1; 30_6.
~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.
~Heatholaf~.--Um guerreiro Wylfing morto pelo pai de Beowulf.--8_5.
~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.
~Heathoremes~.--O povo em cujas costas Breca é lançado pelas ondas durante sua disputa com Beowulf.--9_21.
~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.
~Heorogar~.--Irmão mais velho de Hrothgar, e cognominado 'Weoroda Ræswa,' Príncipe dos Soldados.--2_9; 8_12.
~Hereward~.--Son of the above.--31_17.
~Hereward~.--Filho do acima mencionado.--31_17.
~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.
~Heort~, ~Heorot~.--O grande salão de hidromel que o Rei Hrothgar constrói. É invadido por Grendel durante doze anos. Finalmente purificado por Beowulf, o Geata. É chamado Heort por causa das galhadas de veado que o decoram.--2_25; 3_32; 3_52.
~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.
~Hildeburg~.--Esposa de Finn, filha de Hoce, e parente de Hnæf,--provavelmente sua irmã.--17_21; 18_34.
~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.
~Hnæf~.--Líder de um ramo dos Dinamarqueses chamado Meio-Dinamarqueses. Morto na luta no castelo de Finn.--17_19; 17_61.
~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.
~Hondscio~.--Um dos companheiros de Beowulf. Morto por Grendel pouco antes de Beowulf se agarrar àquele monstro.--30_43.
~Hoce~.
~Hoce~.
Vocabulary
- Era
- Past tense of 'to be'; it was/existed
- uma
- Indefinite article feminine singular; a/an
- grande
- Large, great, or significant in size or importance
- fonte
- Source, fountain, or origin of something
- de
- Preposition meaning of, from, or about
- tristeza
- Sadness, sorrow, or feeling of grief
- para
- Preposition meaning for, to, or toward
- o
- Definite article masculine singular; the
- seu
- Possessive pronoun meaning his, her, or their
- povo
- People, folk, or a nation's population
- Referido
- Referred to, mentioned, or cited previously
- como
- As, like, or how; used for comparison
- tio
- Uncle; male relative, sibling's father
- mas
- Conjunction meaning but, however, or yet
- outra
- Another, other; feminine form of 'outro'
- forma
- Form, shape, way, or manner of something
- desconhecido
- Unknown, unfamiliar, or unidentified person or thing
- Outro
- Another, other; masculine form referring to different one
- nome
- Name, title, or designation of a person
- os
- Definite article masculine plural; the
- Neto
- Grandson; male grandchild in family lineage
- pai
- Father; male parent in a family
- Governou
- Past tense; ruled or governed a territory
- por
- Preposition meaning for, by, through, or during
- muito
- Much, a lot, or very; indicates large quantity
- tempo
- Time, period, or duration of an event
- com
- Preposition meaning with or together with
- sabedoria
- Wisdom, knowledge, and good judgment over time
- Filho
- Son; male offspring of a parent
- rei
- King; male monarch or ruler of kingdom
- rainha
- Queen; female monarch or king's royal consort
- dos
- Contraction of 'de' and 'os'; of the
- Sucede
- Succeeds, follows, or takes the place of
- regente
- Regent; one who rules temporarily on another's behalf
- É
- Third person singular of 'to be'; is
- morto
- Dead, killed; past participle of 'to die'
- pelos
- Contraction of 'por' and 'os'; by the
- filhos
- Sons or children; plural of 'filho'
- Raça
- Race, ethnic group, or lineage of people
- quais
- Which; relative pronoun referring to previously mentioned nouns
- é
- Third person singular present; is, exists
- Depois
- After, afterwards, or later in time
- que
- That, which, or what; common conjunction and pronoun
- cai
- Falls; third person singular present of 'cair'
- em
- Preposition meaning in, at, or on
- batalha
- Battle, fight, or military combat engagement
- filho
- Son; male child of a parent
- casa-se
- Marries; reflexive verb meaning to get married
- a
- Definite article feminine singular or preposition; the/to
- filha
- Daughter; female child of a parent
- fim
- End, purpose, or goal of something
- sanar
- To heal, resolve, or remedy a problem
- rivalidade
- Rivalry, competition, or ongoing conflict between parties
- Um
- Indefinite article masculine singular; a, one
- guerreiro
- Warrior, fighter, or soldier in combat
- pelo
- Contraction of 'por' and 'o'; by the
- cujas
- Whose; feminine plural relative possessive pronoun
- costas
- Shores, coasts, or back of the body
- lançado
- Thrown, cast, or hurled; past participle of 'lançar'
- pelas
- Contraction of 'por' and 'as'; by the
- ondas
- Waves; movements of water on a surface
- durante
- During, throughout, or in the course of
- sua
- His, her, or their; feminine possessive pronoun
- disputa
- Dispute, contest, or competition between two parties
- Irmão
- Brother; male sibling in a family
- mais
- More, most, or plus; comparative adverb
- velho
- Old, elderly, or aged; masculine adjective
- Príncipe
- Prince; male member of royalty or nobility
- Soldados
- Soldiers; military personnel or fighters in army
- mencionado
- Mentioned, referred to, or previously cited above
- salão
- Hall, large room, or gathering place for people
- Rei
- King; male ruler or monarch of a realm
- constrói
- Builds, constructs; third person singular of 'construir'
- invadido
- Invaded, infiltrated; past participle of 'invadir'
- doze
- Twelve; the cardinal number between eleven and thirteen
- anos
- Years; plural of 'ano', unit of time
- Finalmente
- Finally, at last, or ultimately after long wait
- purificado
- Purified, cleansed; past participle of 'purificar'
- chamado
- Called, named; past participle of 'chamar'
- causa
- Cause, reason, or motive for something happening
- das
- Contraction of 'de' and 'as'; of the
- veado
- Deer; wild animal known for its antlers
- decoram
- Decorate, adorn; third person plural of 'decorar'
- Esposa
- Wife; female spouse in a marriage
- parente
- Relative, family member, or kinsman by blood
- provavelmente
- Probably, likely, or in all likelihood
- irmã
- Sister; female sibling in a family
- Líder
- Leader, chief, or head of a group
- ramo
- Branch, division, or offshoot of a group
- Morto
- Dead, killed; past participle indicating death occurred
- na
- Contraction of 'em' and 'a'; in the
- luta
- Fight, struggle, or combat between opposing forces
- no
- Contraction of 'em' and 'o'; in the
- castelo
- Castle; fortified structure or stronghold of nobility
- companheiros
- Companions, comrades, or fellow members of group
- pouco
- Little, few, or a small amount of
- antes
- Before, previously, or earlier in time
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, themselves, or oneself
- agarrar
- To grab, seize, or clutch something tightly
- àquele
- To that; contraction of 'a' and 'aquele'
- monstro
- Monster; frightening or terrifying creature of evil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →