Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
丹麦人（又称斯基尔丁人）的国王赫罗斯加建造了一座宏伟的蜂蜜酒大厅，即宫殿，他希望在那里宴请臣子并赐予他们礼物。
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
然而，国王与臣子们的欢乐并不长久。
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
怪物格伦德尔被强烈的嫉妒之心所占据。
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
他无法忍受从大厅附近的沼泽居所传来的欢乐声响。
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
他一次又一次地前往那座欢乐的建筑，图谋可怕的恶行。
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
一个又一个武士被无情地掳走吞噬，却没有人足够强壮、足够勇敢来与这怪物抗衡。
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
整整十二年，他持续迫害赫罗斯加和他的臣民。
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
在海的那一边，一天航程之遥，盖特人希格拉克的外甥、盖特人的勇士贝奥武夫听闻了格伦德尔的恶行以及赫罗斯加的苦难。
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
他决意消灭这凶残的怪物，解救这位年迈的国王。
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
他带领十四名精选的同伴，扬帆驶向丹麦之地。
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
抵达那片土地后，他很快便说服了赫罗斯加相信自己有能力助他一臂之力。
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
入夜前的几个小时在饮酒畅谈中度过。
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
赫罗斯加就寝之时，将大厅交由贝奥武夫看管，并告诉他，自己从未将宫殿的全权守护托付于他人。
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
众人皆退下休息，贝奥武夫则如同枕戈待旦般和衣而眠。
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
格伦德尔来了，这位伟大的荒野行者，承载着上帝的怒火。
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
他抓住一名熟睡的武士并将其杀死，随后向贝奥武夫逼近。
He seizes and kills one of the sleeping warriors. Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- 国王，一个国家的最高统治者
- of
- 表示所属或关联的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- or
- 或者，表示两者之间的选择
- builds
- 建造，修建某种建筑物
- a
- 不定冠词，指某一个事物
- great
- 伟大的，规模宏大的
- palace
- 宫殿，王室居住或聚会的建筑
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- which
- 关系代词，引导定语从句
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- hopes
- 希望，期待某事发生
- to
- 不定式符号，或表示方向的介词
- feast
- 设宴款待，举行盛大宴会
- his
- 他的，表示第三人称男性所有格
- and
- 和，连接两个并列成分
- give
- 给予，将某物交给他人
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- presents
- 礼物，赠送给他人的物品
- The
- 定冠词，指特定已知的事物
- joy
- 喜悦，快乐的情感状态
- is
- 是，系动词第三人称单数形式
- however
- 然而，表示转折的连接词
- short
- 短暂的，持续时间不长
- duration
- 持续时间，某事持续的长度
- monster
- 怪物，外形凶恶令人恐惧的生物
- seized
- 被抓住，被某种强烈情绪控制
- with
- 带着，伴随某种状态或情绪
- hateful
- 充满仇恨的，令人憎恶的
- jealousy
- 嫉妒，因他人拥有而产生的不满
- He
- 他，指前文提到的男性
- cannot
- 不能，表示无法做某事
- brook
- 容忍，忍受某事（动词用法）
- sounds
- 声音，听觉感知到的声响
- that
- 那，用于引导从句或指示
- reach
- 传到，延伸到某处
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- down
- 向下，到达某处
- near
- 靠近，在某物附近
- hall
- 大厅，供人聚会的宽敞房间
- goes
- 去，前往某个地方
- joyous
- 欢乐的，充满喜悦的
- building
- 建筑物，供人使用的楼房或大厅
- bent
- 意图做某事，决心做坏事
- on
- 关于，或表示目的的介词
- mischief
- 危害，造成伤害或破坏的行为
- after
- 一个接一个，在……之后
- ruthlessly
- 残忍地，毫无怜悯地对待他人
- carried
- 被带走，被抓走（过去式）
- off
- 离开，带走，表示分离
- devoured
- 被吞噬，被贪婪地吃掉
- while
- 而，同时，表示对比或时间
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- one
- 一个人，泛指某人
- found
- 被发现，被认定为某种状态
- strong
- 强壮的，力量大的
- enough
- 足够的，达到所需的程度
- bold
- 勇敢的，无所畏惧的
- cope
- 应对，与某人或某物对抗
- For
- 为了，表示时间或目的的介词
- twelve
- 十二，数字12
- years
- 年，时间单位
- persecutes
- 迫害，持续骚扰或伤害他人
- Over
- 越过，横渡某片区域
- sea
- 大海，广阔的咸水水域
- day
- 一天，表示时间长度
- 's
- 所有格标记，表示某物属于某人
- voyage
- 航行，乘船进行的长途旅行
- nephew
- 侄子或外甥，兄弟姐妹的儿子
- hears
- 听说，得知某事的消息
- doings
- 行为，所发生的事情经过
- misery
- 苦难，极度痛苦的状态
- resolves
- 决心，下定决心做某事
- crush
- 消灭，彻底打败某个敌人
- fell
- 凶猛的，残忍可怕的（形容词）
- relieve
- 解救，减轻他人的痛苦或困境
- aged
- 年老的，年迈的
- With
- 带着，伴随某些人或事物
- fourteen
- 十四，数字14
- chosen
- 精选的，特意挑选出来的
- companions
- 同伴，一起行动的伙伴
- sets
- 启程，开始某段旅程
- sail
- 扬帆，乘船出发航行
- for
- 前往，朝着某个目的地
- Reaching
- 抵达，到达某个目的地
- country
- 国家，某个民族居住的地域
- soon
- 很快，不久之后
- persuades
- 说服，使他人相信或同意某事
- ability
- 能力，完成某事的本领
- help
- 帮助，给予他人援助
- hours
- 小时，时间单位
- elapse
- 流逝，时间过去
- before
- 在……之前，表示时间顺序
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- are
- 是，系动词复数形式
- spent
- 度过，用于某种活动的时间
- conversation
- 交谈，两人或多人之间的对话
- When
- 当……时候，表示时间的连词
- bedtime
- 就寝时间，睡觉的时候
- comes
- 来临，某时间或事件到来
- leaves
- 离开，离去前交付责任
- charge
- 守卫职责，交付照管的责任
- telling
- 告知，向某人说明某事
- never
- 从不，表示任何时候都没有
- has
- 有，拥有或经历过某事
- given
- 给予，将某事物交给他人
- another
- 另一个，其他人或事物
- absolute
- 绝对的，完全的，不受限制的
- All
- 所有人，全体
- retire
- 就寝，去休息睡觉
- rest
- 休息，放松恢复体力
- as
- 好像，表示比较或方式
- it
- 它，第三人称中性代词
- were
- 是，be动词虚拟语气过去式
- sleeping
- 睡觉，处于睡眠状态
- upon
- 在……上面，正式用法的on
- arms
- 武器，战斗用的兵器
- bearing
- 带着，承受着某种状态
- God
- 上帝，神，至高无上的神灵
- anger
- 愤怒，强烈的不满情绪
- seizes
- 抓住，突然攫取或捕捉某人
- kills
- 杀死，夺取某人的生命
- warriors
- 武士，训练有素的战士
- Then
- 然后，接下来发生的事
- advances
- 向前推进，朝目标移动
- towards
- 朝向，向某个方向移动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →