Beyond Good and Evil — Page 2
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
Denn es ist riskant, sie zu stellen, vielleicht gibt es kein größeres Risiko.
2. "HOW COULD anything originate out of its opposite?
2. „WIE KÖNNTE irgendetwas aus seinem Gegenteil entstehen?
For example, truth out of error?
Zum Beispiel Wahrheit aus dem Irrtum?
or the Will to Truth out of the will to deception?
oder der Wille zur Wahrheit aus dem Willen zur Täuschung?
or the generous deed out of selfishness?
oder die großzügige Tat aus dem Egoismus?
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
oder die reine, sonnenhelle Erkenntnis des Weisen aus der Habsucht?
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
Eine solche Entstehung ist unmöglich; wer davon träumt, ist ein Narr, ja, schlimmer als ein Narr;
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
Dinge von höchstem Wert müssen einen anderen Ursprung haben, einen EIGENEN Ursprung -- in dieser vergänglichen, verführerischen, illusorischen, armseligen Welt, in diesem Tumult aus Wahn und Begierde, können sie nicht ihren Ursprung haben.
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized, this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
Diese Denkweise enthüllt das typische Vorurteil, an dem Metaphysiker aller Zeiten erkannt werden können, diese Wertungsweise liegt allem ihren logischen Verfahren zugrunde;
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
Der Grundglaube der Metaphysiker ist DER GLAUBE AN GEGENSÄTZE DER WERTE.
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);
Es fiel selbst dem Vorsichtigsten von ihnen nie ein, hier an der allerersten Schwelle zu zweifeln (wo Zweifel jedoch am notwendigsten gewesen wäre);
Vocabulary
- Denn
- Because; for (conjunction used to explain).
- es
- It (neuter pronoun).
- ist
- Is (third person singular of sein).
- riskant
- Risky; dangerous; involving risk or danger.
- sie
- She; they (feminine or plural pronoun).
- zu
- To; too (preposition or adverb).
- stellen
- To place; to put; to position something.
- vielleicht
- Perhaps; maybe; possibly (adverb).
- gibt
- Gives; there is (third person singular of geben).
- kein
- No; not a (negation article).
- größeres
- Larger; greater (comparative adjective, neuter).
- Risiko
- Risk; danger; possibility of loss or harm.
- WIE
- How; in what way (question word).
- KÖNNTE
- Could; might (conditional form of können).
- irgendetwas
- Anything; something (indefinite pronoun).
- aus
- Out of; from (preposition).
- seinem
- His; its (dative masculine possessive pronoun).
- Gegenteil
- Opposite; contrary (noun).
- entstehen
- To arise; to originate; to come into being.
- Zum
- To the (contraction of zu + dem).
- Beispiel
- Example; for instance (noun).
- Wahrheit
- Truth; truthfulness (noun).
- dem
- The (dative article).
- Irrtum
- Error; mistake; misconception (noun).
- oder
- Or (conjunction).
- der
- The (definite article, feminine or dative).
- Wille
- Will; intention; volition (noun).
- zur
- To the (contraction of zu + zur).
- Willen
- Will; intention (dative form of Wille).
- Täuschung
- Deception; deceit; illusion (noun).
- die
- The (definite article, feminine or plural).
- großzügige
- Generous; magnanimous (adjective).
- Tat
- Deed; action; act (noun).
- Egoismus
- Selfishness; egoism (noun).
- reine
- Pure; clear (adjective).
- Erkenntnis
- Knowledge; insight; understanding (noun).
- des
- Of the (genitive article).
- Weisen
- Sage; wise person (noun).
- Eine
- A; one (indefinite article, feminine).
- solche
- Such; of that kind (demonstrative adjective).
- Entstehung
- Origin; origination; emergence (noun).
- unmöglich
- Impossible; not possible (adjective).
- wer
- Who (interrogative pronoun).
- davon
- Of it; from it (adverb).
- träumt
- Dreams (third person singular of träumen).
- ein
- A; one (indefinite article, masculine).
- Narr
- Fool; jester (noun).
- ja
- Yes; indeed (interjection or adverb).
- schlimmer
- Worse; more serious (comparative adjective).
- als
- Than; as (conjunction).
- Dinge
- Things; objects (noun, plural).
- von
- Of; from (preposition).
- höchstem
- Highest; supreme (superlative adjective).
- Wert
- Value; worth (noun).
- müssen
- Must; to have to (modal verb).
- einen
- A; one (indefinite article, accusative masculine).
- anderen
- Other; another (adjective).
- Ursprung
- Origin; source; beginning (noun).
- haben
- To have; to possess (verb).
- EIGENEN
- Own; of one's own (possessive adjective).
- in
- In; into (preposition).
- dieser
- This; that (demonstrative adjective).
- Welt
- World; earth (noun).
- diesem
- This; that (dative demonstrative).
- und
- And (conjunction).
- können
- Can; to be able to (modal verb).
- nicht
- Not; no (negation adverb).
- ihren
- Their (possessive pronoun, accusative/dative).
- Diese
- This; that (demonstrative adjective, plural).
- Denkweise
- Way of thinking; mindset (noun).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →