← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 2

English → Fr CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

Car il y a un risque à le soulever, peut-être n'y a-t-il pas de risque plus grand.

2. "HOW COULD anything originate out of its opposite?

2. « COMMENT quelque chose pourrait-il naître de son contraire ?

For example, truth out of error?

Par exemple, la vérité de l'erreur ?

or the Will to Truth out of the will to deception?

ou la Volonté de Vérité de la volonté de tromperie ?

or the generous deed out of selfishness?

ou l'acte généreux de l'égoïsme ?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

ou la pure vision lumineuse comme le soleil du sage de la convoitise ?

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

Une telle genèse est impossible ; quiconque en rêve est un fou, voire pire qu'un fou ;

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

les choses de la plus haute valeur doivent avoir une origine différente, une origine qui LEUR soit propre -- dans ce monde transitoire, séduisant, illusoire et insignifiant, dans ce tumulte d'illusion et de cupidité, elles ne peuvent trouver leur source.

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"--

Mais plutôt dans le sein de l'Être, dans l'immuable, dans le Dieu caché, dans la « Chose-en-soi » -- LÀ doit être leur source, et nulle part ailleurs ! » --

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized, this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

Ce mode de raisonnement révèle le préjugé typique par lequel les métaphysiciens de tous les temps peuvent être reconnus, ce mode d'évaluation est au fondement de toute leur démarche logique ;

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

à travers cette « croyance » qui est la leur, ils s'efforcent pour leur « connaissance », pour quelque chose qui est finalement solennellement baptisé « la Vérité ».

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

La croyance fondamentale des métaphysiciens est LA CROYANCE EN DES ANTITHÈSES DE VALEURS.

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

Il ne vint jamais à l'esprit même du plus prudent d'entre eux de douter ici sur le seuil même (là où le doute, pourtant, était le plus nécessaire) ;

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

bien qu'ils eussent prononcé un vœu solennel, « DE OMNIBUS DUBITANDUM ».

Vocabulary

Car
kar — Conjunction meaning 'because' or 'for'
il
il — Third person singular masculine pronoun meaning 'he/it'
y
ee — Adverbial pronoun meaning 'there' or 'it'
a
ah — Third person singular of 'avoir', meaning 'has'
un
uhn — Indefinite article meaning 'a' or 'one'
risque
reesk — A danger or possibility of harm or loss
à
ah — Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
le
luh — Definite article meaning 'the' (masculine singular)
soulever
sool-vay — To raise, lift, or bring up a question
peut-être
puh-teh-truh — Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe'
n'y
nee — Negation combined with adverbial pronoun 'y'
a-t-il
ah-teel — Inverted form of 'il a', meaning 'does he have'
pas
pah — Negation particle meaning 'not'
de
duh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'some'
plus
plew — Adverb meaning 'more' or 'no longer'
grand
grahn — Adjective meaning 'great', 'big', or 'tall'
COMMENT
koh-mahn — Adverb meaning 'how'
quelque
kel-kuh — Adjective meaning 'some' or 'a few'
chose
shohz — A thing or object in general
pourrait-il
poo-reh-teel — Inverted conditional form meaning 'could it'
naître
neh-truh — To be born or to come into existence
son
sohn — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
contraire
kohn-trehr — Opposite or contrary in nature or meaning
Par
par — Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
exemple
eg-zahm-pluh — A case or instance illustrating a general rule
la
lah — Definite article meaning 'the' (feminine singular)
vérité
vay-ree-tay — Truth; conformity with fact or reality
l'erreur
leh-ruhr — An error, mistake, or false belief
ou
oo — Conjunction meaning 'or', indicating a choice
Volonté
voh-lohn-tay — Will or strong desire to do something
Vérité
vay-ree-tay — Truth; capitalized here as a philosophical concept
volonté
voh-lohn-tay — Will or determination toward an end or goal
tromperie
trohmp-ree — Deception or the act of misleading someone
l'acte
lakt — An act or action performed by someone
généreux
zhay-nay-ruh — Generous; willing to give or share freely
l'égoïsme
lay-goh-ees-muh — Selfishness or excessive concern for oneself
pure
pewhr — Pure; unmixed, unadulterated, or morally clean
vision
vee-zyohn — The ability to see or a mental image
lumineuse
lew-mee-nuhz — Luminous; emitting or full of bright light
comme
kohm — Conjunction meaning 'as', 'like', or 'such as'
soleil
soh-lay — The sun or sunlight
du
dew — Contraction of 'de le' meaning 'of the'
sage
sahzh — Wise person; someone with deep knowledge
convoitise
kohn-vwah-teez — Covetousness; intense desire for another's possessions
Une
ewn — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
telle
tel — Adjective meaning 'such' or 'such a'
genèse
zhuh-nez — Genesis; origin or creation of something
est
eh — Third person singular of 'être', meaning 'is'
impossible
im-poh-see-bluh — Not able to occur or be done
quiconque
kee-kohnk — Whoever; anyone who does something
en
ahn — Pronoun or preposition meaning 'in', 'of it'
rêve
rehv — A dream or to dream about something
fou
foo — Mad, crazy, or a foolish person
voire
vwahr — Indeed, or even, used for emphasis
pire
peer — Worse or worst; comparative of 'mauvais'
qu'un
kuhn — Contraction of 'que un' meaning 'than a'
les
lay — Definite article meaning 'the' (plural form)
choses
shohz — Things; plural of 'chose', general objects or matters
haute
oht — High; elevated in position, rank, or quality
valeur
vah-luhr — Value or worth of something or someone
doivent
dwahv — Third person plural of 'devoir', meaning 'must'
avoir
ah-vwahr — To have; essential auxiliary verb in French
une
ewn — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
origine
oh-ree-zheen — Origin; the point where something begins
différente
dee-fay-rahnt — Different; not the same as another thing
qui
kee — Relative or interrogative pronoun meaning 'who'
LEUR
luhr — Possessive adjective meaning 'their' (plural possessor)
soit
swah — Subjunctive of 'être', meaning 'may be'
propre
prohrp — Own; belonging exclusively to a particular entity
dans
dahn — Preposition meaning 'in' or 'inside'
ce
suh — Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
monde
mohnd — World; the earth or all people collectively
transitoire
trahn-zee-twahr — Transitory; lasting only a short time
séduisant
say-dwee-zahn — Seductive or attractive; charming and alluring
illusoire
ee-lew-zwahr — Illusory; based on illusion or false perception
et
ay — Conjunction meaning 'and', joining elements together
insignifiant
in-see-nyee-fyahn — Insignificant; lacking meaning, importance, or value
tumulte
tew-mewlt — Tumult; a loud, confused noise or uproar
d'illusion
dee-lew-zyohn — Of illusion; relating to false perceptions or dreams
cupidité
kew-pee-dee-tay — Greed; excessive desire for wealth or gain
elles
el — Third person plural feminine pronoun meaning 'they'
ne
nuh — Negation particle used with 'pas' or alone
peuvent
puhv — Third person plural of 'pouvoir', meaning 'can'
trouver
troo-vay — To find or to discover something or someone
leur
luhr — Their; possessive adjective for plural owners
source
soors — A source or origin from which something comes
Mais
meh — Conjunction meaning 'but', indicating contrast
plutôt
plew-toh — Rather; preferably or on the contrary
sein
san — Bosom or womb; used as 'au sein de' (within)
l'Être
leh-truh — Being; philosophical concept of existence itself
l'immuable
lee-mew-ah-bluh — The immutable; that which cannot change
Dieu
dyuh — God; the supreme divine being
caché
kah-shay — Hidden or concealed from view or knowledge
Chose-en-soi
shohz-ahn-swah — Thing-in-itself; Kantian philosophical concept of reality
lah — There; indicating a specific place or location
doit
dwah — Third person singular of 'devoir', meaning 'must'
être
eh-truh — To be; fundamental linking or auxiliary verb
nulle
newl — None or null; no place or zero value
part
par — Part or place; used in 'nulle part' (nowhere)
ailleurs
ah-yuhr — Elsewhere; in or to another place
Ce
suh — Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
mode
mohd — Mode or manner; a way of doing something
raisonnement
reh-zohn-mahn — Reasoning; logical thought process or argument
révèle
ray-vel — Reveals; makes something known or visible
préjugé
pray-zhew-zhay — Prejudice; preconceived opinion not based on reason
typique
tee-peek — Typical; characteristic of a type or group
par
par — Preposition meaning 'by' or 'through'
lequel
luh-kel — Relative pronoun meaning 'which' (masculine singular)
métaphysiciens
may-tah-fee-zee-syan — Metaphysicians; philosophers who study fundamental reality
tous
too — All; every member of a group or set
temps
tahn — Time; also means 'weather' in French
reconnus
ruh-koh-new — Recognized; past participle of 'reconnaître'
d'évaluation
day-val-wah-syohn — Of evaluation; relating to assessment or judgment
au
oh — Contraction of 'à le' meaning 'at the'
fondement
fohnd-mahn — Foundation or basis underlying something important
toute
toot — All or every; feminine form of 'tout'
démarche
day-marsh — Approach, step, or manner of proceeding
logique
loh-zheek — Logical; relating to reason and valid argument
travers
trah-vehr — Through; used in 'à travers' meaning 'across'
cette
set — Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular)
croyance
krwah-yahns — Belief; conviction that something is true
ils
eel — Third person plural masculine pronoun meaning 'they'
s'efforcent
seh-fors — They strive or make efforts toward a goal
pour
poor — Preposition meaning 'for', 'in order to'
connaissance
koh-neh-sahns — Knowledge; awareness or familiarity with facts
finalement
fee-nal-mahn — Finally; at the end or in conclusion
solennellement
soh-len-el-mahn — Solemnly; in a serious and formal manner
baptisé
bap-tee-zay — Baptized or named; given an official designation
La
lah — Definite article meaning 'the' (feminine singular)
fondamentale
fohn-dah-mahn-tal — Fundamental; forming a necessary base or core
des
day — Plural indefinite article or contraction 'de les'
CROYANCE
krwah-yahns — Belief; conviction held as true (capitalized emphasis)
EN
ahn — Preposition meaning 'in' (capitalized for emphasis)
ANTITHÈSES
ahn-tee-tez — Antitheses; direct opposites used for contrast
VALEURS
vah-luhr — Values; moral or philosophical principles (capitalized)
Il
eel — Third person singular masculine pronoun meaning 'it/he'
vint
van — Past tense of 'venir', meaning 'came'
jamais
zhah-meh — Never; at no time, used in negation
l'esprit
les-pree — The mind or spirit; intellectual capacity
même
mem — Even or same; used for emphasis or comparison
prudent
prew-dahn — Prudent; acting with careful thought and caution
d'entre
dahn-truh — Of among; used in 'parmi' style constructions
eux
uh — Third person plural pronoun meaning 'them' (masculine)
douter
doo-tay — To doubt; to question the truth of something
ici
ee-see — Here; at this specific place or moment
sur
sewr — Preposition meaning 'on', 'upon', or 'about'
seuil
suh-yuh — Threshold; a doorstep or critical starting point
lah — There; indicating a place or pointing something out
doute
doot — Doubt; uncertainty about the truth of something
pourtant
poor-tahn — However or yet; introducing a contrasting statement
était
ay-teh — Imperfect of 'être'; meaning 'was' or 'were'
nécessaire
nay-seh-sehr — Necessary; required or essential for a purpose
bien
byan — Well or good; also used as 'although'
qu'ils
keel — Conjunction 'that they'; contraction of 'que ils'
eussent
ews — Past subjunctive of 'avoir', meaning 'had'
prononcé
proh-nohn-say — Pronounced or uttered; spoken aloud formally
vœu
vuh — A vow or wish; solemn promise or desire
solennel
soh-leh-nel — Solemn; serious and formal in nature
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →