Beyond Good and Evil — Page 5
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
La question est de savoir dans quelle mesure une opinion est favorable à la vie, conservatrice de la vie, conservatrice de l'espèce, peut-être élevatrice de l'espèce, et nous sommes fondamentalement enclins à soutenir que les opinions les plus fausses (auxquelles appartiennent les jugements synthétiques a priori) sont celles dont nous avons le plus besoin, que sans une reconnaissance des fictions logiques, sans une comparaison de la réalité avec le monde purement IMAGINÉ de l'absolu et de l'immuable, sans une falsification constante du monde au moyen des nombres, l'homme ne pourrait pas vivre -- que la renonciation aux opinions fausses serait une renonciation à la vie, une négation de la vie.
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
RECONNAÎTRE LE NON-VRAI COMME UNE CONDITION DE LA VIE ; c'est certes remettre en cause de manière dangereuse les idées traditionnelles de la valeur, et une philosophie qui ose le faire s'est par là même placée au-delà du bien et du mal.
5. That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
5. Ce qui fait que les philosophes sont regardés avec une demi-méfiance et une demi-moquerie, ce n'est pas la découverte si souvent répétée de leur innocence -- combien souvent et facilement ils se trompent et s'égarent, bref, combien ils sont puérils et enfantins -- mais plutôt qu'on ne les traite pas avec assez de franchise, alors qu'ils poussent tous de hauts cris vertueux dès que le problème de la véracité est évoqué, même de la manière la plus lointaine.
Vocabulary
- La
- The (feminine singular article)
- question
- A query or matter requiring consideration
- est
- Is (third person singular of être)
- de
- Of, from, or used in various grammatical functions
- savoir
- To know (information or facts)
- dans
- In, within, or inside a place or time
- quelle
- Which (feminine singular interrogative adjective)
- mesure
- A measure, extent, or proportion of something
- une
- A or one (feminine singular article)
- opinion
- A view, belief, or judgment about something
- favorable
- Expressing approval or supporting something positive
- vie
- Life, existence, or manner of living
- conservatrice
- Conservative (feminine adjective or noun)
- espèce
- A species, kind, or type of something
- peut
- Can or is able to (third person singular)
- être
- To be (infinitive verb)
- élevatrice
- Elevating or uplifting (feminine adjective)
- et
- And (coordinating conjunction)
- nous
- We or us (first person plural pronoun)
- sommes
- Are (first person plural of être)
- fondamentalement
- Fundamentally or essentially in basic nature
- enclins
- Inclined or disposed toward something
- soutenir
- To support, maintain, or uphold an idea
- que
- That (subordinating conjunction or relative pronoun)
- les
- The (plural article for masculine or feminine)
- opinions
- Views, beliefs, or judgments (plural noun)
- plus
- More or most (comparative or superlative)
- fausses
- False or incorrect (feminine plural adjective)
- appartiennent
- Belong to (third person plural of appartenir)
- jugements
- Judgments or decisions (plural noun)
- sont
- Are (third person plural of être)
- celles
- Those or the ones (feminine plural demonstrative)
- dont
- Of which or whose (relative pronoun)
- avons
- Have (first person plural of avoir)
- le
- The (masculine singular article)
- besoin
- A need or requirement for something
- sans
- Without or in absence of something
- reconnaissance
- Recognition or acknowledgment of something
- des
- Some or of the (plural article or preposition)
- fictions
- Fictions or invented stories and ideas
- logiques
- Logical or relating to logic (adjective)
- comparaison
- A comparison or relation between two things
- réalité
- Reality or actual existence of something
- avec
- With or accompanying something together
- monde
- World or the entire planet Earth
- purement
- Purely or in a pure manner only
- IMAGINÉ
- Imagined or created in the mind
- absolu
- Absolute or complete without any limitation
- constante
- Constant or continuously occurring without change
- du
- Of the or from the (masculine)
- au
- At the or to the (masculine)
- moyen
- Middle, mean, or means (noun or adjective)
- nombres
- Numbers or mathematical quantities (plural noun)
- homme
- Man or human being (masculine noun)
- ne
- Not (negative particle in French negation)
- pourrait
- Could or would be able to (conditional)
- pas
- Not or step (negation particle or noun)
- vivre
- To live or exist (infinitive verb)
- aux
- To the or at the (plural article)
- serait
- Would be (conditional form of être)
- négation
- Negation or denial of something stated
- RECONNAÎTRE
- To recognize or acknowledge something known
- NON
- Not or no (negation word)
- VRAI
- True or correct (adjective or noun)
- COMME
- Like or as (comparison preposition)
- UNE
- A or one (feminine singular article)
- CONDITION
- A condition or requirement for something
- certes
- Certainly or indeed (adverb of affirmation)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →