Beyond Good and Evil — Page 10
You desire to LIVE "according to Nature"?
Vous désirez VIVRE « selon la Nature » ?
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
Ô vous, nobles Stoïciens, quelle fraude de mots !
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:
Imaginez-vous un être semblable à la Nature, démesurément prodigue, démesurément indifférent, sans but ni égard, sans pitié ni justice, à la fois fécond et stérile et incertain :
imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
imaginez-vous l'INDIFFÉRENCE comme une puissance — comment POURRIEZ-vous vivre en accord avec une telle indifférence ?
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
Vivre — n'est-ce pas précisément s'efforcer d'être autrement que cette Nature ?
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
Vivre, n'est-ce pas évaluer, préférer, être injuste, être limité, s'efforcer d'être différent ?
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
Et à supposer que votre impératif, « vivre selon la Nature », signifie en réalité la même chose que « vivre selon la vie » — comment pourriez-vous faire AUTREMENT ?
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
Pourquoi voudriez-vous ériger en principe ce que vous êtes vous-mêmes, et devez être ?
In reality, however, it is quite otherwise with you:
En réalité, cependant, il en va tout autrement avec vous :
while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!
tandis que vous prétendez lire avec ravissement le canon de votre loi dans la Nature, vous voulez quelque chose de tout à fait contraire, vous extraordinaires comédiens et imposteurs de vous-mêmes !
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;
Dans votre orgueil, vous souhaitez dicter vos morales et vos idéaux à la Nature, à la Nature elle-même, et les y incorporer ;
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
vous exigez qu'elle soit la Nature « selon le Portique », et voudriez que tout soit façonné à votre propre image, comme une vaste et éternelle glorification et généralisation du Stoïcisme !
Vocabulary
- Vous
- You (formal, plural or singular polite)
- désirez
- Desire, want (second person plural present)
- VIVRE
- To live
- selon
- According to, in accordance with
- la
- The (feminine singular article)
- Nature
- Nature, the natural world or natural order
- vous
- You (formal, plural or singular polite)
- nobles
- Noble, of high moral or social rank
- quelle
- Which, what (feminine interrogative adjective)
- fraude
- Fraud, deception or dishonest act
- de
- Of, from (preposition)
- mots
- Words (plural of mot)
- Imaginez-vous
- Imagine (second person plural imperative)
- un
- A, an (masculine singular article)
- être
- Being, to be (infinitive)
- semblable
- Similar, resembling or alike
- indifférent
- Indifferent, unconcerned, apathetic or unmoved
- sans
- Without (preposition)
- but
- Goal, aim, purpose or objective
- ni
- Nor, neither (coordinating conjunction)
- égard
- Regard, consideration or respect
- pitié
- Pity, compassion or mercy
- justice
- Justice, fairness or righteousness
- fois
- Time, occasion or instance
- et
- And (coordinating conjunction)
- stérile
- Sterile, barren or unproductive
- incertain
- Uncertain, unsure or doubtful
- imaginez-vous
- Imagine (second person plural imperative)
- INDIFFÉRENCE
- Indifference, lack of concern or apathy
- comme
- As, like (preposition or conjunction)
- une
- A, an (feminine singular article)
- puissance
- Power, strength or capability
- comment
- How (interrogative adverb)
- POURRIEZ-vous
- Could you (conditional second person plural)
- vivre
- To live (infinitive)
- en
- In, on (preposition)
- accord
- Agreement, accord or harmony
- avec
- With (preposition)
- telle
- Such, such a (feminine demonstrative adjective)
- Vivre
- To live (infinitive)
- est-ce
- Is it (inverted interrogative form)
- pas
- Not, step (negation or noun)
- précisément
- Precisely, exactly or just
- efforcer
- To strive, endeavor or make effort
- autrement
- Otherwise, differently or else
- que
- That, which (relative or subordinating conjunction)
- cette
- This (feminine singular demonstrative adjective)
- évaluer
- To evaluate, assess or appraise
- préférer
- To prefer, like better or choose
- injuste
- Unjust, unfair or inequitable
- limité
- Limited, restricted or bounded
- différent
- Different, distinct or unlike
- Et
- And (coordinating conjunction)
- supposer
- To suppose, assume or hypothesize
- votre
- Your (possessive adjective)
- impératif
- Imperative, command or necessity
- signifie
- Means, signifies or indicates (third person)
- réalité
- Reality, actuality or fact
- même
- Same, very or even
- chose
- Thing, object or matter
- vie
- Life (noun)
- pourriez-vous
- Could you (conditional second person plural)
- faire
- To do, make or act
- AUTREMENT
- Otherwise, differently or else
- Pourquoi
- Why (interrogative adverb)
- voudriez-vous
- Would you want (conditional second person)
- principe
- Principle, fundamental truth or rule
- ce
- This, that (demonstrative pronoun)
- êtes
- Are (second person plural present of être)
- vous-mêmes
- Yourselves (emphatic pronoun)
- devez
- Must, have to (second person plural)
- En
- In, on (preposition)
- cependant
- However, nevertheless or yet
- il
- He, it (masculine singular pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →