Beyond Good and Evil — Page 11
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?...
Con tutto il vostro amore per la verità, vi siete costretti così a lungo, così ostinatamente, e con una tale ipnotica rigidità a vedere la Natura FALSAMENTE, vale a dire, Stoicamente, che non siete più in grado di vederla altrimenti -- e per colmo di tutto, una qualche imperscrutabile alterigia vi dà la speranza da Bedlam che POICHÉ siete in grado di tiranneggiarvi -- lo Stoicismo è auto-tirannia -- la Natura permetterà anche a se stessa di essere tiranneggiata: lo Stoico non è forse una PARTE della Natura?...
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
Ma questa è una storia vecchia ed eterna: ciò che accadde in altri tempi con gli Stoici accade ancora oggi, non appena una filosofia comincia a credere in se stessa.
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
Crea sempre il mondo a propria immagine; non può fare altrimenti; la filosofia è questo stesso impulso tirannico, la Volontà di Potenza più spirituale, la volontà alla "creazione del mondo", la volontà alla causa prima.
10. The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
10. L'ardore e la sottigliezza, direi persino l'astuzia, con cui il problema del "mondo reale e del mondo apparente" viene affrontato attualmente in tutta Europa, offre materia di riflessione e di attenzione; e colui che ode soltanto una "Volontà di Verità" sullo sfondo, e nient'altro, non può certo vantarsi di avere le orecchie più fini.
Vocabulary
- Con
- With; preposition indicating accompaniment or manner
- tutto
- All, everything, entire; indicates totality
- il
- The; masculine singular definite article
- vostro
- Your (plural/formal); possessive adjective for group
- amore
- Love; deep affection or strong emotional attachment
- per
- For, through, by; preposition of purpose or means
- la
- The; feminine singular definite article
- verità
- Truth; the quality of being true or accurate
- vi
- You (plural); reflexive or indirect object pronoun
- siete
- You are (plural); second person plural of 'essere'
- costretti
- Forced, compelled; past participle of 'costringere'
- così
- So, thus, in this way; adverb of manner
- a
- To, at; preposition indicating direction or location
- lungo
- Long, lengthy; describes extended duration or size
- ostinatamente
- Stubbornly, obstinately; in a persistent unyielding manner
- e
- And; conjunction linking words or clauses
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- tale
- Such, such a; adjective indicating degree or kind
- ipnotica
- Hypnotic; relating to or inducing a trance-like state
- rigidità
- Rigidity, stiffness; quality of being inflexible or fixed
- vedere
- To see; to perceive with eyes or understand mentally
- Natura
- Nature; the natural world or inherent character
- FALSAMENTE
- Falsely; in an untrue or deceptive manner
- vale
- It is worth; third person singular of 'valere'
- dire
- To say, to tell; to express something in words
- Stoicamente
- Stoically; enduring hardship without complaint or emotion
- che
- That, which, who; conjunction or relative pronoun
- non
- Not; negation adverb used to deny or contradict
- più
- More, anymore, no longer; comparative or additive adverb
- in
- In, into; preposition indicating location or direction
- grado
- Degree, capable; 'in grado di' means able to do
- di
- Of, from; preposition indicating possession or origin
- vederla
- To see her/it; infinitive with attached feminine pronoun
- altrimenti
- Otherwise, differently; in another way or manner
- colmo
- Full to the brim, peak; utmost degree of something
- qualche
- Some, any; indefinite adjective indicating an unspecified amount
- imperscrutabile
- Inscrutable, unfathomable; impossible to understand or interpret
- alterigia
- Haughtiness, arrogance; overbearing pride or disdain
- dà
- Gives; third person singular present of 'dare'
- speranza
- Hope; feeling of expectation for something desired
- da
- From, since, by; preposition of origin or agency
- POICHÉ
- Since, because; conjunction introducing reason or cause
- tiranneggiarvi
- To tyrannize you; to oppress or dominate you forcefully
- lo
- Him, it; masculine singular direct object pronoun
- Stoicismo
- Stoicism; ancient philosophy emphasizing reason and self-control
- è
- Is; third person singular present of 'essere'
- auto-tirannia
- Self-tyranny; oppression or domination of oneself
- permetterà
- Will allow, will permit; future tense of 'permettere'
- anche
- Also, even, too; additive or inclusive adverb
- se
- If, oneself; conditional conjunction or reflexive pronoun
- stessa
- Herself, itself, same; feminine reflexive or emphatic pronoun
- essere
- To be; fundamental Italian auxiliary and linking verb
- tiranneggiata
- Tyrannized; past participle of 'tiranneggiare', oppressed
- Stoico
- Stoic; follower of Stoicism, enduring hardship calmly
- forse
- Perhaps, maybe; adverb expressing uncertainty or possibility
- PARTE
- Part; a portion, section, or role in something
- della
- Of the; contraction of 'di' and 'la'
- Ma
- But; conjunction indicating contrast or opposition
- questa
- This; feminine singular demonstrative pronoun or adjective
- storia
- Story, history; narrative account of past or fictional events
- vecchia
- Old, ancient; feminine adjective describing age or antiquity
- ed
- And; variant of 'e' used before vowels
- eterna
- Eternal; lasting forever without beginning or end
- ciò
- This, that; neutral demonstrative pronoun referring to things
- accadde
- Happened, occurred; past tense of 'accadere'
- altri
- Others, other; plural adjective or pronoun indicating different ones
- tempi
- Times, periods; plural of 'tempo', referring to eras
- gli
- The (plural masculine); definite article or indirect pronoun
- Stoici
- Stoics; followers of the Stoic philosophical school
- accade
- Happens, occurs; third person singular of 'accadere'
- ancora
- Still, yet, again; adverb indicating continuation or repetition
- oggi
- Today; the current day, the present time
- appena
- As soon as, barely, just; temporal or limiting adverb
- filosofia
- Philosophy; study of fundamental questions about existence and knowledge
- comincia
- Begins, starts; third person singular of 'cominciare'
- credere
- To believe; to accept something as true or real
- Crea
- Creates; third person singular present of 'creare'
- sempre
- Always, ever; adverb indicating constant or habitual action
- mondo
- World; the earth or human society in general
- propria
- Own, proper; feminine adjective indicating ownership or belonging
- immagine
- Image, picture; visual representation or mental impression
- può
- Can, is able to; third person singular of 'potere'
- fare
- To do, to make; versatile verb of action or creation
- questo
- This; masculine singular demonstrative pronoun or adjective
- stesso
- Same, himself; masculine adjective emphasizing identity or sameness
- impulso
- Impulse, urge; sudden strong desire or driving force
- tirannico
- Tyrannical; relating to or characteristic of a tyrant
- Volontà
- Will; the faculty of conscious choice and intention
- Potenza
- Power, potency; strength or capacity to exert force
- spirituale
- Spiritual; relating to the spirit or non-material realm
- volontà
- Will, willpower; deliberate determination to act decisively
- alla
- To the; contraction of 'a' and 'la'
- creazione
- Creation; the act of bringing something into existence
- del
- Of the; contraction of 'di' and 'il'
- causa
- Cause, reason; that which produces an effect or result
- prima
- First, before; ordinal adjective or adverb of precedence
- L'
- The; elided definite article before vowel sound
- ardore
- Ardor, fervor; intense passion or burning enthusiasm
- sottigliezza
- Subtlety, fineness; quality of being delicate or nuanced
- direi
- I would say; first person conditional of 'dire'
- persino
- Even; adverb emphasizing something unexpected or extreme
- l'
- The; elided definite article before vowel sound
- astuzia
- Cunning, craftiness; clever skill in achieving one's ends
- cui
- Whose, which, whom; relative pronoun indicating relationship
- problema
- Problem; a difficulty requiring a solution or response
- reale
- Real, actual; existing in fact rather than imagination
- apparente
- Apparent, seeming; appearing as real but possibly not
- viene
- Comes, is; third person singular of 'venire'
- affrontato
- Faced, addressed; past participle of 'affrontare'
- attualmente
- Currently, at present; at the present moment in time
- tutta
- All, entire; feminine adjective indicating complete totality
- Europa
- Europe; the continent comprising many western and eastern nations
- offre
- Offers, provides; third person singular of 'offrire'
- materia
- Matter, subject; material or topic for consideration
- riflessione
- Reflection, thought; careful consideration of a topic
- attenzione
- Attention; the act of carefully observing or listening
- colui
- He who, the one who; masculine demonstrative pronoun
- ode
- Hears; third person singular present of 'udire'
- soltanto
- Only, just, merely; limiting adverb of exclusivity
- Verità
- Truth; the state of being in accordance with fact
- sullo
- On the; contraction of 'su' and 'lo'
- sfondo
- Background; the area or setting behind the main subject
- nient'
- Nothing; elided form of 'niente' before vowel
- altro
- Other, else, another; adjective indicating something different
- certo
- Certain, sure; adjective expressing confidence or assurance
- vantarsi
- To boast, to brag; to praise oneself proudly
- avere
- To have; auxiliary verb indicating possession or experience
- le
- The (plural feminine); feminine plural definite article
- orecchie
- Ears; the organs of hearing on either side of head
- fini
- Fine, sharp; adjective meaning keen, refined, or acute
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →