← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 2

English → Pt Preface Level 9/10

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Não há razão para suspeitar que todos os filósofos, na medida em que foram dogmáticos, falharam em compreender as mulheres--que a terrível seriedade e a importuna grosseria com que habitualmente dirigiram os seus galanteios à Verdade foram métodos inábeis e indecorosos para conquistar uma mulher?

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Certamente ela nunca se deixou conquistar; e no momento presente toda espécie de dogma se apresenta com um semblante triste e desanimado--SE, de fato, ainda se apresenta!

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Pois há céticos que sustentam que ele caiu, que todo dogma jaz no chão--mais ainda, que está em seus últimos estertores.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism; and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

Mas para falar seriamente, há boas razões para esperar que todo dogmatismo em filosofia, quaisquer que sejam os ares solenes, conclusivos e decididos que tenha assumido, possa ter sido apenas um nobre puerilismo e tironismo; e provavelmente está próximo o momento em que se compreenderá novamente O QUE de fato bastou como fundamento para tão imponentes e absolutos edifícios filosóficos como os que os dogmáticos até agora ergueram:

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

talvez alguma superstição popular de tempos imemoriais (como a superstição da alma, que, sob a forma de superstição do sujeito e do ego, ainda não cessou de causar danos):

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

talvez algum jogo de palavras, um engano por parte da gramática, ou uma audaciosa generalização de fatos muito restritos, muito pessoais, muito humanos--demasiado humanos.

Vocabulary

Não
Negation word meaning 'no' or 'not'
There is/are; third person of 'haver'
razão
Reason, rationale, or rightness
para
Preposition meaning 'for,' 'to,' or 'in order to'
suspeitar
To suspect or have suspicion about something
que
Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' 'who'
todos
All, everyone, or every one of a group
os
Masculine plural definite article meaning 'the'
filósofos
Philosophers; thinkers who study fundamental questions
na
Contraction of 'em' and 'a,' meaning 'in the'
medida
Measure, extent, or degree of something
em
Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
foram
Third person plural past tense of 'ser/ir': 'were/went'
dogmáticos
Dogmatic; rigidly asserting unquestioned doctrines or beliefs
falharam
They failed; past tense of 'falhar'
compreender
To understand, comprehend, or grasp something fully
as
Feminine plural definite article meaning 'the'
mulheres
Women; plural of 'mulher'
a
Feminine singular definite article or preposition 'to'
terrível
Terrible, dreadful, or extremely bad
seriedade
Seriousness, gravity, or earnestness of manner
e
Conjunction meaning 'and'
importuna
Importunate; annoyingly persistent or intrusive
grosseria
Rudeness, coarseness, or crude behavior
com
Preposition meaning 'with'
habitualmente
Usually, habitually, or as a regular practice
dirigiram
They directed or addressed; past tense of 'dirigir'
seus
Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' 'their,' 'its'
galanteios
Gallantries, flatteries, or amorous compliments toward someone
à
Contraction of 'a' and 'a'; 'to the' (feminine)
Verdade
Truth; the quality of being in accord with reality
métodos
Methods, approaches, or systematic procedures
inábeis
Unskilled, inept, or lacking ability or competence
indecorosos
Indecorous; lacking propriety or good taste
conquistar
To conquer, win over, or gain affection of someone
uma
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
mulher
Woman; adult female person
Certamente
Certainly, surely, or without doubt
ela
Third person feminine pronoun meaning 'she' or 'her'
nunca
Never; at no time or not ever
se
Reflexive pronoun or conditional conjunction 'if'
deixou
Let, allowed, or left; past tense of 'deixar'
no
Contraction of 'em' and 'o,' meaning 'in the'
momento
Moment, instant, or current point in time
presente
Present; the current time or something given as gift
toda
All, every, or the whole of something feminine
espécie
Species, kind, sort, or type of something
de
Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
dogma
Dogma; a principle or doctrine held as absolute truth
apresenta
Presents, shows, or displays; third person singular present
um
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
semblante
Countenance, facial expression, or outward appearance
triste
Sad, sorrowful, or expressing unhappiness
desanimado
Discouraged, disheartened, or lacking motivation and spirit
fato
Fact; something known to be true or real
ainda
Still, yet, or even; indicating continuation
Pois
For, because, since, or well then
céticos
Skeptics; those who doubt accepted beliefs or claims
sustentam
They maintain, sustain, or assert; third person plural
ele
Third person masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
caiu
Fell or dropped; past tense of 'cair'
todo
All, every, or the whole of something masculine
jaz
Lies (in repose); third person singular of 'jazer'
chão
Floor, ground, or the surface underfoot
mais
More, most, or additionally; comparative adverb
está
Is; third person singular present of 'estar'
últimos
Last, final, or most recent ones
estertores
Death rattles; sounds of labored breathing before death
Mas
But; conjunction indicating contrast or exception
falar
To speak or talk about something
seriamente
Seriously, earnestly, or in a grave manner
boas
Good; feminine plural adjective meaning good or fine
razões
Reasons, rationales, or justifications for something
esperar
To hope, expect, or wait for something
dogmatismo
Dogmatism; tendency to assert doctrines without questioning them
filosofia
Philosophy; study of fundamental nature of knowledge and reality
quaisquer
Any, whatever, or whichever; plural of 'qualquer'
sejam
May be; subjunctive of 'ser,' third person plural
ares
Airs, manners, or an affected or haughty bearing
solenes
Solemn, ceremonious, or gravely serious in manner
conclusivos
Conclusive; decisive or serving to settle a matter
decididos
Decided, determined, or resolute in manner or opinion
tenha
Has; subjunctive of 'ter,' used in dependent clauses
assumido
Assumed, taken on, or adopted; past participle of 'assumir'
possa
May, can; subjunctive of 'poder'
ter
To have; main verb of possession or auxiliary verb
sido
Been; past participle of 'ser'
apenas
Only, just, or merely; limiting adverb
nobre
Noble, dignified, or of elevated character
provavelmente
Probably, likely, or in all probability
próximo
Next, near, or the following one
o
Masculine singular definite article meaning 'the'
compreenderá
Will understand; future tense of 'compreender'
novamente
Again, anew, or once more
O
Masculine singular definite article 'the'
QUE
What or that; emphatic interrogative or relative pronoun
bastou
Sufficed, was enough; past tense of 'bastar'
como
How, as, or like; comparison or manner conjunction
fundamento
Foundation, basis, or fundamental principle of something
tão
So, such, or as; adverb of degree
imponentes
Imposing, impressive, or commanding in appearance or size
absolutos
Absolute, unconditional, or total without limitation
edifícios
Buildings, edifices, or constructed structures
filosóficos
Philosophical; relating to philosophy or deep reflection
até
Until, up to, even, or as far as
agora
Now, currently, or at this moment
ergueram
Raised, erected, or built up; past tense of 'erguer'
talvez
Perhaps, maybe, or possibly
alguma
Some, any; feminine singular indefinite adjective
superstição
Superstition; irrational belief based on fear or ignorance
popular
Popular, common, or widely held among the people
tempos
Times, periods, or tenses; plural of 'tempo'
imemoriais
Immemorial; beyond memory or recorded history
da
Contraction of 'de' and 'a,' meaning 'of the'
alma
Soul, spirit, or inner self of a person
sob
Under, beneath, or below something
forma
Form, shape, or manner of something
do
Contraction of 'de' and 'o,' meaning 'of the'
sujeito
Subject; the self or grammatical subject of a sentence
ego
Ego; the self, especially conscious thinking self
não
No or not; basic negation word in Portuguese
cessou
Ceased, stopped; past tense of 'cessar'
causar
To cause, bring about, or produce an effect
danos
Damages, harms, or injuries caused to something
algum
Some, any; masculine singular indefinite adjective
jogo
Game, play, or interplay; also a trick or manipulation
palavras
Words; units of language used in communication
engano
Deception, mistake, or misunderstanding
por
By, for, per, or through; versatile preposition
parte
Part, portion, or role played by someone
gramática
Grammar; rules governing structure of a language
ou
Or; conjunction presenting an alternative
audaciosa
Audacious, bold, or daringly reckless
generalização
Generalization; broad conclusion drawn from limited evidence
fatos
Facts; plural of 'fato,' known truths or realities
muito
Very, much, or a lot; adverb of degree
restritos
Restricted, limited, or narrow in scope
pessoais
Personal; relating to or belonging to a specific individual
humanos
Human; relating to people or human beings
demasiado
Too much, excessive, or overly so
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →