Beyond Good and Evil — Page 9
In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.
相反,在哲学家身上,绝对没有任何非个人的东西;尤其是,他的道德观提供了一个确定而决定性的证明,说明他是谁——也就是说,他本性中最深层的冲动彼此之间以何种顺序排列。
7. How malicious philosophers can be!
7. 哲学家可以是多么恶毒啊!
I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.
我所知道的,没有什么比伊壁鸠鲁对柏拉图及其门徒所开的那个玩笑更为辛辣的了;他称他们为"狄奥尼修斯谄媚者"。
In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).
就其本义而言,这个词表面上意为"狄奥尼修斯的谄媚者"——因此,是僭主的帮凶与马屁精;除此之外,它还相当于在说:"他们全都是演员,他们身上没有任何真实的东西"(因为Dionysiokolax是演员的一个通俗称谓)。
And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!
后者才是伊壁鸠鲁对柏拉图所发出的真正恶意的责难:他对柏拉图及其门徒所精通的那种宏大排场、舞台风格感到恼怒——而伊壁鸠鲁并不精通这种风格!
He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!
他,这位来自萨摩斯的老塾师,隐居在雅典的小小花园中,写了三百卷书,也许是出于对柏拉图的愤怒与雄心勃勃的嫉妒,谁知道呢!
Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was.
希腊花了一百年才弄清楚这位花园之神伊壁鸠鲁究竟是谁。
Did she ever find out?
她真的弄清楚了吗?
8. There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:
8. 每种哲学都有这样一个时刻,哲学家的"信念"登上舞台;或者,用一句古老的神秘格言来表达:
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
驴子来了,美丽而强壮。
Vocabulary
- 相反
- xiāngfǎn — On the contrary; opposite in nature or direction.
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 哲学家
- zhéxuéjiā — Philosopher; a person who studies philosophy professionally.
- 身上
- shēnshang — On one's body or person; pertaining to someone.
- 绝对
- juéduì — Absolute, unconditional; completely without exception.
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is not; lacking something.
- 任何
- rènhé — Any; whichever; used in negative or conditional sentences.
- 非
- fēi — Non-; not; negation prefix indicating the opposite.
- 个人
- gèrén — Individual person; personal; relating to oneself.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 东西
- dōngxi — Thing, object; stuff; something in general.
- 尤其是
- yóuqí shì — Especially; particularly; most notably in this case.
- 他
- tā — He, him; third-person singular masculine pronoun.
- 道德观
- dàodéguān — Moral view; ethical perspective or values one holds.
- 提供
- tígōng — To provide, supply, or offer something to someone.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed situation.
- 一个
- yī gè — One; a single item or instance of something.
- 确定
- quèdìng — Certain, definite; to confirm or ascertain something.
- 而
- ér — And, yet, but; connects contrasting or sequential clauses.
- 决定性
- juédìngxìng — Decisive; having a determining or conclusive nature.
- 证明
- zhèngmíng — To prove, demonstrate; evidence confirming a fact.
- 说明
- shuōmíng — To explain, illustrate; clarification of a matter.
- 是
- shì — To be; is, am, are; affirmative linking verb.
- 谁
- shuí — Who; which person; interrogative pronoun for people.
- 也就是说
- yě jiùshì shuō — That is to say; in other words; meaning namely.
- 本性
- běnxìng — Innate nature; one's fundamental character or essence.
- 中
- zhōng — In, within, among; the middle or interior of something.
- 最
- zuì — Most; superlative adverb indicating highest degree.
- 深层
- shēncéng — Deep level; profound layer underlying surface appearance.
- 冲动
- chōngdòng — Impulse, urge; acting on sudden emotional drive.
- 彼此
- bǐcǐ — Each other, one another; mutual relation between parties.
- 之间
- zhījiān — Between, among; in the space or relation separating things.
- 以
- yǐ — With, by means of; using a particular method or order.
- 何种
- hé zhǒng — What kind of; which sort or type of something.
- 顺序
- shùnxù — Order, sequence; the arrangement of items in succession.
- 排列
- páiliè — To arrange, order; place items in a specific sequence.
- 可以
- kěyǐ — Can, may; expressing permission or capability to do.
- 多么
- duōme — How; to what degree; exclamatory intensifier of quality.
- 恶毒
- èdú — Malicious, vicious; spitefully harmful in intent.
- 啊
- a — Ah; exclamatory particle expressing emotion or emphasis.
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize or emphasize action.
- 知道
- zhīdào — To know, be aware of; having knowledge of something.
- 什么
- shénme — What; interrogative pronoun asking about identity or nature.
- 比
- bǐ — Than; compared to; used in comparative sentences.
- 对
- duì — Toward, regarding; directed at a person or thing.
- 及其
- jí qí — And its; together with his or her followers.
- 门徒
- méntú — Disciple, follower; student devoted to a teacher's teaching.
- 开
- kāi — To make or play; initiate an action such as a joke.
- 那个
- nà ge — That one; referring to a specific previously mentioned thing.
- 玩笑
- wánxiào — Joke, jest; humorous or teasing remark made playfully.
- 更为
- gèng wéi — Even more; to a greater degree than previously stated.
- 辛辣
- xīnlà — Pungent, biting; sharp and cutting in tone or style.
- 称
- chēng — To call, name, refer to someone as something.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun for people.
- 为
- wéi — As, to be; used to indicate a title or role.
- 谄媚者
- chǎnmèi zhě — Flatterer, sycophant; one who flatters to gain favor.
- 就
- jiù — Then, just; indicating immediacy, concession, or emphasis.
- 其
- qí — Its, his, their; third-person possessive pronoun.
- 本义
- běnyì — Original meaning; the literal or primary sense of a word.
- 而言
- éryán — In terms of; speaking from a particular standpoint.
- 这个
- zhège — This one; referring to a nearby or mentioned item.
- 词
- cí — Word, term; a unit of language conveying meaning.
- 表面上
- biǎomiàn shàng — On the surface; apparently; superficially without deeper truth.
- 意为
- yì wéi — Meaning; used to indicate what a word signifies.
- 因此
- yīncǐ — Therefore, thus; indicating a logical consequence or result.
- 帮凶
- bāngxiōng — Accomplice; one who assists in wrongdoing or crime.
- 与
- yǔ — And, with; connecting nouns or indicating accompaniment.
- 马屁精
- mǎpì jīng — Bootlicker, flatterer; someone excessively fawning and obsequious.
- 除此之外
- chú cǐ zhī wài — Besides this; in addition to what was already mentioned.
- 它
- tā — It; third-person singular pronoun for non-human things.
- 还
- hái — Still, also, in addition; indicating continuation or addition.
- 相当于
- xiāngdāng yú — Equivalent to; amounting to; roughly equal in meaning.
- 说
- shuō — To say, speak, tell; express something verbally.
- 全都
- quán dōu — All, every one; without exception entirely included.
- 演员
- yǎnyuán — Actor, performer; someone who acts in plays or films.
- 真实
- zhēnshí — Real, genuine, authentic; corresponding to actual facts.
- 因为
- yīnwèi — Because, since; introducing the reason for something.
- 通俗
- tōngsú — Popular, colloquial; easily understood by ordinary people.
- 称谓
- chēngwèi — Title, form of address; name used to refer to someone.
- 后者
- hòuzhě — The latter; the second of two previously mentioned items.
- 才是
- cái shì — Is truly; only then is it; emphasizing the real identity.
- 发出
- fāchū — To emit, send out; produce a sound, signal, or statement.
- 真正
- zhēnzhèng — True, genuine, real; not fake or superficial in nature.
- 恶意
- èyì — Malice, ill will; deliberate intention to harm someone.
- 责难
- zénàn — Censure, reproach; to criticize or blame someone severely.
- 精通
- jīngtōng — To be proficient in; master a skill or subject thoroughly.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type or sort of thing.
- 宏大
- hóngdà — Grand, magnificent; impressively large in scale or scope.
- 排场
- páichang — Pomp, pageantry; elaborate display of grandeur and ceremony.
- 舞台
- wǔtái — Stage; the platform where theatrical performances take place.
- 风格
- fēnggé — Style; characteristic manner or mode of expression.
- 感到
- gǎndào — To feel, sense; experience an emotion or physical sensation.
- 恼怒
- nǎonù — Irritated, annoyed, angered; feeling strong displeasure.
- 并不
- bìng bù — Not at all; emphatically negating a statement or assumption.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type or sort of something.
- 这位
- zhè wèi — This person; respectful reference to a nearby individual.
- 来自
- láizì — Come from; originating from a particular place or source.
- 老
- lǎo — Old, aged; used to describe advanced age or long experience.
- 隐居
- yǐnjū — To live in seclusion; retire from society into quiet retreat.
- 小小
- xiǎoxiǎo — Tiny, small little; diminutive in size or significance.
- 花园
- huāyuán — Garden; an outdoor area cultivated with plants and flowers.
- 写了
- xiě le — Wrote; completed the act of writing something down.
- 三百
- sānbǎi — Three hundred; the number 300.
- 卷
- juǎn — Volume, scroll; a unit for counting books or writings.
- 书
- shū — Book; a written or printed literary or scholarly work.
- 也许
- yěxǔ — Perhaps, maybe; expressing uncertainty about a possibility.
- 出于
- chūyú — Out of, stemming from; motivated by a particular reason.
- 愤怒
- fènnù — Anger, rage; strong feeling of displeasure or indignation.
- 雄心勃勃
- xióngxīn bóbó — Full of ambition; highly ambitious and driven to succeed.
- 嫉妒
- jídù — Jealousy, envy; resentful desire for another's advantages.
- 呢
- ne — Particle indicating continuation, mild questioning, or reflection.
- 希腊
- Xīlà — Greece; ancient and modern southeastern European nation.
- 花了
- huā le — Spent; used up time, money, or effort on something.
- 一百
- yībǎi — One hundred; the number 100.
- 年
- nián — Year; a unit of time equal to twelve months.
- 才
- cái — Only then; not until; indicating a delayed outcome.
- 弄清楚
- nòng qīngchǔ — To figure out, clarify; make something fully understood.
- 之神
- zhī shén — God of; deity associated with a particular domain.
- 究竟
- jiūjìng — After all, exactly; seeking the definitive truth or answer.
- 她
- tā — She, her; third-person singular feminine pronoun.
- 真的
- zhēn de — Really, truly; used to emphasize sincerity or actuality.
- 吗
- ma — Question particle turning a statement into a yes/no question.
- 每种
- měi zhǒng — Every kind of; each type or variety of something.
- 哲学
- zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
- 都
- dōu — All, both; indicating every item in a set is included.
- 有
- yǒu — Have, there is; indicating existence or possession.
- 这样
- zhèyàng — Like this, such; in this manner or of this kind.
- 时刻
- shíkè — Moment, instant; a specific point or period in time.
- 信念
- xìnniàn — Belief, conviction; firmly held principle or faith.
- 登上
- dēng shàng — To ascend, mount; climb up onto a stage or position.
- 或者
- huòzhě — Or; presenting an alternative option or possibility.
- 用
- yòng — To use, employ; make use of something for a purpose.
- 一句
- yī jù — One sentence or phrase; a single utterance or saying.
- 古老
- gǔlǎo — Ancient, old; existing for a very long time historically.
- 神秘
- shénmì — Mysterious, enigmatic; difficult to understand or explain.
- 格言
- géyán — Maxim, motto; a short pithy statement of general truth.
- 来
- lái — To come; used to introduce a following action or purpose.
- 表达
- biǎodá — To express, convey; communicate thoughts or feelings clearly.
- 驴子
- lǘzi — Donkey, ass; a domesticated hoofed working animal.
- 来了
- lái le — Has come, arrived; something or someone has appeared.
- 美丽
- měilì — Beautiful, lovely; pleasing to the senses or mind.
- 强壮
- qiángzhuàng — Strong, robust; physically powerful and well-built in body.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →