Bleak House — Page 2
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
Nebel in den Augen und Kehlen der alten Greenwicher Pensionäre, die keuchend an den Kaminfeuern ihrer Stationen sitzen; Nebel im Stiel und Kopf der Nachmittagspfeife des zornigen Kapitäns, unten in seiner engen Kajüte; Nebel, der grausam die Zehen und Finger seines frierenden kleinen Lehrlingsjungen an Deck kneift.
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
Zufällige Passanten auf den Brücken, die über die Brüstungen in einen unteren Nebelhimmel spähen, mit Nebel rings um sie herum, als ob sie in einem Ballon aufgestiegen wären und in den dunstigen Wolken schwebten.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
Gas, das an verschiedenen Stellen in den Straßen durch den Nebel schimmert, ähnlich wie die Sonne von den schwammigen Feldern aus von Landwirt und Pflugknecht aufsteigend gesehen werden kann.
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
Die meisten Läden sind zwei Stunden vor der Zeit beleuchtet – wie das Gas zu wissen scheint, denn es hat einen abgehärmten und widerwilligen Schein.
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
Der raue Nachmittag ist am rauesten, und der dichte Nebel ist am dichtesten, und die schlammigen Straßen sind am schlammigsten nahe jenem bleiköpfigen alten Hindernis, dem angemessenen Schmuck für die Schwelle einer bleiköpfigen alten Körperschaft, dem Temple Bar.
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Und dicht beim Temple Bar, in der Lincoln's Inn Hall, im allertiefsten Herzen des Nebels, sitzt der Lordkanzler in seinem Hohen Kanzleigericht.
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Niemals kann der Nebel zu dicht sein, niemals können Schlamm und Morast zu tief sein, um zu dem tastenden und taumelnden Zustand zu passen, in dem sich dieses Hohe Kanzleigericht, der pestilenteste aller alten Sünder, an diesem Tag vor den Augen des Himmels und der Erde befindet.
Vocabulary
- Nebel
- Fog or mist suspended in the air
- in
- Preposition indicating location or direction into
- den
- Definite article, accusative plural or dative plural
- Augen
- Eyes, plural of Auge
- und
- Conjunction meaning and
- der
- Definite article for feminine singular or genitive plural
- alten
- Old, adjective in dative or accusative plural form
- die
- Definite article for feminine singular or plural
- an
- Preposition meaning at or on
- ihrer
- Their, possessive pronoun feminine singular or genitive
- Stationen
- Stations or posts, plural of Station
- sitzen
- To sit or be seated
- im
- In the, contraction of in and dem
- Kopf
- Head, the upper part of body
- des
- Definite article, genitive singular masculine or neuter
- Kapitäns
- Captain's, possessive form of Kapitän
- unten
- Below or downstairs, adverb indicating lower position
- seiner
- His, possessive pronoun in dative or genitive
- engen
- Narrow or tight, adjective in dative or accusative
- grausam
- Cruel or harsh, adjective describing something brutal
- Zehen
- Toes, plural of Zehe
- Finger
- Fingers, plural of Finger
- seines
- His, possessive pronoun in genitive or nominative neuter
- kleinen
- Small or little, adjective in dative or accusative
- Deck
- Deck of a ship
- Passanten
- Passersby or pedestrians, plural of Passant
- auf
- On or upon, preposition indicating position
- Brücken
- Bridges, plural of Brücke
- über
- Over or across, preposition
- einen
- A or one, indefinite article accusative masculine
- unteren
- Lower or underneath, adjective in dative or accusative
- spähen
- To peer or look intently
- mit
- With, preposition indicating accompaniment or means
- um
- Around or about, preposition
- sie
- She or they, personal pronoun
- herum
- Around, adverb indicating circular motion or direction
- als
- As or like, conjunction or preposition
- ob
- As if or whether, conjunction
- einem
- A or one, indefinite article dative masculine or neuter
- Ballon
- Balloon, aircraft or inflatable object
- aufgestiegen
- Risen or ascended, past participle of aufsteigen
- wären
- Would be or were, subjunctive of sein
- Wolken
- Clouds, plural of Wolke
- schwebten
- Floated or hovered, past tense of schweben
- Gas
- Gas or vapor, state of matter
- das
- The or that, definite article neuter singular
- verschiedenen
- Various or different, adjective in dative or accusative
- Stellen
- Places or spots, plural of Stelle
- Straßen
- Streets or roads, plural of Straße
- durch
- Through, preposition indicating passage
- schimmert
- Shimmers or glimmers, third person singular of schimmern
- ähnlich
- Similar or alike, adjective or adverb
- wie
- How or as, conjunction or adverb
- Sonne
- Sun, celestial body providing light
- von
- From or of, preposition indicating origin
- Feldern
- Fields, plural of Feld
- aus
- From or out of, preposition
- Landwirt
- Farmer or agricultural worker
- aufsteigend
- Rising or ascending, present participle of aufsteigen
- gesehen
- Seen, past participle of sehen
- werden
- To become or be, auxiliary verb
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →