Bleak House — Page 2
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
Niebla en los ojos y gargantas de los ancianos pensionistas de Greenwich, que resuellan junto a las chimeneas de sus salas; niebla en el cañón y la cazoleta de la pipa vespertina del iracundo capitán, allá abajo en su estrecho camarote; niebla que pellizca cruelmente los dedos de los pies y las manos del pequeño aprendiz que tirita sobre cubierta.
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
Personas que por casualidad se hallan en los puentes y se asoman por encima de los pretiles hacia un cielo inferior de niebla, con niebla a su alrededor, como si estuvieran suspendidas en un globo y colgando entre las nubes brumosas.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
Farolas de gas que emergen entre la niebla en diversos puntos de las calles, del mismo modo que el sol puede ser visto surgir desde los campos esponjosos por el labrador y el gañán.
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
La mayoría de las tiendas iluminadas dos horas antes de lo habitual, como si el gas lo supiera, pues tiene un aspecto macilento y reticente.
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
La cruda tarde es más cruda, y la densa niebla es más densa, y las calles embarradas son más embarradas cerca de ese viejo obstáculo de cabeza de plomo, ornamento apropiado para el umbral de una vieja corporación de cabeza de plomo, Temple Bar.
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Y muy cerca de Temple Bar, en el Lincoln's Inn Hall, en el mismísimo corazón de la niebla, se sienta el Lord Gran Canciller en su Alto Tribunal de la Cancillería.
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Nunca podrá haber niebla demasiado espesa, nunca podrá haber barro y cieno demasiado profundos, que estén a la altura de la condición de tanteo y confusión en que este Alto Tribunal de la Cancillería, el más pestilente de los vetustos pecadores, se encuentra este día a los ojos del cielo y de la tierra.
Vocabulary
- Niebla
- Fog or mist covering an area
- en
- In, on, at (preposition)
- los
- The (masculine plural definite article)
- ojos
- Eyes
- gargantas
- Throats or narrow mountain passes
- de
- Of, from (preposition)
- ancianos
- Elderly or old people
- pensionistas
- Pensioners or people receiving pensions
- que
- That, which, who (relative pronoun)
- resuellan
- They breathe heavily or wheeze
- junto
- Next to, beside, together
- las
- The (feminine plural definite article)
- chimeneas
- Chimneys or fireplaces
- sus
- His, her, their, your (possessive)
- salas
- Rooms or halls in a building
- el
- The (masculine singular definite article)
- cañón
- Canyon, gorge, or gun barrel
- la
- The (feminine singular definite article)
- pipa
- Pipe for smoking
- del
- Of the, from the (contraction)
- capitán
- Captain or military leader
- allá
- Over there, yonder (adverb)
- abajo
- Below, down, underneath
- estrecho
- Narrow or strait
- camarote
- Cabin or berth on a ship
- cruelmente
- Cruelly or in a cruel manner
- dedos
- Fingers or toes
- pies
- Feet (plural of pie)
- manos
- Hands
- pequeño
- Small or little
- aprendiz
- Apprentice or beginner learner
- sobre
- On, over, above (preposition)
- cubierta
- Deck of a ship or covered
- Personas
- People or persons
- por
- For, by, through (preposition)
- casualidad
- Chance or coincidence
- se
- Reflexive pronoun (himself, herself, etc.)
- hallan
- They find or are located
- puentes
- Bridges
- asoman
- They appear or peer out
- encima
- Above, on top of
- hacia
- Toward, towards (preposition)
- un
- A, an (masculine singular article)
- cielo
- Sky or heaven
- inferior
- Lower or inferior in position
- con
- With (preposition)
- alrededor
- Around, surrounding (preposition)
- como
- Like, as, how (conjunction)
- si
- If (conjunction)
- estuvieran
- They were (conditional subjunctive)
- suspendidas
- Suspended or hanging (feminine plural)
- globo
- Balloon or globe
- colgando
- Hanging or dangling
- entre
- Between, among (preposition)
- nubes
- Clouds
- Farolas
- Street lamps or lampposts
- gas
- Gas (for lighting or fuel)
- emergen
- They emerge or appear
- diversos
- Various or diverse
- puntos
- Points or spots
- calles
- Streets
- mismo
- Same or very
- modo
- Mode, manner, or way
- sol
- Sun
- puede
- Can or is able to
- ser
- To be (infinitive)
- visto
- Seen (past participle)
- surgir
- To emerge or arise
- desde
- From, since (preposition)
- campos
- Fields or countryside areas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →