Bleak House — Page 5
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
Dans Bleak House, je me suis volontairement attardé sur le côté romantique des choses familières.
1853
1853
*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
*Note du transcripteur. Ceci faisait référence à une page spécifique dans le livre imprimé. Dans cette édition du Projet Gutenberg, l'information pertinente se trouve au Chapitre XXX, paragraphe 90.
** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.
** Un autre cas, très clairement décrit par un dentiste, s'est produit dans la ville de Columbus, aux États-Unis d'Amérique, assez récemment.
The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Le sujet était un Allemand qui tenait un débit de boissons et était un ivrogne invétéré.
Vocabulary
- Dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside something'.
- je
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'.
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'.
- suis
- First-person singular form of 'être', meaning 'am'.
- volontairement
- Adverb meaning 'voluntarily' or 'deliberately'.
- attardé
- Past participle of 'attarder'; lingered or dwelt upon.
- sur
- Preposition meaning 'on' or 'upon'.
- le
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- côté
- Noun meaning 'side' or 'aspect' of something.
- romantique
- Adjective meaning 'romantic' or 'idealistic'.
- des
- Contracted article meaning 'of the' or 'some'.
- choses
- Plural noun meaning 'things' or 'matters'.
- familières
- Adjective meaning 'familiar' or 'everyday' (feminine plural).
- Note
- Noun meaning 'note' or 'annotation'.
- du
- Contracted article meaning 'of the' (masculine singular).
- transcripteur
- Noun meaning 'transcriber', one who transcribes text.
- Ceci
- Demonstrative pronoun meaning 'this' (referring to something).
- faisait
- Imperfect form of 'faire'; was making or referring.
- référence
- Noun meaning 'reference' or 'citation'.
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
- une
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine).
- page
- Noun meaning 'page' of a book or document.
- spécifique
- Adjective meaning 'specific' or 'particular'.
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'within'.
- livre
- Noun meaning 'book' or 'pound' (currency/weight).
- imprimé
- Adjective/past participle meaning 'printed' or 'published'.
- cette
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular).
- édition
- Noun meaning 'edition' or 'version' of a publication.
- Projet
- Noun meaning 'project' or 'plan'.
- l'
- Elided definite article meaning 'the' before a vowel.
- information
- Noun meaning 'information' or 'data'.
- pertinente
- Adjective meaning 'relevant' or 'pertinent' (feminine).
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'.
- trouve
- Verb form of 'trouver'; meaning 'is found' or 'located'.
- au
- Contracted article meaning 'at the' or 'in the'.
- Chapitre
- Noun meaning 'chapter' of a book.
- paragraphe
- Noun meaning 'paragraph' or 'section of text'.
- Un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
- autre
- Adjective/pronoun meaning 'other' or 'another'.
- cas
- Noun meaning 'case' or 'instance'.
- très
- Adverb meaning 'very' or 'extremely'.
- clairement
- Adverb meaning 'clearly' or 'plainly'.
- décrit
- Past participle of 'décrire'; meaning 'described'.
- par
- Preposition meaning 'by' or 'through'.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
- dentiste
- Noun meaning 'dentist', a dental health professional.
- s'
- Elided reflexive pronoun meaning 'oneself' before a vowel.
- est
- Third-person singular of 'être'; meaning 'is'.
- produit
- Past participle of 'produire'; meaning 'occurred' or 'happened'.
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- ville
- Noun meaning 'city' or 'town'.
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
- aux
- Contracted preposition meaning 'in the' or 'to the' (plural).
- États-
- Noun meaning 'States', part of 'États-Unis' (United States).
- Unis
- Adjective meaning 'United', as in 'États-Unis'.
- d'
- Elided preposition meaning 'of' or 'from'.
- Amérique
- Proper noun meaning 'America', the continent or country.
- assez
- Adverb meaning 'quite', 'fairly', or 'enough'.
- récemment
- Adverb meaning 'recently' or 'not long ago'.
- Le
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- sujet
- Noun meaning 'subject' or 'person under discussion'.
- était
- Imperfect form of 'être'; meaning 'was'.
- Allemand
- Noun/adjective meaning 'German', a person from Germany.
- qui
- Relative pronoun meaning 'who' or 'which'.
- tenait
- Imperfect of 'tenir'; meaning 'ran' or 'kept' (a business).
- débit
- Noun meaning 'outlet' or 'shop', as in 'débit de boissons'.
- boissons
- Noun meaning 'drinks' or 'beverages' (plural).
- et
- Conjunction meaning 'and'.
- ivrogne
- Noun/adjective meaning 'drunkard' or 'habitual drinker'.
- invétéré
- Adjective meaning 'inveterate' or 'confirmed habitual'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →