← Bleak House

Bleak House — Page 5

English → Fr Preface Level 9/10

In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.

Dans Bleak House, je me suis volontairement attardé sur le côté romantique des choses familières.

1853

1853

*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.

*Note du transcripteur. Ceci faisait référence à une page spécifique dans le livre imprimé. Dans cette édition du Projet Gutenberg, l'information pertinente se trouve au Chapitre XXX, paragraphe 90.

** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.

** Un autre cas, très clairement décrit par un dentiste, s'est produit dans la ville de Columbus, aux États-Unis d'Amérique, assez récemment.

The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.

Le sujet était un Allemand qui tenait un débit de boissons et était un ivrogne invétéré.

Vocabulary

Dans
Preposition meaning 'in' or 'inside something'.
je
First-person singular subject pronoun meaning 'I'.
me
Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'.
suis
First-person singular form of 'être', meaning 'am'.
volontairement
Adverb meaning 'voluntarily' or 'deliberately'.
attardé
Past participle of 'attarder'; lingered or dwelt upon.
sur
Preposition meaning 'on' or 'upon'.
le
Definite article meaning 'the' (masculine singular).
côté
Noun meaning 'side' or 'aspect' of something.
romantique
Adjective meaning 'romantic' or 'idealistic'.
des
Contracted article meaning 'of the' or 'some'.
choses
Plural noun meaning 'things' or 'matters'.
familières
Adjective meaning 'familiar' or 'everyday' (feminine plural).
Note
Noun meaning 'note' or 'annotation'.
du
Contracted article meaning 'of the' (masculine singular).
transcripteur
Noun meaning 'transcriber', one who transcribes text.
Ceci
Demonstrative pronoun meaning 'this' (referring to something).
faisait
Imperfect form of 'faire'; was making or referring.
référence
Noun meaning 'reference' or 'citation'.
à
Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
une
Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine).
page
Noun meaning 'page' of a book or document.
spécifique
Adjective meaning 'specific' or 'particular'.
dans
Preposition meaning 'in' or 'within'.
livre
Noun meaning 'book' or 'pound' (currency/weight).
imprimé
Adjective/past participle meaning 'printed' or 'published'.
cette
Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular).
édition
Noun meaning 'edition' or 'version' of a publication.
Projet
Noun meaning 'project' or 'plan'.
l'
Elided definite article meaning 'the' before a vowel.
information
Noun meaning 'information' or 'data'.
pertinente
Adjective meaning 'relevant' or 'pertinent' (feminine).
se
Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'.
trouve
Verb form of 'trouver'; meaning 'is found' or 'located'.
au
Contracted article meaning 'at the' or 'in the'.
Chapitre
Noun meaning 'chapter' of a book.
paragraphe
Noun meaning 'paragraph' or 'section of text'.
Un
Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
autre
Adjective/pronoun meaning 'other' or 'another'.
cas
Noun meaning 'case' or 'instance'.
très
Adverb meaning 'very' or 'extremely'.
clairement
Adverb meaning 'clearly' or 'plainly'.
décrit
Past participle of 'décrire'; meaning 'described'.
par
Preposition meaning 'by' or 'through'.
un
Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
dentiste
Noun meaning 'dentist', a dental health professional.
s'
Elided reflexive pronoun meaning 'oneself' before a vowel.
est
Third-person singular of 'être'; meaning 'is'.
produit
Past participle of 'produire'; meaning 'occurred' or 'happened'.
la
Definite article meaning 'the' (feminine singular).
ville
Noun meaning 'city' or 'town'.
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
aux
Contracted preposition meaning 'in the' or 'to the' (plural).
États-
Noun meaning 'States', part of 'États-Unis' (United States).
Unis
Adjective meaning 'United', as in 'États-Unis'.
d'
Elided preposition meaning 'of' or 'from'.
Amérique
Proper noun meaning 'America', the continent or country.
assez
Adverb meaning 'quite', 'fairly', or 'enough'.
récemment
Adverb meaning 'recently' or 'not long ago'.
Le
Definite article meaning 'the' (masculine singular).
sujet
Noun meaning 'subject' or 'person under discussion'.
était
Imperfect form of 'être'; meaning 'was'.
Allemand
Noun/adjective meaning 'German', a person from Germany.
qui
Relative pronoun meaning 'who' or 'which'.
tenait
Imperfect of 'tenir'; meaning 'ran' or 'kept' (a business).
débit
Noun meaning 'outlet' or 'shop', as in 'débit de boissons'.
boissons
Noun meaning 'drinks' or 'beverages' (plural).
et
Conjunction meaning 'and'.
ivrogne
Noun/adjective meaning 'drunkard' or 'habitual drinker'.
invétéré
Adjective meaning 'inveterate' or 'confirmed habitual'.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →