Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
Chizzle, Mizzle, et d'autres encore ont pris l'habitude de se promettre vaguement qu'ils examineront cette petite affaire en suspens et verront ce qu'on peut faire pour Drizzle—qui n'a pas été bien traité—lorsque Jarndyce contre Jarndyce aura quitté le prétoire.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
La dérobade et la filouterie sous toutes leurs formes ont été semées à tout vent par cette cause maudite ; et même ceux qui ont contemplé son histoire depuis le cercle le plus éloigné d'un tel mal ont été insensiblement tentés d'adopter une manière nonchalante de laisser les mauvaises choses suivre leur mauvais cours, et une vague croyance que si le monde va de travers, c'est qu'il n'a jamais été destiné, d'une façon ou d'une autre, à aller droit.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Ainsi, au milieu de la boue et au cœur du brouillard, siège le Lord Grand Chancelier dans sa Haute Cour de la Chancellerie.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
« Maître Tangle, » dit le Lord Grand Chancelier, dernièrement quelque peu agité par l'éloquence de ce savant homme.
"Mlud," says Mr. Tangle.
« Mlud, » dit Maître Tangle.
Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
Maître Tangle connaît l'affaire Jarndyce contre Jarndyce mieux que quiconque.
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
Il en est réputé—on suppose qu'il n'a jamais rien lu d'autre depuis qu'il a quitté l'école.
"Have you nearly concluded your argument?"
« Avez-vous bientôt terminé votre plaidoirie ? »
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
« Mlud, non—multitude de points—devoir de soum—ludship, » telle est la réponse qui glisse hors de la bouche de Maître Tangle.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
« Plusieurs membres du barreau restent encore à être entendus, je crois ? » dit le Chancelier avec un léger sourire.
Eighteen of Mr.
Dix-huit de Maître
Vocabulary
- et
- and
- autres
- others; other people or things
- encore
- still; yet; again; furthermore
- ont
- have (third person plural present of avoir)
- pris
- taken; caught (past participle of prendre)
- habitude
- habit; custom; usual practice or behavior
- de
- of; from; by (preposition)
- se
- himself; herself; itself; oneself (reflexive pronoun)
- promettre
- to promise; to pledge or commit oneself
- vaguement
- vaguely; in a vague or unclear manner
- qu
- that; which (relative pronoun, apocopated)
- ils
- they (masculine plural personal pronoun)
- examineront
- will examine (future tense of examiner)
- cette
- this; that (feminine singular demonstrative)
- petite
- small; little (feminine singular adjective)
- affaire
- matter; affair; business; case or situation
- en
- in; on; at; some of it (preposition/pronoun)
- suspens
- suspended; pending; in suspense or uncertainty
- verront
- will see (future tense of voir)
- ce
- this; that; it (demonstrative pronoun)
- on
- one; we; people; they (impersonal pronoun)
- peut
- can; is able to (present tense of pouvoir)
- faire
- to do; to make; to perform
- pour
- for; in order to (preposition)
- qui
- who; which; that (relative pronoun)
- pas
- not; step (negation/noun)
- été
- been; summer (past participle/noun)
- bien
- well; good; very (adverb/adjective)
- traité
- treated; dealt with (past participle)
- lorsque
- when; at the time that (conjunction)
- contre
- against; versus (preposition)
- aura
- will have (future tense of avoir)
- quitté
- left; departed from (past participle)
- le
- the (masculine singular definite article)
- La
- the (feminine singular definite article)
- la
- the (feminine singular definite article)
- sous
- under; beneath (preposition)
- toutes
- all; every (feminine plural of tous)
- leurs
- their (plural possessive adjective)
- formes
- forms; shapes; types or manner
- tout
- all; every; everything; entirely
- vent
- wind (noun)
- par
- by; through (preposition)
- cause
- cause; reason; case (noun)
- même
- same; even (adjective/adverb)
- ceux
- those; them (masculine plural demonstrative)
- son
- his; her; its (singular possessive adjective)
- histoire
- history; story; tale or narrative
- depuis
- since; from; for (preposition/adverb)
- cercle
- circle; group; sphere or setting
- plus
- more; most; plus (adverb/adjective)
- éloigné
- distant; far; remote or separated
- un
- a; an; one (indefinite article/number)
- tel
- such; like; of that kind
- mal
- evil; harm; bad; illness; badly
- tentés
- tempted; enticed (masculine plural past participle)
- adopter
- to adopt; to take up or assume
- une
- a; an (feminine singular indefinite article)
- manière
- manner; way; style or method
- laisser
- to let; to allow; to leave
- les
- the (plural definite article)
- mauvaises
- bad; evil; wrong (feminine plural adjective)
- choses
- things; matters; affairs (feminine plural noun)
- suivre
- to follow; to pursue (verb)
- mauvais
- bad; evil; wrong; poor (adjective)
- cours
- course; flow; class; price (noun)
- vague
- vague; wave; unclear or indefinite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →