Bleak House — Page 1
BLEAK HOUSE
CASA DESOLATA
by
di
CHARLES DICKENS
CHARLES DICKENS
CONTENTS
INDICE
Preface
Prefazione
I. In Chancery
I. In Cancelleria
II. In Fashion
II. Alla moda
III. A Progress
III. Un progresso
IV. Telescopic Philanthropy
IV. La filantropia telescopica
V. A Morning Adventure
V. Un'avventura mattutina
VI. Quite at Home
VI. Proprio a casa
VII. The Ghost's Walk
VII. Il passaggio del fantasma
VIII. Covering a Multitude of Sins
VIII. Coprire una moltitudine di peccati
IX. Signs and Tokens
IX. Segni e presagi
X. The Law-Writer
X. Lo scrivano legale
XI. Our Dear Brother
XI. Il nostro caro fratello
XII. On the Watch
XII. In osservazione
XIII. Esther's Narrative
XIII. Il racconto di Esther
XIV. Deportment
XIV. Il portamento
XV. Bell Yard
XV. Bell Yard
XVI. Tom-all-Alone's
XVI. Il covo di Tom
XVII. Esther's Narrative
XVII. Il racconto di Esther
XVIII. Lady Dedlock
XVIII. Lady Dedlock
XIX. Moving On
XIX. Andare avanti
XX. A New Lodger
XX. Un nuovo inquilino
XXI. The Smallweed Family
XXI. La famiglia Smallweed
XXII. Mr. Bucket
XXII. Il signor Bucket
XXIII. Esther's Narrative
XXIII. Il racconto di Esther
XXIV. An Appeal Case
XXIV. Un caso d'appello
XXV. Mrs. Snagsby Sees It All
XXV. La signora Snagsby vede tutto
XXVI. Sharpshooters
XXVI. Tiratori scelti
XXVII. More Old Soldiers Than One
XXVII. Più di un vecchio soldato
XXVIII. The Ironmaster
XXVIII. Il padrone delle ferriere
XXIX. The Young Man
XXIX. Il giovane
XXX. Esther's Narrative
XXX. Il racconto di Esther
XXXI. Nurse and Patient
XXXI. L'infermiera e il paziente
XXXII. The Appointed Time
XXXII. L'ora stabilita
XXXIII. Interlopers
XXXIII. Gli intrusi
XXXIV. A Turn of the Screw
XXXIV. Un giro di vite
XXXV. Esther's Narrative
XXXV. Il racconto di Esther
XXXVI. Chesney Wold
XXXVI. Chesney Wold
XXXVII. Jarndyce and Jarndyce
XXXVII. Jarndyce e Jarndyce
XXXVIII. A Struggle
XXXVIII. Una lotta
XXXIX. Attorney and Client
XXXIX. L'avvocato e il cliente
XL. National and Domestic
XL. Nazionale e domestico
XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room
XLI. Nella stanza del signor Tulkinghorn
XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers
XLII. Nello studio del signor Tulkinghorn
XLIII. Esther's Narrative
XLIII. Il racconto di Esther
XLIV. The Letter and the Answer
XLIV. La lettera e la risposta
XLV. In Trust
XLV. In custodia
XLVI. Stop Him!
XLVI. Fermatelo!
XLVII. Jo's Will
XLVII. Il testamento di Jo
XLVIII. Closing In
XLVIII. La stretta finale
XLIX. Dutiful Friendship
XLIX. Amicizia devota
L. Esther's Narrative
L. Il racconto di Esther
LI. Enlightened
LI. Illuminato
LII. Obstinacy
LII. L'ostinazione
LIII. The Track
LIII. La traccia
LIV. Springing a Mine
LIV. Far esplodere una mina
LV. Flight
LV. La fuga
LVI. Pursuit
LVI. L'inseguimento
LVII. Esther's Narrative
LVII. Il racconto di Esther
LVIII. A Wintry Day and Night
LVIII. Un giorno e una notte d'inverno
LIX. Esther's Narrative
LIX. Il racconto di Esther
LX. Perspective
LX. Prospettiva
LXI. A Discovery
LXI. Una scoperta
LXII. Another Discovery
LXII. Un'altra scoperta
LXIII. Steel and Iron
LXIII. Acciaio e ferro
LXIV. Esther's Narrative
LXIV. Il racconto di Esther
LXV. Beginning the World
LXV. L'inizio del mondo
LXVI. Down in Lincolnshire
LXVI. Nel Lincolnshire
LXVII.
LXVII.
Vocabulary
- CASA
- Home or house, a place where one lives
- DESOLATA
- Desolate, lonely, bleak, or abandoned
- di
- Of, by; common Italian preposition
- INDICE
- Index or table of contents in a book
- Prefazione
- Preface or foreword introducing a book
- In
- In, into; basic Italian preposition of place
- Cancelleria
- Chancery, a court of equity or chancellery
- Alla
- To the, at the; contraction of a + la
- moda
- Fashion, style, trend in clothing or behavior
- Un
- A, an; masculine indefinite article in Italian
- progresso
- Progress, advancement, improvement over time
- La
- The; feminine singular definite article
- filantropia
- Philanthropy, charitable love for humankind
- telescopica
- Telescopic, distant or far-reaching in scope
- Un'
- A, an; feminine indefinite article before vowel
- avventura
- Adventure, an exciting or unexpected experience
- mattutina
- Morning, relating to or occurring in the morning
- Proprio
- Own, exactly, right; emphasizing authenticity or precision
- a
- To, at; very common Italian preposition
- casa
- Home or house, a place where one lives
- Il
- The; masculine singular definite article
- passaggio
- Passage, corridor, or transition from one place
- del
- Of the; contraction of di + il
- fantasma
- Ghost, phantom, or spirit of a dead person
- Coprire
- To cover, conceal, or hide something
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- moltitudine
- Multitude, a large number of people or things
- peccati
- Sins, moral wrongdoings or transgressions
- Segni
- Signs, signals, or omens indicating something
- e
- And; most common Italian coordinating conjunction
- presagi
- Omens, portents, or foreboding signs of future
- Lo
- The; masculine singular article before s+consonant
- scrivano
- Scrivener, a legal copyist or clerk
- legale
- Legal, lawful, relating to the law
- nostro
- Our, belonging to us; possessive adjective
- caro
- Dear, beloved, or expensive depending on context
- fratello
- Brother, a male sibling or fellow member
- osservazione
- Observation, remark, or act of watching carefully
- racconto
- Story, tale, or short narrative account
- portamento
- Bearing, posture, or manner of carrying oneself
- covo
- Den, lair, or hideout of criminals or animals
- Andare
- To go; one of the most common Italian verbs
- avanti
- Forward, ahead, onward in space or time
- nuovo
- New, recent, or different from before
- inquilino
- Tenant, a person renting a property
- famiglia
- Family, a group of related people living together
- signor
- Mr., a formal title for an adult man
- caso
- Case, situation, or legal matter under consideration
- d'
- Of; elided form of di before a vowel
- appello
- Appeal, a legal request for case review
- signora
- Mrs., Ms.; formal title for an adult woman
- vede
- Sees; third person singular of vedere
- tutto
- Everything, all, the whole of something
- Tiratori
- Shooters, marksmen, or riflemen
- scelti
- Selected, chosen, elite or hand-picked individuals
- Più
- More, plus; used in comparisons and quantities
- un
- A, an; masculine indefinite article
- vecchio
- Old, elderly; referring to an aged person
- soldato
- Soldier, a person serving in the military
- padrone
- Master, owner, or boss of an establishment
- delle
- Of the; contraction of di + le (plural)
- ferriere
- Ironworks, forges where iron is manufactured
- giovane
- Young, a youth or young person
- L'
- The; elided definite article before a vowel
- infermiera
- Nurse, a female caregiver in medical settings
- il
- The; masculine singular definite article
- paziente
- Patient, a person receiving medical treatment
- ora
- Now, or hour; referring to present time
- stabilita
- Established, set, fixed or determined in advance
- Gli
- The; masculine plural article before vowels
- intrusi
- Intruders, people who enter uninvited or illegally
- giro
- Turn, round, tour, or rotation
- vite
- Screws, or lives (plural of vita); context-dependent
- Una
- A, an; feminine singular indefinite article
- lotta
- Struggle, fight, or wrestling match
- avvocato
- Lawyer, attorney, or legal advocate
- cliente
- Client, customer, or person using a service
- Nazionale
- National, relating to a whole nation
- domestico
- Domestic, household, or relating to home life
- Nella
- In the; contraction of in + la
- stanza
- Room, a space within a building
- Nello
- In the; contraction of in + lo
- studio
- Study room, office, or artistic studio
- lettera
- Letter, a written message sent to someone
- la
- The; feminine singular definite article
- risposta
- Answer, reply, or response to a question
- custodia
- Custody, care, guardianship, or safekeeping
- Fermatelo
- Stop him! imperative command to halt someone
- testamento
- Will, testament, a legal document declaring inheritance
- stretta
- Tight, narrow, or a firm grip or squeeze
- finale
- Final, last, or concluding part of something
- Amicizia
- Friendship, a close and caring relationship
- devota
- Devoted, dedicated, faithful to a person or cause
- Illuminato
- Illuminated, enlightened, or lit up brightly
- ostinazione
- Obstinacy, stubbornness, persistent refusal to change
- traccia
- Trace, trail, or track left behind by someone
- Far
- To make or cause; infinitive form of fare
- esplodere
- To explode, blow up, or burst suddenly
- mina
- Mine, an explosive device or underground tunnel
- fuga
- Flight, escape, or running away from something
- inseguimento
- Pursuit, chase, following someone to catch them
- giorno
- Day, the period of light between sunrise and sunset
- notte
- Night, the dark period after sunset
- inverno
- Winter, the coldest season of the year
- Prospettiva
- Perspective, outlook, or future prospect
- scoperta
- Discovery, a finding of something previously unknown
- altra
- Other, another; feminine form of altro
- Acciaio
- Steel, a strong metal alloy of iron
- ferro
- Iron, a common metallic element or material
- inizio
- Beginning, start, or opening of something
- mondo
- World, earth, or human society in general
- Nel
- In the; contraction of in + il
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →