Bleak House — Page 3
"
"
But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.
Ma poiché è opportuno che il pubblico parsimonioso sappia ciò che si è fatto, e si sta ancora facendo, in questa connessione, menziono qui che tutto ciò che è esposto in queste pagine riguardante la Corte di Cancelleria è sostanzialmente vero, e al di qua della verità.
The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.
Il caso di Gridley non è in nulla di essenziale alterato rispetto a uno di effettiva occorrenza, reso pubblico da una persona disinteressata che era professionalmente a conoscenza dell'intero mostruoso torto dall'inizio alla fine.
At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.
Al momento attuale (agosto 1853) vi è una causa dinanzi alla corte che fu avviata quasi vent'anni fa, nella quale si sa che da trenta a quaranta avvocati sono comparsi contemporaneamente, nella quale sono state sostenute spese per l'ammontare di settantamila sterline, che è UNA CAUSA AMICHEVOLE, e che è (mi viene assicurato) non più vicina alla sua conclusione ora di quanto non lo fosse quando fu iniziata.
There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.
Vi è un'altra causa ben nota in Cancelleria, non ancora decisa, che fu avviata prima della fine del secolo scorso e nella quale più del doppio della somma di settantamila sterline è stato inghiottito nelle spese.
If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.
Se volessi altre autorità a sostegno di Jarndyce contro Jarndyce, potrei farle piovere su queste pagine, a vergogna di—un pubblico parsimonioso.
There is only one other point on which I offer a word of remark.
Vi è solo un altro punto sul quale offro una parola di osservazione.
The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.
La possibilità di ciò che viene chiamata combustione spontanea è stata negata dalla morte del signor Krook; e il mio buon amico il signor
Vocabulary
- Ma
- ma — Conjunction meaning 'but,' introducing contrast.
- poiché
- poi-ché — Conjunction meaning 'since' or 'because.'
- è
- è — Third person singular of 'essere,' meaning 'is.'
- opportuno
- op-por-tu-no — Adjective meaning 'appropriate,' 'suitable,' or 'opportune.'
- che
- che — Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
- il
- il — Definite article 'the' for masculine singular nouns.
- pubblico
- pub-bli-co — Noun or adjective meaning 'public' or 'audience.'
- parsimonioso
- par-si-mo-nio-so — Adjective meaning 'frugal,' 'thrifty,' or 'sparing.'
- sappia
- sap-pia — Subjunctive form of 'sapere,' meaning 'may know.'
- ciò
- ciò — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'that thing.'
- si
- si — Reflexive or impersonal pronoun meaning 'oneself' or 'one.'
- fatto
- fat-to — Past participle of 'fare,' meaning 'done' or 'made.'
- e
- e — Conjunction meaning 'and,' linking words or clauses.
- sta
- sta — Third person singular of 'stare,' meaning 'is' or 'stays.'
- ancora
- an-co-ra — Adverb meaning 'still,' 'yet,' or 'again.'
- facendo
- fa-cen-do — Gerund of 'fare,' meaning 'doing' or 'making.'
- in
- in — Preposition meaning 'in,' 'into,' or 'at.'
- questa
- ques-ta — Demonstrative adjective meaning 'this' for feminine nouns.
- connessione
- con-nes-sio-ne — Noun meaning 'connection,' 'link,' or 'relation.'
- menziono
- men-zio-no — First person singular of 'menzionare,' meaning 'I mention.'
- qui
- qui — Adverb meaning 'here,' indicating location.
- tutto
- tut-to — Adjective or pronoun meaning 'all,' 'every,' or 'everything.'
- esposto
- es-pos-to — Past participle of 'esporre,' meaning 'exposed' or 'presented.'
- queste
- ques-te — Demonstrative adjective meaning 'these' for feminine plural nouns.
- pagine
- pa-gi-ne — Noun meaning 'pages,' plural of 'pagina.'
- riguardante
- ri-guar-dan-te — Participle meaning 'regarding,' 'concerning,' or 'relating to.'
- la
- la — Definite article 'the' for feminine singular nouns.
- Corte
- cor-te — Noun meaning 'court,' as in a royal or legal court.
- di
- di — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- sostanzialmente
- sos-tan-zial-men-te — Adverb meaning 'substantially,' 'essentially,' or 'fundamentally.'
- vero
- ve-ro — Adjective meaning 'true,' 'real,' or 'genuine.'
- al
- al — Contraction of 'a' and 'il,' meaning 'to the' or 'at the.'
- della
- del-la — Contraction of 'di' and 'la,' meaning 'of the' (feminine).
- verità
- ve-ri-tà — Noun meaning 'truth' or 'reality.'
- caso
- ca-so — Noun meaning 'case,' 'instance,' or 'situation.'
- non
- non — Adverb meaning 'not,' used for negation.
- nulla
- nul-la — Pronoun meaning 'nothing' or 'not anything.'
- essenziale
- es-sen-zia-le — Adjective meaning 'essential,' 'fundamental,' or 'vital.'
- alterato
- al-te-ra-to — Past participle of 'alterare,' meaning 'altered' or 'changed.'
- rispetto
- ris-pet-to — Noun meaning 'respect'; used in 'rispetto a' meaning 'compared to.'
- a
- a — Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in.'
- uno
- u-no — Indefinite article or numeral meaning 'a,' 'an,' or 'one.'
- effettiva
- ef-fet-ti-va — Adjective meaning 'actual,' 'real,' or 'effective' (feminine).
- occorrenza
- oc-cor-ren-za — Noun meaning 'occurrence,' 'event,' or 'instance.'
- reso
- re-so — Past participle of 'rendere,' meaning 'rendered' or 'made.'
- da
- da — Preposition meaning 'by,' 'from,' or 'since.'
- una
- u-na — Indefinite article meaning 'a' or 'an' for feminine nouns.
- persona
- per-so-na — Noun meaning 'person,' 'individual,' or 'human being.'
- disinteressata
- dis-in-te-res-sa-ta — Adjective meaning 'disinterested,' 'impartial,' or 'unbiased.'
- era
- e-ra — Imperfect tense of 'essere,' meaning 'was' or 'used to be.'
- professionalmente
- pro-fes-sio-nal-men-te — Adverb meaning 'professionally,' in a professional capacity.
- conoscenza
- co-nos-cen-za — Noun meaning 'knowledge,' 'acquaintance,' or 'awareness.'
- intero
- in-te-ro — Adjective meaning 'entire,' 'whole,' or 'complete.'
- mostruoso
- mos-truo-so — Adjective meaning 'monstrous,' 'outrageous,' or 'enormous.'
- torto
- tor-to — Noun meaning 'wrong,' 'injustice,' or 'fault.'
- inizio
- i-ni-zio — Noun meaning 'beginning,' 'start,' or 'outset.'
- alla
- al-la — Contraction of 'a' and 'la,' meaning 'to the' (feminine).
- fine
- fi-ne — Noun meaning 'end,' 'finish,' or 'purpose.'
- momento
- mo-men-to — Noun meaning 'moment,' 'instant,' or 'time.'
- attuale
- at-tua-le — Adjective meaning 'current,' 'present,' or 'actual.'
- agosto
- a-gos-to — Noun meaning 'August,' the eighth month of the year.
- vi
- vi — Adverb or pronoun meaning 'there' or 'to it.'
- causa
- cau-sa — Noun meaning 'cause,' 'lawsuit,' or 'legal case.'
- dinanzi
- di-nan-zi — Preposition meaning 'before,' 'in front of,' or 'preceding.'
- corte
- cor-te — Noun meaning 'court,' referring to a legal or royal body.
- fu
- fu — Past tense (passato remoto) of 'essere,' meaning 'was.'
- avviata
- av-via-ta — Past participle of 'avviare,' meaning 'started' or 'initiated.'
- quasi
- qua-si — Adverb meaning 'almost,' 'nearly,' or 'as if.'
- anni
- an-ni — Noun meaning 'years,' plural of 'anno.'
- fa
- fa — Used in time expressions meaning 'ago.'
- nella
- nel-la — Contraction of 'in' and 'la,' meaning 'in the' (feminine).
- quale
- qua-le — Relative pronoun meaning 'which,' 'who,' or 'that.'
- sa
- sa — Third person singular of 'sapere,' meaning 'he/she knows.'
- trenta
- tren-ta — Cardinal number meaning 'thirty.'
- quaranta
- qua-ran-ta — Cardinal number meaning 'forty.'
- avvocati
- av-vo-ca-ti — Noun meaning 'lawyers' or 'attorneys,' plural of 'avvocato.'
- sono
- so-no — First/third person plural of 'essere,' meaning 'I am' or 'they are.'
- comparsi
- com-par-si — Past participle of 'comparire,' meaning 'appeared' or 'shown up.'
- contemporaneamente
- con-tem-po-ra-nea-men-te — Adverb meaning 'simultaneously,' 'at the same time.'
- state
- sta-te — Feminine plural past participle of 'essere,' meaning 'been.'
- sostenute
- sos-te-nu-te — Past participle of 'sostenere,' meaning 'sustained' or 'incurred.'
- spese
- spe-se — Noun meaning 'expenses,' 'costs,' or 'expenditures.'
- per
- per — Preposition meaning 'for,' 'by,' 'through,' or 'in order to.'
- ammontare
- am-mon-ta-re — Noun meaning 'amount,' 'total,' or 'sum.'
- sterline
- ster-li-ne — Noun meaning 'pounds sterling,' British currency unit.
- mi
- mi — First person singular pronoun meaning 'me' or 'to me.'
- viene
- vie-ne — Third person singular of 'venire,' meaning 'comes' or 'is.'
- assicurato
- as-si-cu-ra-to — Past participle of 'assicurare,' meaning 'assured' or 'guaranteed.'
- più
- più — Adverb or adjective meaning 'more,' 'most,' or 'longer.'
- vicina
- vi-ci-na — Adjective meaning 'near,' 'close,' or 'nearby' (feminine).
- sua
- su-a — Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (feminine).
- conclusione
- con-clu-sio-ne — Noun meaning 'conclusion,' 'end,' or 'resolution.'
- ora
- o-ra — Noun or adverb meaning 'now' or 'hour.'
- quanto
- quan-to — Adjective or pronoun meaning 'how much,' 'as much as.'
- lo
- lo — Definite article or pronoun 'the' or 'it' for masculine nouns.
- fosse
- fos-se — Imperfect subjunctive of 'essere,' meaning 'were' or 'was.'
- quando
- quan-do — Conjunction or adverb meaning 'when' or 'at the time.'
- iniziata
- i-ni-zia-ta — Past participle of 'iniziare,' meaning 'started' or 'begun.'
- un'
- un' — Indefinite article before a vowel, meaning 'a' or 'an.'
- altra
- al-tra — Adjective meaning 'other,' 'another,' or 'different' (feminine).
- ben
- ben — Adverb meaning 'well,' often used as an intensifier.
- nota
- no-ta — Adjective meaning 'known,' 'noted'; also noun meaning 'note.'
- decisa
- de-ci-sa — Past participle of 'decidere,' meaning 'decided' or 'resolved.'
- prima
- pri-ma — Adverb or adjective meaning 'before,' 'first,' or 'earlier.'
- del
- del — Contraction of 'di' and 'il,' meaning 'of the' (masculine).
- secolo
- se-co-lo — Noun meaning 'century' or 'age' as a historical period.
- scorso
- scor-so — Adjective meaning 'last,' 'past,' referring to previous time.
- doppio
- dop-pio — Adjective meaning 'double,' 'twice,' or 'dual.'
- somma
- som-ma — Noun meaning 'sum,' 'total,' or 'amount of money.'
- stato
- sta-to — Past participle of 'essere,' meaning 'been'; also 'state.'
- inghiottito
- in-ghiot-ti-to — Past participle of 'inghiottire,' meaning 'swallowed' or 'consumed.'
- nelle
- nel-le — Contraction of 'in' and 'le,' meaning 'in the' (feminine plural).
- Se
- se — Conjunction meaning 'if' or 'whether,' introducing a condition.
- volessi
- vo-les-si — Imperfect subjunctive of 'volere,' meaning 'if I wanted.'
- altre
- al-tre — Adjective meaning 'other,' 'more,' or 'additional' (plural).
- autorità
- au-to-ri-tà — Noun meaning 'authority,' 'power,' or 'official source.'
- sostegno
- sos-te-gno — Noun meaning 'support,' 'backing,' or 'sustenance.'
- contro
- con-tro — Preposition meaning 'against,' 'versus,' or 'opposed to.'
- potrei
- po-trei — Conditional of 'potere,' meaning 'I could' or 'I would be able.'
- farle
- far-le — Infinitive 'fare' with pronoun 'le,' meaning 'to make them.'
- piovere
- pio-ve-re — Verb meaning 'to rain'; figuratively 'to pour down' abundantly.
- su
- su — Preposition meaning 'on,' 'upon,' 'over,' or 'about.'
- vergogna
- ver-go-gna — Noun meaning 'shame,' 'embarrassment,' or 'disgrace.'
- un
- un — Indefinite article meaning 'a' or 'an' for masculine nouns.
- solo
- so-lo — Adjective or adverb meaning 'alone,' 'only,' or 'just.'
- altro
- al-tro — Adjective or pronoun meaning 'other,' 'another,' or 'else.'
- punto
- pun-to — Noun meaning 'point,' 'dot,' 'period,' or 'item.'
- sul
- sul — Contraction of 'su' and 'il,' meaning 'on the' (masculine).
- offro
- of-fro — First person singular of 'offrire,' meaning 'I offer.'
- parola
- pa-ro-la — Noun meaning 'word,' 'speech,' or 'promise.'
- osservazione
- os-ser-va-zio-ne — Noun meaning 'observation,' 'remark,' or 'comment.'
- possibilità
- pos-si-bi-li-tà — Noun meaning 'possibility,' 'chance,' or 'opportunity.'
- chiamata
- chia-ma-ta — Past participle of 'chiamare,' meaning 'called' or 'named.'
- spontanea
- spon-ta-ne-a — Adjective meaning 'spontaneous,' 'natural,' or 'unforced' (feminine).
- stata
- sta-ta — Feminine past participle of 'essere,' meaning 'been.'
- negata
- ne-ga-ta — Past participle of 'negare,' meaning 'denied' or 'rejected.'
- morte
- mor-te — Noun meaning 'death' or 'demise.'
- signor
- si-gnor — Noun meaning 'Mr.' or 'sir,' a title of address.
- mio
- mi-o — Possessive adjective meaning 'my' or 'mine' (masculine).
- buon
- buon — Adjective meaning 'good,' short form before masculine nouns.
- amico
- a-mi-co — Noun meaning 'friend' or 'companion' (masculine).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →