Bleak House — Page 1
荒凉山庄
BLEAK HOUSE
作者：查尔斯·狄更斯
by CHARLES DICKENS
目录
CONTENTS
前言
Preface
一、衡平法院
I. In Chancery
二、时髦风尚
II. In Fashion
三、进展
III. A Progress
四、望远镜式的慈善
IV. Telescopic Philanthropy
五、一个早晨的奇遇
V. A Morning Adventure
六、宾至如归
VI. Quite at Home
七、幽灵的行迹
VII. The Ghost's Walk
八、掩盖众多罪行
VIII. Covering a Multitude of Sins
九、迹象与征兆
IX. Signs and Tokens
十、法律写手
X. The Law-Writer
十一、我们亲爱的兄弟
XI. Our Dear Brother
十二、守望
XII. On the Watch
十三、埃斯特的叙述
XIII. Esther's Narrative
十四、举止风度
XIV. Deportment
十五、贝尔庭院
XV. Bell Yard
十六、汤姆的独居处
XVI. Tom-all-Alone's
十七、埃斯特的叙述
XVII. Esther's Narrative
十八、戴德洛克夫人
XVIII. Lady Dedlock
十九、继续前行
XIX. Moving On
二十、新房客
XX. A New Lodger
二十一、斯莫尔威德一家
XXI. The Smallweed Family
二十二、巴克特先生
XXII. Mr. Bucket
二十三、埃斯特的叙述
XXIII. Esther's Narrative
二十四、上诉案件
XXIV. An Appeal Case
二十五、斯纳格斯比太太洞察一切
XXV. Mrs. Snagsby Sees It All
二十六、神枪手们
XXVI. Sharpshooters
二十七、不止一位老兵
XXVII. More Old Soldiers Than One
二十八、铁器商
XXVIII. The Ironmaster
二十九、年轻人
XXIX. The Young Man
三十、埃斯特的叙述
XXX. Esther's Narrative
三十一、护士与病人
XXXI. Nurse and Patient
三十二、约定的时刻
XXXII. The Appointed Time
三十三、闯入者
XXXIII. Interlopers
三十四、加紧施压
XXXIV. A Turn of the Screw
三十五、埃斯特的叙述
XXXV. Esther's Narrative
三十六、切斯尼·沃尔德庄园
XXXVI. Chesney Wold
三十七、贾恩迪斯诉贾恩迪斯案
XXXVII. Jarndyce and Jarndyce
三十八、一场挣扎
XXXVIII. A Struggle
三十九、律师与当事人
XXXIX. Attorney and Client
四十、国家与家庭
XL. National and Domestic
四十一、在特金霍恩先生的房间里
XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room
四十二、在特金霍恩先生的办公室里
XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers
四十三、埃斯特的叙述
XLIII. Esther's Narrative
四十四、信件与回复
XLIV. The Letter and the Answer
四十五、托付信任
XLV. In Trust
四十六、拦住他！
XLVI. Stop Him!
四十七、乔的遗愿
XLVII. Jo's Will
四十八、逐渐收紧
XLVIII. Closing In
四十九、尽职的友谊
XLIX. Dutiful Friendship
五十、埃斯特的叙述
L. Esther's Narrative
五十一、茅塞顿开
LI. Enlightened
五十二、固执
LII. Obstinacy
五十三、追踪线索
LIII. The Track
五十四、引爆地雷
LIV. Springing a Mine
五十五、出逃
LV. Flight
五十六、追捕
LVI. Pursuit
五十七、埃斯特的叙述
LVII. Esther's Narrative
五十八、寒冬的白昼与黑夜
LVIII. A Wintry Day and Night
五十九、埃斯特的叙述
LIX. Esther's Narrative
六十、展望
LX. Perspective
六十一、一个发现
LXI. A Discovery
六十二、又一个发现
LXII. Another Discovery
六十三、钢铁与铁器
LXIII. Steel and Iron
六十四、埃斯特的叙述
LXIV. Esther's Narrative
六十五、开创新生活
LXV. Beginning the World
六十六、林肯郡深处
LXVI. Down in Lincolnshire
Vocabulary
- BLEAK
- 荒凉的，阴冷的，毫无希望的
- HOUSE
- 房屋，住所，建筑物
- by
- 由（某人）创作或完成
- CONTENTS
- 目录，书中各章节的列表
- Preface
- 序言，书前作者的说明文字
- In
- 在……里面，介词
- Chancery
- 英国大法官法院，处理遗产纠纷
- Fashion
- 时尚，流行风格或社交圈
- Progress
- 进步，向前发展的过程
- Telescopic
- 望远镜式的，目光只关注远方的
- Philanthropy
- 慈善事业，帮助他人的善举
- Morning
- 早晨，一天中的上午时段
- Adventure
- 冒险，令人兴奋的经历
- Quite
- 相当，完全，非常
- at
- 在某地，介词表示位置
- Home
- 家，居住的地方
- Ghost
- 鬼魂，死后的灵魂
- Walk
- 步行，散步的小路
- Covering
- 覆盖，掩盖，涉及某范围
- Multitude
- 大量，众多，一大群人或事物
- Sins
- 罪行，道德或宗教上的过错
- Signs
- 迹象，符号，预示某事的信号
- Tokens
- 象征，标志，表示某意义的物件
- Law
- 法律，社会规范与司法体系
- Writer
- 写作者，作家，书写文件的人
- Our
- 我们的，第一人称复数所有格
- Dear
- 亲爱的，表示亲密或喜爱
- Brother
- 兄弟，有血缘关系的男性手足
- On
- 关于，在……上面，介词
- Watch
- 监视，守望，密切注意某事
- Narrative
- 叙述，故事，讲述事件的文字
- Deportment
- 举止，仪态，行为举止方式
- Bell
- 铃，钟，发出响声的装置
- Yard
- 院子，庭院，建筑物旁的空地
- all
- 全部，所有的
- Alone
- 独自一人，孤独的，无人陪伴
- Lady
- 女士，贵妇，对女性的尊称
- Moving
- 搬迁，移动，也指令人感动的
- New
- 新的，全新的，之前没有的
- Lodger
- 房客，租住他人房屋的人
- Family
- 家庭，有亲属关系的一群人
- Mr
- 先生，对男性的尊称缩写
- Bucket
- 水桶，也是小说中侦探的姓氏
- Appeal
- 上诉，呼吁，请求重新审查
- Case
- 案件，法律案例，具体情况
- Mrs
- 夫人，对已婚女性的尊称缩写
- Sees
- 看见，第三人称单数现在时
- All
- 全部，所有的一切
- Sharpshooters
- 神枪手，射击精准的人
- More
- 更多的，比较级，数量更大
- Old
- 老的，年老的，有经验的
- Soldiers
- 士兵，参与战争的军事人员
- Than
- 比，用于比较级之后
- One
- 一个，数字一，某一个
- Ironmaster
- 铁厂主，经营钢铁产业的老板
- Young
- 年轻的，岁数小的
- Man
- 男人，成年男性
- Nurse
- 护士，照顾病人的医护人员
- Patient
- 病人，接受治疗的人；也指耐心
- Appointed
- 指定的，约定的，被任命的
- Time
- 时间，时刻，某个特定时段
- Interlopers
- 闯入者，干涉他人事务的人
- Turn
- 转动，轮换，改变方向
- Screw
- 螺丝，拧紧，施加压力
- Wold
- 旷野，开阔的丘陵或草地地带
- Struggle
- 挣扎，奋斗，努力克服困难
- Attorney
- 律师，代理人，法律顾问
- Client
- 客户，委托人，寻求服务的人
- National
- 国家的，全国性的，属于国家
- Domestic
- 家庭的，国内的，家务相关
- Room
- 房间，屋子，空间
- Chambers
- 律师事务所，私人办公室
- Letter
- 信件，写给他人的书面通信
- Answer
- 回答，答复，对问题的回应
- Trust
- 信任，信托，相信某人或某事
- Stop
- 停止，阻止，使不再继续
- Will
- 遗嘱；也表将来时的助动词
- Closing
- 结束，关闭，走向终结
- Dutiful
- 尽职的，忠实履行责任的
- Friendship
- 友谊，朋友之间的情谊
- Enlightened
- 开明的，有见识的，思想进步的
- Obstinacy
- 固执，顽固，不愿改变的态度
- Track
- 追踪，轨迹，寻找某人或某物
- Springing
- 引爆，跳起，突然触发某事
- Mine
- 矿井，地雷；也指我的
- Flight
- 逃跑，飞行，迅速离开
- Pursuit
- 追逐，追捕，追求某目标
- Wintry
- 寒冬般的，冰冷的，像冬天的
- Day
- 白天，一天，某个日子
- Night
- 夜晚，黑夜，天黑的时间段
- Perspective
- 视角，透视，看待事物的方式
- Discovery
- 发现，找到未知的事物或真相
- Another
- 另一个，再一个，不同的那个
- Steel
- 钢铁，坚硬的金属材料
- Iron
- 铁，金属元素，意志坚强
- Beginning
- 开始，起点，事物的开端
- World
- 世界，地球，人类社会
- Down
- 向下，在下方，处于低处
- in
- 在……里面，介词表示位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →