Bleak House — Page 3
在这样的一个下午，大法官理应坐在这里——而他确实坐在这里——头顶笼罩着一圈雾气形成的光晕，轻柔地被深红色的布幔与帷帘所围护，一位络腮胡子浓密、嗓音细小、手持冗长诉状的大律师正在向他陈词，而他则表面上将目光投向屋顶的天窗，在那里他什么也看不见，只有浓雾。
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
在这样的一个下午，高等衡平法院的数十名法庭律师理应——而他们确实如此——朦朦胧胧地忙碌于一场旷日持久的诉讼中某一个不知第几千个阶段，在滑溜溜的先例上互相绊倒，在繁琐的法律技术问题中艰难跋涉，以山羊毛与马鬃编织而成的假发顶撞着文字的高墙，像演员一般，板着一副严肃的面孔，做出一副追求公正的姿态。
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
在这样的一个下午，这场诉讼中的各位事务律师——其中两三位是从父辈手中继承了这个案子的，而父辈们正是靠着它发家致富——理应排成一列，难道不是吗？他们就站在书记官的红色桌台与丝绸法袍之间那条铺着席垫的狭长通道里（然而你若想在这通道的底处寻得真相，只怕是徒劳无功），面前堆叠着诉状、反诉状、答辩书、再答辩书、禁令申请、宣誓书、争议事项、移交主事官的事项、主事官的报告，以及成山的耗资巨大的废话文书。
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- On
- 表示时间或位置的介词
- such
- 如此的，这样的，用于强调程度
- an
- 不定冠词，用于元音前
- afternoon
- 下午，从中午到傍晚的时间段
- if
- 如果，表示条件的连词
- ever
- 曾经，任何时候，用于强调
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Lord
- 勋爵，英国贵族或高级官员的尊称
- High
- 高级的，地位崇高的
- Chancellor
- 大法官，英国最高法律官员之一
- ought
- 应该，表示义务或期望的情态动词
- to
- 不定式标志词，或表示方向的介词
- be
- 是，存在，系动词基本形式
- sitting
- 坐着，正在开庭审理
- here
- 这里，在这个地方
- as
- 正如，当……时，用于比较或时间
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- is
- 是，系动词第三人称单数现在时
- with
- 带着，与……一起，表示伴随
- a
- 不定冠词，表示某一个
- foggy
- 多雾的，笼罩在浓雾中的
- glory
- 光环，荣耀，辉煌的光芒
- round
- 围绕，在……周围
- his
- 他的，第三人称单数男性物主代词
- head
- 头部，人体最上端的部分
- softly
- 柔和地，轻柔地，温和地
- fenced
- 围住的，被围栏或帷幕包围的
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- crimson
- 深红色，鲜艳的暗红色
- cloth
- 布料，织物，用于制作衣物或装饰
- and
- 和，并且，连接词
- curtains
- 窗帘，帷幕，布制遮挡物
- addressed
- 被称呼，被发言致辞
- by
- 被，由，表示动作的施行者
- large
- 大的，巨大的，宽广的
- advocate
- 律师，在法庭上为当事人辩护的人
- great
- 巨大的，伟大的，显著的
- whiskers
- 络腮胡，脸颊两侧的胡须
- little
- 小的，微弱的，细小的
- voice
- 声音，说话时发出的音
- interminable
- 无休止的，冗长到令人厌烦的
- brief
- 法律摘要，诉状；也指简短的
- outwardly
- 表面上，外表看起来，从外部观察
- directing
- 指导，引导，将注意力引向某处
- contemplation
- 沉思，凝视，深入思考某事
- lantern
- 灯笼，提灯，透光的照明装置
- roof
- 屋顶，建筑物顶部的覆盖结构
- where
- 在那里，在……的地方
- can
- 能够，可以，表示能力或可能
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- nothing
- 什么都没有，毫无，空无
- but
- 但是，除了，表示转折或例外
- fog
- 浓雾，低能见度的水汽现象
- some
- 一些，若干，大约
- score
- 二十，一打的两倍，二十个
- of
- ……的，表示所属或部分关系
- members
- 成员，属于某团体或组织的人
- Court
- 法院，司法机构，审判场所
- Chancery
- 衡平法院，英国历史上的高等法庭
- bar
- 律师业，法律界；也指栏杆隔断
- they
- 他们，第三人称复数代词
- are
- 是，系动词复数现在时形式
- mistily
- 模糊地，朦胧地，如在雾中
- engaged
- 忙于，从事某项工作或活动
- one
- 一，数字1，某一个
- ten
- 十，数字10
- thousand
- 一千，数字1000
- stages
- 阶段，步骤，过程中的各个环节
- endless
- 无穷无尽的，没有终点的
- cause
- 案件，诉讼；也指原因
- tripping
- 绊倒，使……犯错，让人出错
- another
- 另一个，再一个，其他的
- up
- 向上，绊倒（与trip连用）
- on
- 在……上，继续，表示进行
- slippery
- 滑溜的，难以把握的，狡猾的
- precedents
- 判例，先例，法律上的参考案例
- groping
- 摸索，在黑暗或困惑中寻找方向
- knee-deep
- 深及膝盖的，陷入很深的
- technicalities
- 技术细节，法律专业术语或细则
- running
- 跑，奔跑，向某处冲撞
- their
- 他们的，第三人称复数物主代词
- heads
- 头，头部，复数形式
- against
- 撞上，对抗，靠着
- walls
- 墙壁，建筑物的竖直隔断结构
- words
- 文字，词语，语言表达的单位
- making
- 做出，制造，假装
- pretence
- 假装，伪装，虚假的表现
- equity
- 衡平法，公平原则；法律中的公正概念
- serious
- 严肃的，认真的，正经的
- faces
- 面孔，脸部，表情
- players
- 演员，参与者，游戏者
- might
- 可能，也许，表示推测的情态动词
- various
- 各种各样的，不同的，多种的
- solicitors
- 事务律师，处理法律文件的律师
- two
- 二，数字2
- or
- 或者，表示选择的连词
- three
- 三，数字3
- whom
- 谁，宾格关系代词，指人
- have
- 有，拥有，助动词
- inherited
- 继承，从上一代接受财产或职业
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- fathers
- 父亲们，父辈，复数形式
- who
- 谁，关系代词，指人
- made
- 制造，赚得，做成某事
- fortune
- 财富，大量金钱，运气
- not
- 不，否定词
- ranged
- 排列，成排站立，延伸
- line
- 一排，一行，线条
- long
- 长的，漫长的，延伸很长距离
- matted
- 缠结的，打结的，乱成一团的
- well
- 好，水井；此处指装矿泉水的容器
- you
- 你，第二人称代词
- look
- 看，寻找，寻求
- vain
- 徒劳的，白费力气的，枉然的
- for
- 为了，寻找，表示目的或对象
- truth
- 真相，真理，事实
- at
- 在，表示位置或时间点
- bottom
- 底部，最下面，底端
- between
- 在……之间，居于两者中间
- red
- 红色的，红色
- table
- 桌子，台面，办公桌
- silk
- 丝绸，丝质的；资深律师的称谓
- gowns
- 长袍，法律人员穿的正式礼服
- bills
- 诉状，账单，法律上的诉讼文件
- answers
- 答辩书，对诉状的书面回应
- injunctions
- 禁令，法院下达的禁止某行为的命令
- affidavits
- 宣誓书，书面宣誓证词的法律文件
- issues
- 争议点，法律问题，待解决的事项
- references
- 移交，参考，提交给主事官审查
- masters
- 主事官，法院中处理特定程序的官员
- reports
- 报告，主事官提交的书面调查结果
- mountains
- 山，大量，堆积如山的数量
- costly
- 昂贵的，代价高昂的
- nonsense
- 胡言乱语，毫无意义的事物
- piled
- 堆积，叠放，大量积累
- before
- 在……面前，在……之前
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →