← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 10

English → Fr CHAPTER I Level 6/10

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

Une fois par semaine en été, elle se rendait à Brampton, à la bibliothèque publique de la ville, et s'asseyait aux pieds de cette Miss Lucretia Penniman dont Brampton a toujours été si fière -- Lucretia Penniman, l'une des premières à sonner la note éclatante en faveur de l'indépendance intellectuelle des femmes américaines ; qui écrivit l'« Hymne à Coniston » ; qui, à l'étonnement de ses concitoyens, s'en alla dans le vaste monde et devint rédactrice en chef d'un célèbre journal féminin, et connut Longfellow, Hawthorne et Bryant.

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

C'est Miss Lucretia qui fonda la bibliothèque publique de Brampton, et la remplit de livres que les deux sexes pourraient lire avec profit.

Never was there a stricter index than hers.

Jamais il n'y eut d'index plus strict que le sien.

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

Cynthia, Miss Lucretia l'aimait, et la formation de cet esprit fut la tâche la plus agréable de sa vie.

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

La curiosité en tant que facteur n'a peut-être jamais reçu sa juste part d'attention de la part des philosophes.

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

Outre le fait d'être fatale à un certain animal domestique, en tant que force instigatrice elle a apporté joie et chagrin dans la vie des hommes et des femmes, et a fait et défait des carrières.

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

Et la curiosité s'empara alors de Cynthia Ware.

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Pourquoi diable elle aurait jamais pu être curieuse au sujet de Jethro Bass est un mystère pour beaucoup, car tous deux étaient aussi éloignés l'un de l'autre que les pôles.

Vocabulary

fois
fwa — Time, occurrence, instance of something happening
par
par — Preposition meaning 'by', 'per', or 'through'
semaine
səmɛn — A period of seven days; a week
été
ete — The warmest season of the year; summer
rendait
rɑ̃dɛ — Imperfect of 'rendre'; was going or returning to
bibliothèque
bibliɔtɛk — A public or private place containing books to read
publique
pyblik — Open or available to all members of the community
ville
vil — An urban settlement; a town or city
asseyait
asɛjɛ — Imperfect of 's'asseoir'; was sitting down somewhere
pieds
pje — Plural of 'pied'; feet, the lower part of legs
dont
dɔ̃ — Relative pronoun meaning 'of whom', 'whose', 'of which'
toujours
tuʒur — Always, or still; indicating continuity or permanence
si
si — Adverb meaning 'so' or 'such'; also 'if'
fière
fjɛr — Feminine adjective meaning proud, having self-respect
premières
prəmjɛr — Feminine plural of 'premier'; first, foremost in order
sonner
sɔne — To ring, sound, or strike a bell or note
note
nɔt — A musical sound or a written mark of observation
éclatante
eklatɑ̃t — Brilliant, dazzling, or strikingly impressive in quality
faveur
favœr — Support, approval, or an act of kindness toward someone
indépendance
ɛ̃depɑ̃dɑ̃s — The state of being free from external control or influence
intellectuelle
ɛ̃tɛlɛktɥɛl — Relating to the intellect or to scholarly mental activity
femmes
fam — Plural of 'femme'; women or wives
américaines
amerikɛn — Feminine plural adjective meaning American, from America
écrivit
ekrivi — Simple past of 'écrire'; wrote a text or work
Hymne
imn — A song of praise, often religious or patriotic in nature
étonnement
etɔnmɑ̃ — A feeling of great surprise or astonishment at something
concitoyens
kɔ̃sitwajɛ̃ — Fellow citizens sharing the same city or country
alla
ala — Simple past of 'aller'; went to a place
vaste
vast — Very large in extent, size, or scope; vast
monde
mɔ̃d — The earth and all its people; the world
devint
dəvɛ̃ — Simple past of 'devenir'; became something different over time
rédactrice
redaktris — Feminine noun for a female editor at a publication
chef
ʃɛf — A leader or head of a group or organization
célèbre
selɛbr — Well-known, famous, or widely recognized by the public
journal
ʒurnal — A newspaper or periodical publication issued regularly
féminin
feminɛ̃ — Relating to women or the female gender; feminine
connut
kɔny — Simple past of 'connaître'; knew or met someone personally
fonda
fɔ̃da — Simple past of 'fonder'; founded or established an organization
remplit
rɑ̃pli — Simple past of 'remplir'; filled or completed something fully
livres
livr — Plural of 'livre'; books used for reading and learning
deux
dø — The number two; both of two things
sexes
sɛks — Plural of 'sexe'; the two biological categories male and female
pourraient
purɛ — Conditional of 'pouvoir'; could, would be able to
lire
lir — To read written or printed text for information
profit
prɔfi — Benefit, gain, or advantage obtained from an activity
Jamais
ʒamɛ — Never, or ever; indicating absence or negation of occurrence
y
i — Adverbial pronoun meaning 'there' or 'in it'
eut
y — Simple past of 'avoir'; had (formal literary tense)
index
ɛ̃dɛks — An alphabetical list of references in a book
plus
ply — Adverb meaning 'more' or 'most'; also 'no more'
strict
strikt — Demanding exact compliance with rules; rigorous, severe
sien
sjɛ̃ — Possessive pronoun meaning 'his', 'hers', or 'its own'
aimait
ɛmɛ — Imperfect of 'aimer'; loved or liked something habitually
formation
fɔrmasjɔ̃ — Education, training, or development of skills and knowledge
esprit
ɛspri — The mind, wit, or intellectual spirit of a person
fut
fy — Simple past of 'être'; was (formal literary past tense)
tâche
taʃ — A task, duty, or piece of work to complete
agréable
agreabl — Pleasant, enjoyable, or pleasing to the senses or mind
vie
vi — The period of time one is alive; life
curiosité
kyrjɔzite — A strong desire to know or learn about something
tant
tɑ̃ — So much, so many; to such a degree or extent
facteur
faktœr — A factor or element contributing to a result or outcome
être
ɛtr — To be; fundamental verb of existence and identity
jamais
ʒamɛ — Never, or ever; expressing negation or possibility
reçu
rəsy — Past participle of 'recevoir'; received, obtained, or gotten
juste
ʒyst — Fair, just, or exact; accurately right and deserved
part
par — A share, portion, or role in something
attention
atɑ̃sjɔ̃ — The act of focusing one's mind on something carefully
philosophes
filɔzɔf — Plural of 'philosophe'; thinkers who study fundamental questions
Outre
utr — Preposition meaning 'besides', 'beyond', or 'in addition to'
fait
fɛ — A thing known to be true; a fact or deed
fatale
fatal — Causing death or ruin; deadly, disastrous, or fatal
certain
sɛrtɛ̃ — Definite, sure; or a particular unspecified thing or person
animal
animal — A living creature other than a human being; beast
domestique
dɔmɛstik — Relating to the home; or tamed and kept as a pet
force
fɔrs — Strength, power, or an influence that causes change
instigatrice
ɛ̃stigatris — Feminine noun for one who incites or provokes action
apporté
apɔrte — Past participle of 'apporter'; brought or contributed something
joie
ʒwa — A feeling of great happiness or delight; joy
chagrin
ʃagrɛ̃ — Grief, distress, or vexation caused by disappointment
hommes
ɔm — Plural of 'homme'; men or human beings in general
défait
defɛ — Undone, defeated, or ruined; past participle of 'défaire'
carrières
karjɛr — Plural of 'carrière'; professional careers or occupational paths
empara
ɑ̃para — Simple past of 's'emparer'; seized or took hold of something
alors
alɔr — Then, at that time, or therefore; temporal conjunction
Pourquoi
purkwa — Interrogative adverb meaning 'why'; asking for a reason
diable
djabl — The devil; also used as an exclamation of surprise
aurait
orɛ — Conditional of 'avoir'; would have (hypothetical situation)
pu
py — Past participle of 'pouvoir'; been able to do something
curieuse
kyrjøz — Feminine adjective meaning curious, eager to know things
sujet
syʒɛ — A topic, subject, or matter under discussion or consideration
mystère
mistɛr — Something unexplained or unknown; a mystery or puzzle
beaucoup
boku — A large amount or number; much, many, a lot
car
kar — Conjunction meaning 'because' or 'for'; giving a reason
tous
tus — Masculine plural of 'tout'; all, every one of them
étaient
etɛ — Imperfect of 'être'; were (describing a past state)
aussi
osi — Also, too, or as; indicating similarity or addition
éloignés
elwaɲe — Distant, far apart, or remote from one another
autre
otr — Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
pôles
pol — Plural of 'pôle'; poles, opposite extremes of something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →