Coniston — Volume 01 — Page 12
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
Il cavallo stava camminando ora, e improvvisamente Jethro Bass si voltò, e il suo cuore si fermò.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
«C-come stai, Cynthy?» chiese lui.
"How do you do, Jethro?"
«Come stai, Jethro?»
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
Un tordo nel bosco cominciò a cantare un inno, e loro ascoltarono.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Dopo ciò un silenzio, tranne per le note degli uccelli che rispondevano vivificati dal canto, il cavallo del pastore che brucava i cespugli.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Cynthia stessa non avrebbe saputo spiegare perché indugiasse.
Suddenly he shot a question at her.
All'improvviso lui le lanciò una domanda.
"Where be you goin'?"
«Dove stai andando?»
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.
«A Brampton, per far cambiare questo libro alla signorina Lucretia,» e lei lo sollevò dal grembo.
It was a very large book.
Era un libro molto grande.
"Wh-what's it about," he demanded.
«D-di cosa parla,» chiese lui.
"Napoleon Bonaparte."
«Napoleone Bonaparte.»
"Who was be?"
«Chi era?»
"He was a very strong man.
«Era un uomo molto forte.
He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
Cominciò la vita povero e sconosciuto, e si fece strada verso l'alto finché conquistò il mondo.»
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
«C-conquistò il mondo, hai detto? Conquistò il mondo?»
"Yes."
«Sì.»
Jethro pondered.
Jethro rifletté.
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong.
«Credo che ci sia qualcosa di sbagliato in quel libro -- qualcosa di sbagliato.
Conquer the United States?"
Conquistare gli Stati Uniti?»
Cynthia smiled.
Cynthia sorrise.
She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
Lei stessa non si rendeva conto che noi non eravamo una parte del mondo, allora.
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
«Conquistò l'Europa; dove sono tutti i re e le regine, e divenne lui stesso un re -- un imperatore.»
"I want to-know!" said Jethro.
«Davvero!» disse Jethro.
"You said he was a poor boy?"
«Hai detto che era un ragazzo povero?»
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered.
«Perché non leggi il libro, Jethro?» rispose Cynthia.
"I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
«Sono sicura di poter convincere la signorina Lucretia a lasciartelo.»
Vocabulary
- Il
- The (masculine singular definite article)
- cavallo
- Horse; a large domesticated hoofed mammal
- stava
- Was (imperfect tense of stare)
- camminando
- Walking; present participle of camminare
- ora
- Now; at the present time or moment
- improvvisamente
- Suddenly; in an unexpected or abrupt manner
- si
- Reflexive pronoun; himself, herself, oneself, itself
- voltò
- Turned; past tense of voltare
- suo
- His, her, its; possessive adjective or pronoun
- cuore
- Heart; central organ of circulation in body
- fermò
- Stopped; past tense of fermare
- come
- How; as; like; in what manner or way
- stai
- Are you; second person singular of stare
- chiese
- Asked; past tense of chiedere
- lui
- Him; he; masculine third person singular pronoun
- Un
- A, an; masculine singular indefinite article
- nel
- In the; contraction of in + il
- bosco
- Forest, woods; area covered with many trees
- cominciò
- Began; past tense of cominciare
- cantare
- To sing; produce musical sounds with voice
- loro
- Their, them; third person plural pronoun
- ascoltarono
- Listened; past tense of ascoltare
- Dopo
- After; following in time or sequence
- ciò
- This, that; neuter demonstrative pronoun
- silenzio
- Silence; absence of sound or noise
- tranne
- Except; excluding; all but save for
- per
- For; indicating purpose, reason, or duration
- le
- The; feminine plural definite article
- note
- Notes; musical symbols representing pitch and duration
- degli
- Of the; contraction of di + gli
- uccelli
- Birds; feathered flying vertebrate animals
- che
- That, which, who; relative pronoun
- rispondevano
- Were responding; imperfect of rispondere
- dal
- From the; contraction of da + il
- canto
- Singing; act of singing or song
- pastore
- Shepherd; person who tends sheep or pastor
- stessa
- Same; self; feminine form of stesso
- non
- Not; negation or denial particle
- avrebbe
- Would have; conditional perfect of avere
- saputo
- Known; past participle of sapere
- spiegare
- To explain; make clear or understandable
- perché
- Why; for what reason or purpose
- improvviso
- Sudden; happening without warning or expectation
- lanciò
- Threw, launched; past tense of lanciare
- domanda
- Question; inquiry seeking information or answer
- Dove
- Where; at what place or location
- andando
- Going; present participle of andare
- far
- To do, make; infinitive of fare
- cambiare
- To change; alter or exchange for another
- libro
- Book; bound written or printed pages
- alla
- To the; contraction of a + la
- signorina
- Miss; young unmarried woman or polite title
- lei
- She, her; feminine third person pronoun
- lo
- It, him; masculine singular direct object pronoun
- sollevò
- Lifted; raised up past tense of sollevare
- Era
- Was; imperfect tense of essere
- molto
- Very, much; to a great degree
- grande
- Large, big, great; of considerable size
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →