← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 7

English → Japanese CHAPTER I Level 6/10

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

そう考えてみると、ジェスロの顔には荒々しい力強さがあった。特に彼がアライグマの毛皮の帽子を脱いだときには。

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

なめし革工場の庭や道で彼を見かけると、彼女はいつも会釈をしたが、彼が会釈を返すこともあった一方、たいていは彼女のことが見えていないようだった。

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

彼女はこの会釈をしないことを愚鈍さのせいだと思っていたが、もしかすると結局のところ、ぼんやり考え事をしているせいかもしれなかった。

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

「なぜ彼に能力があると思うの?」と彼女は手に持ったアルブトゥスの花束から花を摘みながら尋ねた。

"He's rich, for one thing," said Jock.

「まず第一に、彼は金持ちだ」とジョックは言った。

He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

彼はジェスロ・バスについて長々と語るつもりはなかったが、自分の発言を弁護しなければならないと感じた。

"Rich!"

「金持ち!」

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

「まあ、貧乏じゃない。農民たちの間で三十もの抵当権を持っている――土地に対するものもあれば、家畜に対するものもある」

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

「どうやってその金を稼いだの?」とシンシアは驚いて問い詰めた。

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

「毛皮と羊毛と樹皮で――それらを売り捌いて稼いだんだ。荷物をまとめて、ライマン・ハルがあの六頭立ての馬車でボストンまで連れて行く。ライマンは酔っ払うが、ジェスロは素面を保って貯め込む」

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.

ジョックは手斧で木製の釘を作り始めた。当時は釘が不足していたからだ。

Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

それでもシンシアはその場に留まり、花束から花を摘んでいた。

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

「『キツネとガチョウ』ってどういう意味?ジョック?」とやがて彼女は言った。

Jock laughed.

ジョックは笑った。

He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.

彼は国教会の信者ではなく、ユニバーサリストだった。政治的にはジャクソン将軍を崇拝していた。

"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"

「もしジェスロが次期選出委員会の議長になったらどう思う?」

Vocabulary

そう
sou — So, that way; expression of agreement or realization.
考えて
kangaete — Thinking, considering; te-form of 考える.
みる
miru — To try doing something; auxiliary verb of attempt.
to — And; with; quotation particle; conditional particle.
no — Possessive or nominalizing particle.
kao — Face; facial expression; countenance.
ni — Particle indicating location, direction, or time.
wa — Topic marker particle highlighting the subject.
荒々しい
araaragashii — Rough, fierce, wild; describing a rugged appearance.
力強さ
chikarazuyosa — Strength, powerfulness; quality of being mighty.
ga — Subject marker particle; emphasizes the subject.
あった
atta — There was; existed; past tense of ある.
特に
toku ni — Especially, particularly; used to emphasize a point.
kare — He, him; third-person masculine pronoun.
アライグマ
araiguma — Raccoon; North American mammal with ringed tail.
毛皮
kegawa — Fur, pelt; animal skin with hair attached.
帽子
boushi — Hat, cap; head covering of any kind.
wo — Object marker particle indicating direct object.
脱いだ
nuida — Took off, removed; past tense of 脱ぐ.
とき
toki — When, at the time of; temporal expression.
niwa — Garden, yard; outdoor area near a building.
ya — And; listing particle connecting nouns loosely.
michi — Road, path, way; route for travel.
de — At, in; particle indicating location of action.
見かける
mikakeru — To happen to see; to catch sight of.
彼女
kanojo — She, her; third-person feminine pronoun.
いつも
itsumo — Always, usually; at all times habitually.
会釈
eshaku — A slight bow; polite nod of acknowledgment.
した
shita — Did; past tense of する (to do).
返す
kaesu — To return, give back; to reciprocate an action.
こと
koto — Thing, matter, fact; nominalizer for verbs.
mo — Also, too, even; inclusive or additive particle.
一方
ippou — On the other hand; meanwhile; one direction.
たいていは
taitei wa — Usually, mostly; in the majority of cases.
見えて
miete — Appearing, seeming; te-form of 見える.
いない
inai — Not present; negative form of いる (to be).
よう
you — Seeming, appearing; expressing conjecture or likeness.
だった
datta — Was; past tense of the copula だ.
この
kono — This; demonstrative adjective for nearby things.
しない
shinai — Do not do; negative present form of する.
愚鈍さ
gudонsa — Dullness, stupidity; quality of being slow-witted.
せい
sei — Fault, cause, blame; attributing responsibility negatively.
da — Copula; plain form of 'to be' in Japanese.
思って
omotte — Thinking, believing; te-form of 思う.
いた
ita — Was doing; past progressive auxiliary form.
もしかする
moshikasuru — Perhaps, possibly; expressing uncertainty or conjecture.
結局
kekkyoku — After all, in the end; ultimately.
ところ
tokoro — Place; point in time; circumstance or situation.
ぼんやり
bonyari — Absent-mindedly, vaguely; in a daydreaming state.
考え事
kangaegoto — Something one is pondering; a thought or worry.
して
shite — Doing; te-form of する connecting clauses.
いる
iru — To be; to exist (for animate subjects).
ka — Question particle; or; marks uncertainty or inquiry.
もしれ
moshire — Part of かもしれない; expressing possibility or doubt.
なかった
nakatta — Was not; past negative form of ない.
なぜ
naze — Why; asking for a reason or explanation.
能力
nouryoku — Ability, capability; skill or competence one possesses.
ある
aru — To have, to exist; for inanimate subjects.
思う
omou — To think, feel, believe; expressing one's opinion.
te — Hand; the part of the body below the wrist.
持った
motta — Held, carried; past tense of 持つ.
花束
hanataba — Bouquet; a bunch of flowers arranged together.
から
kara — From; because; after; indicating source or reason.
hana — Flower, blossom; a plant's reproductive structure.
摘み
tsumi — Picking, plucking; stem form of 摘む.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction.
尋ねた
tazuneta — Asked, inquired; past tense of 尋ねる.
まず
mazu — First of all, to begin with; introductory adverb.
第一
daiichi — First, number one; the foremost in order.
金持ち
kanemochi — Rich person, wealthy individual; someone with money.
言った
itta — Said, told; past tense of 言う.
ついて
tsuite — About, regarding; te-form of 就く or particle use.
長々と
naganaga to — At great length, for a long time; verbosely.
語る
kataru — To tell, narrate, speak about at length.
つもり
tsumori — Intention, plan; expressing one's intended action.
自分
jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to the speaker.
発言
hatsugen — Statement, remark; an utterance made publicly.
弁護
bengo — Defense, advocacy; speaking in support of someone.
shi — And; conjunctive form of する or listing conjunction.
なければ
nakereba — If not; conditional negative form expressing obligation.
なら
nara — If, in that case; conditional particle.
ない
nai — Not, does not exist; plain negative form.
感じた
kanjita — Felt, sensed; past tense of 感じる.
まあ
maa — Well, oh; softening interjection expressing mild surprise.
貧乏
binbou — Poor, poverty-stricken; lacking financial resources.
じゃ
ja — Well then; contracted form of では or だ.
農民
noumin — Farmer, peasant; person who works agricultural land.
たち
tachi — Plural suffix for people or groups of beings.
aida / ma — Between, among; interval of space or time.
三十
sanjuu — Thirty; the number 30.
持って
motte — Holding, having; te-form of 持つ.
土地
tochi — Land, property; a piece of ground or territory.
対する
taisuru — Regarding, against; to face or be directed toward.
もの
mono — Thing, object; nominalizer adding explanatory nuance.
あれ
are — That (over there); distal demonstrative pronoun.
ba — If; conditional particle attached to verb stems.
家畜
kachiku — Livestock, domestic animals; animals kept on farms.
どうやって
dou yatte — How, by what means; asking method or manner.
その
sono — That; demonstrative adjective for things near listener.
kane — Money; gold; financial resources.
稼いだ
kaseida — Earned, made money; past tense of 稼ぐ.
驚いて
odoroite — Being surprised; te-form of 驚く.
問い詰めた
toitsumeta — Pressed, questioned closely; past tense of 問い詰める.
羊毛
youmou — Wool; fiber obtained from sheep or similar animals.
樹皮
juhi — Bark; the outer covering of a tree trunk.
それら
sorera — Those; plural distal demonstrative pronoun.
n — Explanatory or confirmation particle; contraction of の.
荷物
nimotsu — Luggage, cargo, baggage; items being carried or loaded.
まとめて
matomete — Gathering together, consolidating; te-form of まとめる.
あの
ano — That (over there); distal demonstrative adjective.
馬車
basha — Horse-drawn carriage; a vehicle pulled by horses.
まで
made — Until, up to, as far as; indicating limit.
連れて
tsurete — Bringing along, taking with; te-form of 連れる.
行く
iku — To go; to move toward a destination.
酔っ払う
yopparau — To get drunk; to become intoxicated from alcohol.
素面
shirafu — Sober; the state of not being drunk.
保って
tamotte — Maintaining, keeping; te-form of 保つ.
貯め込む
tamekomu — To hoard, accumulate; to save up greedily.
木製
mokusei — Made of wood; wooden; constructed from timber.
kugi — Nail; a metal spike used in construction.
作り
tsukuri — Making, crafting; stem form of 作る.
始めた
hajimeta — Began, started; past tense of 始める.
当時
touji — At that time, back then; referring to a past period.
不足
fusoku — Shortage, lack; insufficient supply of something.
それでも
soredemo — Even so, nevertheless; despite that circumstance.
その場
sono ba — That place, the spot; right there at that moment.
留まり
todomari — Staying, remaining; stem form of 留まる.
摘んで
tsunde — Picking, plucking; te-form of 摘む.
キツネ
kitsune — Fox; a cunning wild canine animal.
ガチョウ
gachou — Goose; a large domesticated or wild water bird.
って
tte — Quotation or topic particle; colloquial form of と.
どういう
dou iu — What kind of, what do you mean by; asking meaning.
意味
imi — Meaning, significance; what a word or action signifies.
やがて
yagate — Soon, before long, eventually; after a short while.
笑った
waratta — Laughed, smiled; past tense of 笑う.
信者
shinja — Believer, follower; a member of a religious faith.
なく
naku — Not being; adverbial negative form of ない or だ.
政治的
seijiteki — Political; relating to government or politics.
将軍
shougun — General; military commander; also historic Japanese title.
崇拝
suuhai — Worship, adoration; strong reverence for someone.
もし
moshi — If; conditional word introducing a hypothetical scenario.
次期
jiki — Next term, upcoming; referring to the following period.
選出
senshutsu — Election, selection; choosing someone for a position.
委員会
iinkai — Committee; a group formed for a specific purpose.
議長
gichou — Chairperson, president; head of a meeting or assembly.
なったら
nattara — If one becomes; conditional past form of なる.
どう
dou — How; in what way; asking about manner or condition.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →