Coniston — Volume 01 — Page 8

Vocabulary

သူက

thu ka — He/she (subject marker, emphasizing the subject)

တောင်းဆိုခဲ့သည်။

taung hsoe khae thi — Demanded or requested something formally

အံ့အားသင့်သွားသည်မှာ

an a thate thwa thi hma — The fact of being surprised or astonished

မဆန်းပေ။

ma hsan pae — Not strange; not surprising at all

ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ၊

bote ah phwae uk-ka-ta — Chairman or president of a board

ရှိ

shi — Existing at or located in a place

ဘုရားကျောင်း၏

phaya kyaung ei — Of the church or religious building

အထူးအခွင့်အရေးဖြစ်သော

a htu a khwin a yay phyit tho — Being a special privilege or exclusive right

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော

gun thek kha shi tho — Having dignity, honor, and respectability

နေရာတွင်!

nay ya twin — In the position or place (with emphasis)

ထိုအကြံအစည်သည်

hto a kyan a si thi — That plan or scheme (subject marker)

ဘာသာရေးဆန့်ကျင်မှုဖြစ်သည်။

ba tha yay hsan kjin hmu phyit thi — It is an act of religious opposition or heresy

တကယ်တော့၊

ta kjae daw — Actually; in truth; as a matter of fact

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by one's own hand

၎င်းကို

din ga ko — It/him/her (object marker, referring to that thing)

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw shwin zwa — Happily; joyfully; with delight

ပြောကြားခဲ့သည်။

pyaw kya khae thi — Has stated or announced something formally

မြို့တွင်

myoe twin — In the town or city

ထိုနံနက်

hto nan nae — That morning; on that particular morning

၏ဆိုင်သို့

ei hsine thoe — To the shop or store of someone

ဝင်ရောက်လာကြသည်။

win yout la kya thi — They came in; entered together as a group

မြောက်ဘက်လျောင်းတွင်

myout bae lyaung twin — In the northern slope or hillside area

နေထိုင်သော

nay tine tho — Residing or living in a particular place

သည်

thi — Subject marker particle in Burmese grammar

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object

မြို့ရုံးအတွက်

myoe yone a twet — For the town office or municipal hall

အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန်

a myi sa yin tin thwin yan — In order to nominate or register by name

အကြံပြုခြင်းဖြင့်

a kyan pyu jing phyin — By means of suggesting or recommending

အသက်ရှုကို

a thae shu ko — The breath; breathing (as direct object)

ရပ်တန့်စေခဲ့သည်။

yat tan say khae thi — Caused to stop or halt completely

မိုးကောင်းကင်ကို

moe kaung kin ko — The sky (as direct object in sentence)

ထမ်းဆောင်နေသော

htan hsaung nay tho — Carrying or bearing something continuously

သစ်ပင်ထိပ်များ၏

thit pin htate mya ei — Of the treetops or crowns of trees

အထက်မှ

a htate hma — From above; from the upper part

ကြည့်ရှုရန်

kji shu yan — In order to look at or observe

ရှိုးတိုင်ပေါ်တွင်

shoe tine paw twin — On the fence post or stake

၎င်း၏အလုပ်ကို

din ga ei a lote ko — His/her/its work (as direct object)

တစ်ကြိမ်

ta kjin — One time; once

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively

နှစ်ကြိမ်

hnit kjin — Two times; twice

ရပ်နားခဲ့သည်။

yat na khae thi — Paused or rested for a moment

သူသည်

thu thi — He/she (as subject of sentence)

အချက်အလက်များကို

a chet a let mya ko — The facts or data (as direct object)

ပေါင်းစပ်နေခဲ့ပြီး

paung zat nay khae pi — Had been combining or adding things together

ယခုသူသည်

ya khu thu thi — Now he/she (present subject of sentence)

လေးအစား

lay a sa — Instead of four; in place of four

ငါးကိုသာ

nga ko tha — Only five; just five (emphatic)

ထုတ်ပေးနေသည်။

htote pay nay thi — Is giving out or distributing currently

နှစ်အနည်းငယ်ကြာ

hnit a ne ngae kya — For a few years; over several years

မြို့တစ်လျှောက်

myoe ta hlout — Throughout the town; along the town

ခရီးသွားကာ

kha yi thwa ka — Having traveled; going on a journey

သားရေနှင့်သိုးမွေးများကို

tha yay hnin thoe mwe mya ko — Hides and wool (as direct objects)

ဝယ်ယူကာ

wae yu ka — Having bought or purchased something

သူ၏အပေါင်ပစ္စည်းများ၏

thu ei a paung pyit si mya ei — Of his pledged or pawned goods

အတိုးငွေများကို

The interest payments or fees (as object)

ကောက်ခံခဲ့ကြောင်း

kout khan khae kaung — That he collected or gathered (reported fact)

မှတ်မိသည်။

hmat mi thi — Remembers; recalls to mind

ဆုံးမလိုသော်လည်း

zone ma lo thaw le — Although wanting to advise or admonish

နှောင်ပြောမသင့်သော

hnoun pyaw ma thine tho — Should not be spoken of or mentioned

အကြောင်းအရာများ

a kyaung a ya mya — Matters; topics; subjects; issues

ရှိကြောင်း

shi kaung — That there are; that they exist (reported)

သူ့အား

thu a — To him/her; directed at that person

ပြောကြားလိုခဲ့သည်။

pyaw kya lo khae thi — Wanted to tell or inform someone

ရွေးချယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ!

yway chae yay bote ah phwae uk-ka-ta — Chairman of the election or selection board

ကဲ၊

kae — Well; now then; come on (interjection)

ဒီမှာ

di hma — Here; in this place

လာနေပြီ၊

la nay pi — Is coming; already on the way now

နုပျိုသော

nu pyo tho — Young; youthful; tender in age

ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်

kja naw yone kji thi — I believe; I am confident (male speaker)

ဟု

htu — Quotative particle meaning 'saying that'

က

ka — Subject marker particle in Burmese grammar

၎င်း၏

din ga ei — His/her/its; belonging to that one

ပေးပုတ်များကို

pay pote mya ko — The packages or bundles (as direct object)

သော်လည်းကောင်း

thaw le kaung — Even though; although; nevertheless

စုဆောင်းကာ

su hsaung ka — Having gathered or collected things together

တစ်ဖန်

ta hpan — Once again; anew; on another occasion

တက်သွားရန်

tat thwa yan — In order to go up or ascend

ပြင်ဆင်ရင်း

pyin zin yin — While preparing or getting ready

ပြောသည်။

pyaw thi — Says; speaks; tells

သူ

thu — He; she; that person

မကြာမီ

ma kya mi — Soon; before long; in a short while

ထပ်ထွက်လာမည်ဟု

htat thwet la mi htu — That he would come out again soon

ထင်ခဲ့သည်။

htin khae thi — Thought; supposed; believed mistakenly

သင်သည်

thin thi — You (as subject of sentence)

မိုက်မဲစွာ

mike mae zwa — Foolishly; stupidly; without wisdom

ပြောနေသည်

pyaw nay thi — Is speaking; is saying continuously

သွားရင်း

thwa yin — While going; in the course of going