Coniston — Volume 01 — Page 14
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
No que dizia respeito ao rum, ele era uma criatura do agrado da tia Lucy, pois nunca o tocava: é verdade que o magro Diácono Ira Perkins, cobrador de dízimos, uma vez o repreendeu por violar o Sabbath -- atirando numa raposa.
To return to the book.
Para voltar ao livro.
As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
Enquanto viveu, Jethro recordava com alegria a tarefa monumental de dominar o seu conteúdo.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Em sua mente, Napoleão tornou-se um rude general ianque; das cidades, aldeias e fortalezas formou uma imagem tão precisa quanto a de um habitante de Veneza a partir do relato de Marco Polo sobre a Tartária.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Jethro havia aprendido a ler, de certa forma, a escrever, somar, multiplicar e dividir.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
Ele sabia que George Washington e certos companheiros descalços tinham forçado uma orgulhosa Grã-Bretanha a se ajoelhar, e grande parte das guerras descritas no livro ganhou cor com as histórias do Capitão Timothy Prescott sobre o General Stark e suas campanhas, ouvidas na loja de Jonah Winch.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Como era Paris, ou Berlim, ou o Hospício de São Bernardo -- embora imaginados a partir de um Coniston de inverno -- não perturbava Jethro em absoluto; o que ficou gravado em sua mente foi que Napoleão -- por um tempo considerável, pelo menos -- obrigava os homens a fazerem a sua vontade.
Constitutions crumble before the Strong.
As constituições desmoronam diante dos Fortes.
Not that Jethro philosophized about constitutions.
Não que Jethro filosofasse sobre constituições.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
As condições existentes se apresentavam, e ocorreu-lhe que havia fissuras no sistema da cidade, e caminhos para o poder através dessas fissuras para homens astutos o suficiente para encontrá-las.
Vocabulary
- No
- In the, contraction of 'em' and 'o'
- que
- That, which, what; relative or subordinating conjunction
- dizia
- Said, was saying; imperfect tense of 'dizer'
- respeito
- Respect; regard, reference to something
- ao
- To the; contraction of 'a' and 'o'
- rum
- Bad, poor; also the alcoholic spirit rum
- ele
- He; third-person singular masculine pronoun
- era
- Was; imperfect tense of 'ser'
- uma
- A, an; feminine indefinite article
- criatura
- Creature, being; a living entity or person
- do
- Of the; contraction of 'de' and 'o'
- agrado
- Pleasure, liking; something pleasing to someone
- da
- Of the; contraction of 'de' and 'a'
- tia
- Aunt; a parent's sister
- pois
- Because, since, well; causal or affirmative conjunction
- nunca
- Never; at no time
- o
- The; masculine definite article
- tocava
- Touched, played; imperfect tense of 'tocar'
- é
- Is; third-person singular present of 'ser'
- verdade
- Truth; the quality of being true or accurate
- magro
- Thin, lean, slim; describing a slender person
- Diácono
- Deacon; a church official of lower clerical rank
- cobrador
- Collector; person who collects payments or dues
- de
- Of, from; common preposition indicating origin or possession
- dízimos
- Tithes; one-tenth of income given to the church
- vez
- Time, occasion; once, a single instance
- repreendeu
- Reprimanded, scolded; past tense of 'repreender'
- por
- For, by, through; versatile preposition
- violar
- To violate, to break; to disrespect a rule or law
- atirando
- Throwing, shooting; gerund of 'atirar'
- numa
- In a; contraction of 'em' and 'uma'
- raposa
- Fox; a cunning wild animal
- Para
- For, to, in order to; preposition indicating purpose
- voltar
- To return, to go back; to come back somewhere
- livro
- Book; a written or printed publication
- Enquanto
- While, as long as; temporal conjunction
- viveu
- Lived; past tense of 'viver'
- recordava
- Recalled, remembered; imperfect tense of 'recordar'
- com
- With; preposition indicating accompaniment or means
- alegria
- Joy, happiness; a feeling of great pleasure
- a
- The; feminine definite article, also preposition 'to'
- tarefa
- Task, assignment; a piece of work to be done
- monumental
- Monumental, massive; of extraordinary size or importance
- dominar
- To master, to dominate; to have control over something
- seu
- His, her, its, your; possessive pronoun
- conteúdo
- Content, contents; material contained within something
- Em
- In, at; preposition indicating location or state
- sua
- His, her, your; feminine possessive pronoun
- mente
- Mind; the faculty of thought and consciousness
- tornou-se
- Became; reflexive past tense of 'tornar-se'
- um
- A, an, one; masculine indefinite article or numeral
- rude
- Rude, rough, crude; lacking refinement or politeness
- general
- General; high-ranking military officer
- ianque
- Yankee; informal term for a North American person
- das
- Of the; contraction of 'de' and 'as'
- cidades
- Cities; large urban settlements
- aldeias
- Villages; small rural communities
- e
- And; coordinating conjunction
- fortalezas
- Fortresses, strongholds; heavily fortified military structures
- formou
- Formed, created; past tense of 'formar'
- imagem
- Image, picture; a visual representation or mental picture
- tão
- So, as; adverb indicating degree or comparison
- precisa
- Precise, accurate; exact and detailed
- quanto
- As, how much; comparative adverb or pronoun
- habitante
- Inhabitant, resident; a person living in a place
- partir
- To leave, to depart; also to break or split
- relato
- Account, report; a description of events or facts
- sobre
- About, on, over; preposition indicating topic or position
- havia
- Had, there was; imperfect of 'haver'
- aprendido
- Learned; past participle of 'aprender'
- ler
- To read; the act of reading written text
- certa
- Certain, a certain; indicating something specific
- forma
- Form, way, manner; a method or shape
- escrever
- To write; to produce written text
- somar
- To add, to sum; to calculate a total
- multiplicar
- To multiply; to perform mathematical multiplication
- dividir
- To divide; to split into parts mathematically or physically
- Ele
- He; third-person singular masculine pronoun
- sabia
- Knew; imperfect tense of 'saber'
- certos
- Certain, some; indicating specific unspecified people
- companheiros
- Companions, comrades; people who share activities together
- descalços
- Barefoot; without shoes or footwear
- tinham
- Had; imperfect third-person plural of 'ter'
- forçado
- Forced, compelled; made to do something against will
- orgulhosa
- Proud; feeling or showing pride or arrogance
- Grã-Bretanha
- Great Britain; island nation comprising England, Scotland, Wales
- se
- Itself, oneself; reflexive pronoun or conditional conjunction
- ajoelhar
- To kneel; to go down on one's knees
- grande
- Great, large, big; of considerable size or importance
- parte
- Part, portion; a section or share of something
- guerras
- Wars; armed conflicts between nations or groups
- descritas
- Described; past participle feminine plural of 'descrever'
- no
- In the; contraction of 'em' and 'o'
- ganhou
- Won, gained; past tense of 'ganhar'
- cor
- Color; the appearance of things under light
- as
- The; feminine plural definite article
- histórias
- Stories, histories; narratives or accounts of events
- Capitão
- Captain; a military or naval officer rank
- General
- General; high-ranking military commander
- suas
- His, her, their; feminine plural possessive pronoun
- campanhas
- Campaigns; organized military or political operations
- ouvidas
- Heard; past participle feminine plural of 'ouvir'
- na
- In the; contraction of 'em' and 'a'
- loja
- Store, shop; a place where goods are sold
- Como
- Like, as, how; conjunction or adverb of comparison
- ou
- Or; disjunctive coordinating conjunction
- Hospício
- Hospice, asylum; an institution for care of patients
- São
- Saint; title used before a saint's name
- embora
- Although, even though; concessive conjunction
- imaginados
- Imagined; past participle of 'imaginar'
- inverno
- Winter; the coldest season of the year
- não
- No, not; negation word
- perturbava
- Disturbed, bothered; imperfect tense of 'perturbar'
- em
- In, at; preposition of location or state
- absoluto
- Absolute; complete, total, without exception
- ficou
- Stayed, remained, became; past tense of 'ficar'
- gravado
- Engraved, recorded; past participle of 'gravar'
- foi
- Was, went; past tense of 'ser' or 'ir'
- tempo
- Time, weather; duration or meteorological conditions
- considerável
- Considerable; significant in size, amount, or importance
- pelo
- By the, for the; contraction of 'por' and 'o'
- menos
- Less, fewer; comparative of small quantity
- obrigava
- Obliged, forced; imperfect tense of 'obrigar'
- os
- The; masculine plural definite article
- homens
- Men; adult male human beings
- fazerem
- To do, to make; infinitive plural of 'fazer'
- vontade
- Will, desire, wish; a strong inclination or want
- As
- The; feminine plural definite article
- constituições
- Constitutions; foundational legal documents of governments
- desmoronam
- Crumble, collapse; present tense of 'desmoronar'
- diante
- Before, in front of; preposition of position or confrontation
- dos
- Of the; contraction of 'de' and 'os'
- Fortes
- Strong ones, forts; powerful people or fortifications
- Não
- No, not; negation word
- filosofasse
- Philosophized; imperfect subjunctive of 'filosofar'
- condições
- Conditions; circumstances or requirements for something
- existentes
- Existing; currently present or in existence
- apresentavam
- Presented, showed; imperfect tense of 'apresentar'
- ocorreu-lhe
- It occurred to him/her; past tense of 'ocorrer'
- fissuras
- Cracks, fissures; narrow openings or splits in something
- sistema
- System; an organized set of connected elements
- cidade
- City; a large urban settlement
- caminhos
- Paths, roads, ways; routes or means of getting somewhere
- para
- For, to, in order to; preposition of purpose or direction
- poder
- To be able to, power; ability or authority
- através
- Through, across; preposition indicating passage
- dessas
- Of those; contraction of 'de' and 'essas'
- astutos
- Shrewd, cunning, astute; clever in a crafty way
- suficiente
- Sufficient, enough; adequate for a purpose
- encontrá-las
- To find them; infinitive with feminine plural pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →